Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Medicina popular en vasconia/9/en»

Revisión del 15:25 6 feb 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen Medicina popular en vasconia)

Un capítulo está dedicado a la sangre y los que se ocupan de los órganos internos están organizados en enfermedades respiratorias; estómago y tripas; e hígado, riñón y otras vísceras. De los huesos se ocupan dos capítulos, de dolencias reumáticas y lumbago el uno y de fracturas y luxaciones, el otro. Los apartados de las lesiones están divididos en heridas, hemorragias y extracción de espinas; mordeduras y picaduras, y la congelación, insolación, ahogamiento y caída de rayos. El capítulo de la reproducción se ocupa de los problemas de la menstruación, las dolencias de las lactantes, esterilidad y fertilidad y la menopausia. Otros dos capítulos están dedicados a las enfermedades infantiles. Se cierra la obra con dos capítulos que se ocupan de las creencias sobre las causas de algunas enfermedades con un tratamiento específico del aojamiento, y acerca de la salud y religión popular donde se estudian las costumbres en torno a ermitas y santuarios para preservar la salud y curar determinadas enfermedades.

Un capítulo está dedicado a la sangre y los que se ocupan de los órganos internos están organizados en enfermedades respiratorias; estómago y tripas; e hígado, riñón y otras vísceras. De los huesos se ocupan dos capítulos, de dolencias reumáticas y lumbago el uno y de fracturas y luxaciones, el otro. Los apartados de las lesiones están divididos en heridas, hemorragias y extracción de espinas; mordeduras y picaduras, y la congelación, insolación, ahogamiento y caída de rayos. El capítulo de la reproducción se ocupa de los problemas de la menstruación, las dolencias de las lactantes, esterilidad y fertilidad y la menopausia. Otros dos capítulos están dedicados a las enfermedades infantiles. Se cierra la obra con dos capítulos que se ocupan de las creencias sobre las causas de algunas enfermedades con un tratamiento específico del aojamiento, y acerca de la salud y religión popular donde se estudian las costumbres en torno a ermitas y santuarios para preservar la salud y curar determinadas enfermedades.

TraducciónBlood is the subject of a single chapter; others dealing with the internal organs are structured around respiratory diseases, the stomach and intestines, the liver, kidneys and other viscera. Of the two chapters on bones and rheumatic illnesses, one deals with lumbago, the other with fractures and dislocations. The sections on lesions are divided into wounds, haemorrhages and the extraction of thorns, animal and insect bites and, finally, frostbite, sunstroke, drowning and lightning. The chapter on reproduction deals with menstruation, problems affecting breast-feeding mothers, sterility, fertility and the menopause. A further two chapters are devoted to children’s ailments. The work ends with a couple of chapters on popular beliefs about the causes of some illnesses and their specific treatments, and on health and popular religion, prompted by a study of the customs relating to hermitages and sanctuaries believed to protect the health of pilgrims and cure certain diseases.

Blood is the subject of a single chapter; others dealing with the internal organs are structured around respiratory diseases, the stomach and intestines, the liver, kidneys and other viscera. Of the two chapters on bones and rheumatic illnesses, one deals with lumbago, the other with fractures and dislocations. The sections on lesions are divided into wounds, haemorrhages and the extraction of thorns, animal and insect bites and, finally, frostbite, sunstroke, drowning and lightning. The chapter on reproduction deals with menstruation, problems affecting breast-feeding mothers, sterility, fertility and the menopause. A further two chapters are devoted to children’s ailments. The work ends with a couple of chapters on popular beliefs about the causes of some illnesses and their specific treatments, and on health and popular religion, prompted by a study of the customs relating to hermitages and sanctuaries believed to protect the health of pilgrims and cure certain diseases.