El cuestionario empleado para la investigación de campo ha sido tomado de la Guía para una encuesta etnográfica publicada por José Miguel de Barandiaran. En esta Guía las preguntas correspondientes a medicina popular figuran en el apartado “Enfermedades y medicinas”, incluido en el Capítulo II. Usos del Grupo Doméstico, cuestiones 46-170.
II. USOS DEL GRUPO DOMÉSTICO
ENFERMEDADES Y MEDICINAS
- ¿Qué enfermedades son vulgarmente conocidas?
- ¿Qué síntomas las anuncian o presagian?
- ¿Qué se deduce del color de los cabellos?
- ¿Del de los ojos?
- ¿De la forma de las cejas?
- ¿Qué fenómenos naturales se tienen porsignos de salud?
- ¿Qué temperamentos se distinguen?
- ¿De dónde provienen los sueños?
- ¿Qué se cree acerca del estornudo?
- ¿Qué se juzga del aire de la noche?
- ¿Qué medios se emplean para mejorar elaire de la cámara?
- ¿Qué vestidos se tienen por sanos y cuálespor insanos?
- ¿Qué enfermedades son consideradas como signo de salud?
- ¿Qué se reconoce como causas de enfermedad?
- ¿Qué alimentos se tienen por insanos?
- ¿Qué alimentos calientan el cuerpo y cuáles se consideran como refrescantes?
- ¿Con quién se consulta en caso de enfermedad?
- ¿Por qué síntomas se reconoce la convalecencia?
- ¿Qué medios se emplean para conservar lasalud?
- ¿Para evitar ciertas enfermedades?
- ¿Qué remedios o medicinas se conservande ordinario en casa?
- ¿Se recurre algunas veces a las sangrías?¿Por qué?
- ¿Se hace uso de baños? ¿Dónde? ¿Cuándo?¿Con qué fin?
- ¿Se hace uso de ventosas? ¿Quién las aplica? ¿Qué instrumentos se emplean?
- ¿En qué épocas están indicadas las ventosas y las sangrías?
- ¿Se emplean purgantes como preventivos?¿Qué purgantes?
- ¿Qué clases de vomitivos se conocen?¿Cuándo se recurre a ellos?
- ¿Se cree que las enfermedades puedenvenir de sortilegios o maldiciones? ¿Cómo sucede esto? ¿Cómo puede uno inmunizarse contra los sortilegios?
- ¿Qué se juzga del contagio? ¿Cómo se llama?¿Qué enfermedades son contagiosas?
- ¿Se recurre a votos y peregrinaciones paracurar ciertas enfermedades?
- ¿Se emplean fórmulas, gestos y bendiciones en la curación de ciertas enfermedades? ¿Cuáles son?
- ¿Se pueden transmitir enfermedades apersonas o animales y plantas por un simple acto intencional? ¿Con qué procedimientos?
- ¿Se pueden hacer desaparecer determinadas enfermedades enterrando algún objeto? ¿Qué objeto? ¿Cómo se hace ésto?
- ¿Se pueden curar algunas enfermedadescon lavados? ¿Qué lavados?
- ¿Se curan ciertas enfermedades frotándose con algún objeto pasando debajo de alguna cosa?
- ¿Se puede curar alguna enfermedad lanzando lejos algún objeto o dejándolo secar o pudrir?
- ¿Se pueden curar las enfermedades contomar las medidas del miembro enfermo? ¿Con qué se mide? ¿Qué se hace del instrumento de medida empleado?
- ¿Se llevan sobre el cuerpo objetos o fórmulas para preservarse de enfermedades o para curarse? ¿Dónde se llevan?
- ¿Qué días hay especialmente indicadospara ciertas curaciones?
- ¿En qué enfermedades se recurre a activar la transpiración? ¿Con qué medios?
- ¿Contra qué enfermedades se usan lasfricciones? ¿Con qué objetos se fricciona?
- ¿A qué causas se atribuye la fiebre?
- ¿Qué clases de fiebres se distinguen?
- ¿Qué remedios se emplean contra la fiebre?
- ¿Qué remedios se aplican contra la tos ylos males de garganta?
- ¿Cómo se llama a la tosferina?
- ¿Cómo se llama la tisis pulmonar? ¿A quécausas se atribuye? ¿Qué remedios se emplean?
- ¿Cómo se llama la coriza? ¿Qué remediosse adoptan contra ella?
- ¿Qué remedios se emplean contra lahemorragia de la nariz?
- ¿Contra la anemia?
- ¿Contra las impurezas de la sangre?
- ¿A qué se debe la impureza de la sangre?
- ¿A qué causas se atribuyen los desarreglos del estómago?
- ¿Qué remedios se usan para curarlos?
- ¿Contra la diarrea? ¿Cómo se llama ésta?
- ¿Contra la constipación? ¿Cómo se llamaésta?
- ¿Qué medicinas se toman como vermífugas?
- ¿Cómo se cree que se crían las lombrices?
- ¿Qué enfermedades se atribuyen a laslombrices?
- ¿Qué nombres tiene el vómito?
- ¿A qué causas se atribuyen las enfermedades del hígado?
