Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/3/fr»

Revisión del 07:03 11 feb 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia)

El trabajo de campo se ha realizado en sesenta y seis localidades distribuidas por Alava, Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra, Basse-Navarre, Labourd y Soule. Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Cap. II. Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiarán el año 1974 y específicamente en las preguntas que hacen referencia a los ritos de pasaje de nacimiento y bautismo; infancia y juventud; noviazgo, matrimonio y boda (cuestiones II.174 a II.237).

El trabajo de campo se ha realizado en sesenta y seis localidades distribuidas por Alava, Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra, Basse-Navarre, Labourd y Soule. Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Cap. II. Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiarán el año 1974 y específicamente en las preguntas que hacen referencia a los ritos de pasaje de nacimiento y bautismo; infancia y juventud; noviazgo, matrimonio y boda (cuestiones II.174 a II.237).

TraducciónLe travail sur le terrain a été réalisé dans soixante six localités distribuées par régions: Alava, Biscaye, Guipuzcoa, Navarre, Basse-Navarre, Labourd et Soule. La sélection des populations a été faite suivant la diversité régionale du territoire objet de l'étude et celle des zones (rurale, urbaine et côtière), où ces enquêtes ont été menées. Le questionnaire ethnographique utilisé figure dans la ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Guide pour une enquête ethnographique. Chap. II. Usages du Groupe Domestique), publié par Barandiarán en 1974 et d'une manière plus spécifique, dans les questions relatives aux rites de passage de la naissance et du baptême; l'enfance, la jeunesse; les fiançailles, le mariage et les noces (questions 11.174 à II.237).

Le travail sur le terrain a été réalisé dans soixante six localités distribuées par régions: Alava, Biscaye, Guipuzcoa, Navarre, Basse-Navarre, Labourd et Soule. La sélection des populations a été faite suivant la diversité régionale du territoire objet de l'étude et celle des zones (rurale, urbaine et côtière), où ces enquêtes ont été menées. Le questionnaire ethnographique utilisé figure dans la Guía para una encuesta etnográfica (Guide pour une enquête ethnographique. Chap. II. Usages du Groupe Domestique), publié par Barandiarán en 1974 et d'une manière plus spécifique, dans les questions relatives aux rites de passage de la naissance et du baptême; l'enfance, la jeunesse; les fiançailles, le mariage et les noces (questions 11.174 à II.237).