Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Ritos funerarios en vasconia/4/fr»

Revisión del 07:19 11 feb 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen Ritos funerarios en vasconia)

A lo largo de la obra se describe el conjunto de los actos que componen el ritual funerario. En primer lugar aquéllos que tienen lugar en la casa mortuoria: agonía, recepción de los Sacramentos, comunicación de la muerte, amortajamiento del cadáver, velatorio del muerto. Seguidamente los ritos que acompañan el traslado del féretro a la iglesia: caminos mortuorios, composición e indumentaria de la comitiva fúnebre, ofrendas en el cortejo, la celebración de las exequias.

A lo largo de la obra se describe el conjunto de los actos que componen el ritual funerario. En primer lugar aquéllos que tienen lugar en la casa mortuoria: agonía, recepción de los Sacramentos, comunicación de la muerte, amortajamiento del cadáver, velatorio del muerto. Seguidamente los ritos que acompañan el traslado del féretro a la iglesia: caminos mortuorios, composición e indumentaria de la comitiva fúnebre, ofrendas en el cortejo, la celebración de las exequias.

TraducciónAu long de cet ouvrage on décrit l'ensemble des actes constituant le rituel funéraire. En premier lieu, ceux qui se déroulent dans la maison mortuaire: l'agonie, la réception des sacréments, la communication de la mort, l'ensevelissement du cadavre, ainsi que veiller le mort. Ensuite, les rites accompagnant le transfert du cercueil .à l'église: les chemins mortuaires, la composition et l'habillement de la suite funèbre, les offrandes dans le cortège, la célébration des obsèques.

Au long de cet ouvrage on décrit l'ensemble des actes constituant le rituel funéraire. En premier lieu, ceux qui se déroulent dans la maison mortuaire: l'agonie, la réception des sacréments, la communication de la mort, l'ensevelissement du cadavre, ainsi que veiller le mort. Ensuite, les rites accompagnant le transfert du cercueil .à l'église: les chemins mortuaires, la composition et l'habillement de la suite funèbre, les offrandes dans le cortège, la célébration des obsèques.