- ¿A qué se atribuye la ictericia? ¿Cómo sellama?
- ¿A qué se atribuyen los dolores de costado?
- ¿Qué medios se emplean para curarlos?
- ¿Contra los males de cabeza?
- ¿Contra los vértigos?
- ¿Contra la nostalgia?
- ¿Con qué nombres se les llama a los alienados?
- ¿A qué se atribuye la enajenación mental?
- ¿Cómo se llama el baile de San Vito? ¿Aqué causas se atribuye? ¿Qué remedios se le aplican?
- ¿Qué remedios se emplean contra laembriaguez?
- ¿Cómo se llaman los espasmos nerviososde los niños? ¿A qué se atribuyen? ¿Qué se hace contra ellos?
- ¿Cómo se llama la epilepsia? ¿A qué seatribuye? ¿Qué remedios se emplean para curarla?
- ¿Cómo se llaman las pecas? ¿A qué se atribuyen? ¿Qué se hace para quitarlas?
- ¿A qué se atribuyen las verrugas? ¿Comose llaman? ¿Qué se hace para curarlas?
- ¿Cómo se llaman los callos de los pies?¿Cómo se curan?
- ¿Cómo se llaman los sabañones? ¿Qué sehace para curarlos?
- ¿Qué remedios se usan para la curaciónde inflamaciones (del cuello, ojos, etc.)?
- ¿Cómo se llama la escoriación? ¿Quéremedios se usan para curarla?
- ¿Qué enfermedades cútaneas se conocen? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se curan?
- ¿A qué se atribuye la calvicie? ¿Cómo seimpide?
- ¿Qué medios se conocen para lograr querenazca el cabello?
- ¿Qué medios se conocen para lograr queel cabello se ensortije, se rice, etcétera?
- ¿Cómo se llama el panadizo? ¿Cómo secura?
- ¿Cómo se evita la excesiva transpiraciónde los pies? ¿O no se debe intentar evitarla, y por qué?
- ¿Qué remedios se emplean para evitar lagiba? ¿Qué opinión se tiene de los gibosos?
131 bis. ¿Qué se hace para curar las ampollas originadas por las quemaduras?# ¿Qué clases de enfermedades de la infancia se conocen (sarampión, escarlatina, etc.)? ¿Cómo se llaman? ¿Con qué se curan?
- ¿A qué se atribuye la fiebre urticaria?
- ¿Cómo se llama el reumatismo? ¿Qué sehace para curarlo?
- ¿A qué se atribuye el lumbago? ¿Cómo sellama? ¿Con qué se cura?
- ¿Qué nombre tiene el derrame sinovial?¿Cómo se cura?
- ¿Cómo se llama el raquitismo? ¿A quécausas se atribuye? ¿Cómo se cura?
- ¿Qué remedios se emplean contra lagrangrena? ¿Cómo se llama ésta?
- ¿Qué enfermedades de los ojos se conocen? ¿Qué nombres tienen? ¿Cómo se curan?
- ¿Cómo se llama el orzuelo? ¿A qué se atribuye? ¿Cómo se cura?
- ¿Qué procedimiento se emplea paraextraer del ojo un cuerpo extraño?
- ¿Cómo se cree que se produce el estrabismo? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se cura?
- ¿Cómo se explica la ceguera?
- ¿Qué enfermedades de oídos se conocen? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se combaten?
- ¿Qué clase de enfermedades de glándulasse conocen? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se combaten?
- ¿A qué se atribuyen las paperas? ¿Cómose curan?
- ¿Qué remedios se emplean para curar lasfracturas?
- ¿Qué remedios se emplean contra losmales de dientes?
- ¿Quién extrae los dientes? ¿Cómo?
- ¿Cómo se facilita la dentición en losniños?
- ¿Qué medios se conocen para impedirque los niños mojen sus paños?
- ¿A qué se atribuyen la mudez, la tartamudez y la sordomudez?
- ¿Qué remedios se emplean para detenerlas hemorragias de las heridas?
- ¿Cómo se extraen las espinas y otros cuerpos extraños introducidos en la carne?
- ¿Qué remedios se aplican a las mordeduras de los perros?
- ¿De las serpientes?
- ¿A las picaduras de los insectos (abejas,avispas, etc.)?
- ¿Cómo se curan las fracturas de huesos?
- ¿Qué remedios se emplean contra lasluxaciones y distorsiones?
- ¿Contra la congelación?
- ¿Cómo se intenta devolver la vida a losahogados?
- ¿A qué medios se recurre para conocer siuno está muerto o no?
- ¿Qué se cree de las muertes repentinas?
- A qué antídoto se recurre en casos deenvenenamiento?
- ¿Cómo se protege contra el rayo?
165 bis. ¿Qué remedios se aplican a los heridos por el rayo?# ¿Qué remedios se emplean contra lasinsolaciones?
- ¿Qué medios hay para conocer si unapersona gravemente enferma se curará?
- ¿Se considera la corpulencia como unsigno de salud?
- ¿Qué remedios se emplean para adelgazar?
- ¿Qué dichos y refranes hay acerca deestas materias?