Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen/42/en»

Revisión actual del 13:54 4 may 2017

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen)

La elaboración de la obra, así como su redacción, ha sido llevada a cabo en el Departamento de Etnografía del Instituto Labayru. Su contenido se basa, primordialmente, en los datos obtenidos de la investigación propia de campo referida a la casa rural tradicional y al mobiliario y enseres que la adornan, sin excluir la casa de núcleos urbanos como las villas y las casas de pescadores. Se trata de un estudio etnográfico y no arquitectónico aunque también se tenga en cuenta este aspecto. Se complementa con el análisis de la familia que la habita porque la labor investigadora no descansa en elementos vacíos sino llenos de vida, y las casas cumplen una función y están organizadas para responder a un modo de vida agrícola-ganadero principalmente.

La elaboración de la obra, así como su redacción, ha sido llevada a cabo en el Departamento de Etnografía del Instituto Labayru. Su contenido se basa, primordialmente, en los datos obtenidos de la investigación propia de campo referida a la casa rural tradicional y al mobiliario y enseres que la adornan, sin excluir la casa de núcleos urbanos como las villas y las casas de pescadores. Se trata de un estudio etnográfico y no arquitectónico aunque también se tenga en cuenta este aspecto. Se complementa con el análisis de la familia que la habita porque la labor investigadora no descansa en elementos vacíos sino llenos de vida, y las casas cumplen una función y están organizadas para responder a un modo de vida agrícola-ganadero principalmente.

TraducciónThe work was collated and written up at the Department of Ethnography at the Labayru Institute. The content is based primordially on the data obtained during fieldwork on traditional rural houses and their accompanying furniture and goods; even so, houses in urban areas and fishermen’s houses were not excluded. Although this is an ethnographic rather than an architectural study, the buildings themselves are also taken into account. Also provided is a study of the family living there, because research work is about life, not empty spaces; houses fulfil a function and are organized to respond principally to an agricultural and cattle-breeding and tending lifestyle.

The work was collated and written up at the Department of Ethnography at the Labayru Institute. The content is based primordially on the data obtained during fieldwork on traditional rural houses and their accompanying furniture and goods; even so, houses in urban areas and fishermen’s houses were not excluded. Although this is an ethnographic rather than an architectural study, the buildings themselves are also taken into account. Also provided is a study of the family living there, because research work is about life, not empty spaces; houses fulfil a function and are organized to respond principally to an agricultural and cattle-breeding and tending lifestyle.