Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Casa y familia en vasconia/4/fr»

Revisión del 09:17 22 nov 2018

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen Casa y familia en vasconia)

El trabajo de campo se ha realizado en ochenta y siete localidades distribuidas por Álava (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Navarra (27), Baja Navarra (9), Lapurdi (2) y Zuberoa (2). Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Capítulos I. y II. Grupo Doméstico y Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a ''La Casa ''(cuestiones 11 a 36), ''Familia ''(cuestiones 105 a 121), ''Relaciones entre esposos ''(cuestiones 122 a 133) todas ellas del cap. I., y ''Equipo mobiliar ''de la casa (cuestiones 1 a 14) del cap. II.

El trabajo de campo se ha realizado en ochenta y siete localidades distribuidas por Álava (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Navarra (27), Baja Navarra (9), Lapurdi (2) y Zuberoa (2). Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Capítulos I. y II. Grupo Doméstico y Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a ''La Casa ''(cuestiones 11 a 36), ''Familia ''(cuestiones 105 a 121), ''Relaciones entre esposos ''(cuestiones 122 a 133) todas ellas del cap. I., y ''Equipo mobiliar ''de la casa (cuestiones 1 a 14) del cap. II.

TraducciónLe travail de terrain s’est déroulé dans quatre-vingt-sept localités réparties entre l’Alava (14), la Biscaye (16), le Guipuzcoa (17), la Navarre (27), la Basse Navarre (9), le Labourd (2) et la Soule (2). Pour choisir les lieux de l’enquête, tant la diversité régionale du territoire étudié que celle des zones (rurale, urbaine et côtière) où elle a été effectuée ont été des critères pris en compte. Le questionnaire ethnographique utilisé figure dans le ''Guide pour une enquête ethnographique ''(Chapitres I. et II. Groupe Domestique et Us du Groupe Domestique), publié par Barandiaran en 1974, et correspond particulièrement aux questions qui font référence à ''La Maison ''(questions 11 à 36), à la ''Famille ''(questions 105 à 121), aux ''Relations entre époux ''(questions 122 à 133), appartenant toutes au chap. I., et à l’''Équipement mobilier ''de la maison (questions 1 à 14) du chap. II.

Le travail de terrain s’est déroulé dans quatre-vingt-sept localités réparties entre l’Alava (14), la Biscaye (16), le Guipuzcoa (17), la Navarre (27), la Basse Navarre (9), le Labourd (2) et la Soule (2). Pour choisir les lieux de l’enquête, tant la diversité régionale du territoire étudié que celle des zones (rurale, urbaine et côtière) où elle a été effectuée ont été des critères pris en compte. Le questionnaire ethnographique utilisé figure dans le Guide pour une enquête ethnographique (Chapitres I. et II. Groupe Domestique et Us du Groupe Domestique), publié par Barandiaran en 1974, et correspond particulièrement aux questions qui font référence à La Maison (questions 11 à 36), à la Famille (questions 105 à 121), aux Relations entre époux (questions 122 à 133), appartenant toutes au chap. I., et à l’Équipement mobilier de la maison (questions 1 à 14) du chap. II.