Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/7/fr»

Revisión del 07:04 11 feb 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia)

Los capítulos doce al quince tratan de la boda. La comitiva nupcial, la ceremonia religiosa, el banquete de bodas y los rituales observados en el mismo, la ofrenda postnupcial y la tornaboda, el antiguo acarreo del ajuar y la entrada en el domicilio conyugal son los asuntos centrales objeto de estudio. Finaliza la obra con sendos capítulos sobre la soltería, el casamiento de viejos y viudos y las uniones libres.

Los capítulos doce al quince tratan de la boda. La comitiva nupcial, la ceremonia religiosa, el banquete de bodas y los rituales observados en el mismo, la ofrenda postnupcial y la tornaboda, el antiguo acarreo del ajuar y la entrada en el domicilio conyugal son los asuntos centrales objeto de estudio. Finaliza la obra con sendos capítulos sobre la soltería, el casamiento de viejos y viudos y las uniones libres.

TraducciónLes chapitres douze à quinze sont consacrés aux noces. Le cortège nuptial, la cérémonie religieuse, le repas de noce et ses rituels, l'offrande nuptiale et le lendemain de noces, l'ancienne coutume du transport du trousseau et l'entrée au domicile conjugal, sont les sujets objet de l'étude. L'oeuvre se termine par des chapitres sur le célibat, le mariage des vieux, des veuves et les unions libres.

Les chapitres douze à quinze sont consacrés aux noces. Le cortège nuptial, la cérémonie religieuse, le repas de noce et ses rituels, l'offrande nuptiale et le lendemain de noces, l'ancienne coutume du transport du trousseau et l'entrée au domicile conjugal, sont les sujets objet de l'étude. L'oeuvre se termine par des chapitres sur le célibat, le mariage des vieux, des veuves et les unions libres.