Diferencia entre revisiones de «Digitalizacion del atlas/eu»

Revisión actual del 14:43 19 nov 2019

Otros idiomas:

Euskal Herriko Atlas Etnografikoa liburu euskarrian zabaldu da. 750 eta 1.150 orrialde arteko liburukiak dira, bi zutabetan, eta liburuki bakoitzeko ilustrazioen kopurua 200 eta 500 artekoa da.

Etxeko Elikadura: 780 orrialde. 257 ilustrazio.
Haur Jolasak: 936 orrialde. 299 ilustrazio.
Heriotza Ohikuneak: 848 orrialde. 262 ilustrazio.
Ohikuneak Jaiotzatik Ezkontzara: 824 orrialde. 260 ilustrazio.
Abeltzaintza eta Artzaintza: 1.022 orrialde. 409 ilustrazio.
Herri Medikuntza: 752 orrialde. 196 ilustrazio.
Etxea eta Familia: 1.054 orrialde. 518 ilustrazio.
Nekazaritza: 1.142 orrialde. 424 ilustrazio.

Aurreko liburukien bertsio digital hau Labayru Fundazioaren eta Bizkaiko Petronor enpresaren arteko lankidetza hitzarmen baten ondorio da.

Wiki formatua aukeratu da, eta horrek ahalbidetuko du epe luzeagoan emendatzeak egitea eta gaien arabera banatuta landu diren baina batak bestearekin zerikusia duten edukien arteko loturak egitea, baita liburuki bakoitzean espazio eta aurrekontu arazoengatik baztertutako material grafikoa gehitzea ere.

Horrez gain, beste berrikuntza bat ere ekarri da, gaztelaniazko bertsio osoarekin batera kapitulu bakoitzaren laburpenak ere eskaintzen baitira hiru hizkuntzatan: ingelesez, frantsesez eta euskaraz.

* * *

Atlasa osatzen duten testuak hogeita hamar urte baino gehiagoan landu dira; beraz, kontuan hartu beharko litzateke jasotako informazioetako batzuk anakronikoak izan daitezkeela, batez ere aldaketei buruzko atalak. Orduan berrikuntza zena, orain ohikoa da; antzina egunerokoa zena, aldiz, pixkanaka-pixkanaka galdu egin da kasu batzuetan.

Ikerketa-gai bakoitzeko aurkezpenean, landa-lana noiz egin eta argitaratu zen zehazten da, emandako datuak denboran egoki kokatu ahal izateko.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <languages></languages>
-The Ethnographic Atlas of the Basque Country has been released in book format, with volumes of between 750 and 1150 pages with double columns and an average of between 200 and 500 illustrations.
+Euskal Herriko Atlas Etnografikoa liburu euskarrian zabaldu da. 750 eta 1.150 orrialde arteko liburukiak dira, bi zutabetan, eta liburuki bakoitzeko ilustrazioen kopurua 200 eta 500 artekoa da.
-*Household Food: 780 pg. 257 illustrations.
+*Etxeko Elikadura: 780 orrialde. 257 ilustrazio.
-*Children’s Games: 936 pg. 299 illustrations.
+*Haur Jolasak: 936 orrialde. 299 ilustrazio.
-*Funeral Rites: 848 pg. 262 illustrations.
+*Heriotza Ohikuneak: 848 orrialde. 262 ilustrazio.
-*From Birth to Marriage Rites: 824 pg. 260 illustrations.
+*Ohikuneak Jaiotzatik Ezkontzara: 824 orrialde. 260 ilustrazio.
-*Livestocking and Shepherding: 1022 pg. 409 illustrations.
+*Abeltzaintza eta Artzaintza: 1.022 orrialde. 409 ilustrazio.
-*Folk Medicine: 752 pg. 196 illustrations.
+*Herri Medikuntza: 752 orrialde. 196 ilustrazio.
-*House and Family: 1054 pg. 518 illustrations.
+*Etxea eta Familia: 1.054 orrialde. 518 ilustrazio.
-*Agriculture: 1142 pg. 424 illustrations.
+*Nekazaritza: 1.142 orrialde. 424 ilustrazio.
-Esta versión digital de los anteriores tomos es fruto de un convenio de colaboración entre Labayru Fundazioa y la empresa vizcaina Petronor.
+Aurreko liburukien bertsio digital hau Labayru Fundazioaren eta Bizkaiko Petronor enpresaren arteko lankidetza hitzarmen baten ondorio da.
-Se ha elegido un formato wiki que a más largo plazo permitirá realizar ampliaciones y crear vínculos entre los contenidos tratados por separado según los temas, pero que tienen relación entre sí. Así como incorporar material gráfico que es desechado en cada tomo por cuestiones de espacio y presupuesto.
+Wiki formatua aukeratu da, eta horrek ahalbidetuko du epe luzeagoan emendatzeak egitea eta gaien arabera banatuta landu diren baina batak bestearekin zerikusia duten edukien arteko loturak egitea, baita liburuki bakoitzean espazio eta aurrekontu arazoengatik baztertutako material grafikoa gehitzea ere.
-Además se aporta otra novedad, ya que junto a la versión íntegra en castellano, se ofrecen resúmenes de cada capítulo en tres idiomas: inglés, francés y euskera.
+Horrez gain, beste berrikuntza bat ere ekarri da, gaztelaniazko bertsio osoarekin batera kapitulu bakoitzaren laburpenak ere eskaintzen baitira hiru hizkuntzatan: ingelesez, frantsesez eta euskaraz.
-{{DISPLAYTITLE: Digitalización del Atlas}}
+<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
+Atlasa osatzen duten testuak hogeita hamar urte baino gehiagoan landu dira; beraz, kontuan hartu beharko litzateke jasotako informazioetako batzuk anakronikoak izan daitezkeela, batez ere aldaketei buruzko atalak. Orduan berrikuntza zena, orain ohikoa da; antzina egunerokoa zena, aldiz, pixkanaka-pixkanaka galdu egin da kasu batzuetan.
+Ikerketa-gai bakoitzeko aurkezpenean, landa-lana noiz egin eta argitaratu zen zehazten da, emandako datuak denboran egoki kokatu ahal izateko.
+{{DISPLAYTITLE: Atlasaren digitalizazioa}}