Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Preambulo Ritos funerarios en vasconia/eu

104 bytes añadidos, 11:49 13 dic 2017
Página creada con «Usadio zaharrean, heriotzaren gertaerak au­zoen artean harreman estua sortzen zuen eta, gehiago edo gutxiago, guztiek ematen zieten la­guntza hildakoaren etxekoei. Baina...»
Hartueman gisa, auzokoek egin ohi zituzten zereginak ziren, esaterako, hildakoa garbitu eta janztea, gorpua edukiko zuten gela egokitzea, heriotza aldarrikatzea, senideak jakitun jartzea, dolualdian etxeko lanez arduratzea eta, batez ere, zerraldoa etxetik elizara eta kanposanturai­no eramatea.
Entre estas labores que se realizaban en régi­men de reciprocidad y de obsequio estaban el lavado y amortajamiento del cadáverUsadio zaharrean, el adecen­tamiento de la estancia mortuoriaheriotzaren gertaerak au­zoen artean harreman estua sortzen zuen eta, la comunica­ción de la muertegehiago edo gutxiago, los avisos a los parientesguztiek ematen zieten la­guntza hildakoaren etxekoei. Baina gorago aita­tu ditugun eginbeharren bidez adierazten zen elkartasun horren ordez, las labores domésticas durante el duelo ygauregun merkatal zerbitzuak betetzen dute zeregin hori, sobre to­doheriotz zerbitzuek. Zeregin horien profesionalizaziorik handiena tanatorioena litzateke, el transporte del féretro hasta la iglesia y el cementeriobertan eduki­tzen baitute orain hilotza elizkizunera arte.
La ejecución de estas acciones formaba parte de los deberes vecinales y expresaba los vínculos de relación mutua que existían entre las casas y las familias que convivían en el marco de una vecindad. Muchas de estas prestaciones han si­do sustituidas actualmente por servicios funera­rios de carácter impersonal. La expresión más acabada de la profesionalización de tales servi­cios sería el tanatorio donde el muerto perma­nece durante el tiempo que precede a las exe­quias.
127 728
ediciones