Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/6/fr»

Revisión del 07:04 11 feb 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia)

Las costumbres relacionadas y asociadas a la juventud conforman el grueso de la segunda parte. El baile, los cortejos y galanteos amorosos dan paso al apartado donde se trata la formalización del noviazgo. Capítulos posteriores se ocupan de describir las capitulaciones matrimoniales y la dote, que antaño tuvieron mayor importancia, y los preparativos de boda que comprenden las proclamas, la despedida de soltero y las invitaciones y obsequios hechos con ocasión del casamiento.

Las costumbres relacionadas y asociadas a la juventud conforman el grueso de la segunda parte. El baile, los cortejos y galanteos amorosos dan paso al apartado donde se trata la formalización del noviazgo. Capítulos posteriores se ocupan de describir las capitulaciones matrimoniales y la dote, que antaño tuvieron mayor importancia, y los preparativos de boda que comprenden las proclamas, la despedida de soltero y las invitaciones y obsequios hechos con ocasión del casamiento.

TraducciónLes coutumes relatives et associées à la jeunesse sont le thème principal de la deuxième partie. Le bal, la cour et les galanteries amoureuses sont au début du chapitre qui traite de la régularisation des fiançailles. Les chapitres suivants décrivent le contrat de mariage et la dot, qui ont eu autrefois une plus grande importance, ainsi que les préparatifs des noces, avec la publication des bans, l'enterrement de la vie de garçon, les invitations et les cadeaux de mariage.

Les coutumes relatives et associées à la jeunesse sont le thème principal de la deuxième partie. Le bal, la cour et les galanteries amoureuses sont au début du chapitre qui traite de la régularisation des fiançailles. Les chapitres suivants décrivent le contrat de mariage et la dot, qui ont eu autrefois une plus grande importance, ainsi que les préparatifs des noces, avec la publication des bans, l'enterrement de la vie de garçon, les invitations et les cadeaux de mariage.