Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Medicina popular en vasconia/8/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «Les quatre premiers chapitres du corpus sont consacrés, respectivement, aux maux de tête, de dents, des yeux et des oreilles. Trois volumineux chapitres correspondent aux...»)
(Sin diferencias)

Revisión del 15:53 6 feb 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)
Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.
Mensaje original (Resumen Medicina popular en vasconia)
Los cuatro primeros capítulos del corpus están dedicados, respectivamente, a los males de cabeza, dientes, ojos y oídos. Tres gruesos capítulos se ocupan de los problemas de la piel, que es sin duda la parte de la medicina popular de la que más remedios se conocen. El primero de ellos trata de las lesiones e irritaciones, el siguiente de las infecciones y enfermedades contagiosas y el último de las marcas de la piel, el pelo, las uñas.
TraducciónLes quatre premiers chapitres du corpus sont consacrés, respectivement, aux maux de tête, de dents, des yeux et des oreilles. Trois volumineux chapitres correspondent aux problèmes de la peau, qui est sans doute la partie de la médecine populaire dont nous connaissons le plus de remèdes. Le premier d’entre eux traite des lésions et des irritations, le suivant des infections et des maladies contagieuses et le dernier des marques sur la peau, des cheveux et des ongles.

Les quatre premiers chapitres du corpus sont consacrés, respectivement, aux maux de tête, de dents, des yeux et des oreilles. Trois volumineux chapitres correspondent aux problèmes de la peau, qui est sans doute la partie de la médecine populaire dont nous connaissons le plus de remèdes. Le premier d’entre eux traite des lésions et des irritations, le suivant des infections et des maladies contagieuses et le dernier des marques sur la peau, des cheveux et des ongles.