Cuestionario

El cuestionario empleado para la investigación de campo ha sido tomado de la Guía para una encuesta etnográfica publicada por José Miguel de Barandiaran. En esta guía, las preguntas correspondientes a medicina popular figuran en el apartado “Enfermedades y medicinas”, incluido en el Capítulo II. Usos del Grupo Doméstico, cuestiones 46-170.

II. USOS DEL GRUPO DOMÉSTICO

ENFERMEDADES Y MEDICINAS

46. ¿Qué enfermedades son vulgarmente conocidas?

47. ¿Qué síntomas las anuncian o presagian?

48. ¿Qué se deduce del color de los cabellos?

49. ¿Del de los ojos?

50. ¿De la forma de las cejas?

51. ¿Qué fenómenos naturales se tienen por signos de salud?

52. ¿Qué temperamentos se distinguen?

53. ¿De dónde provienen los sueños?

54. ¿Qué se cree acerca del estornudo?

55. ¿Qué se juzga del aire de la noche?

56. ¿Qué medios se emplean para mejorar el aire de la cámara?

57. ¿Qué vestidos se tienen por sanos y cuáles por insanos?

58. ¿Qué enfermedades son consideradas como signo de salud?

59. ¿Qué se reconoce como causas de enfermedad?

60. ¿Qué alimentos se tienen por insanos?

61. ¿Qué alimentos calientan el cuerpo y cuáles se consideran como refrescantes?

62. ¿Con quién se consulta en caso de enfermedad?

63. ¿Por qué síntomas se reconoce la convalecencia?

64. ¿Qué medios se emplean para conservar la salud?

65. ¿Para evitar ciertas enfermedades?

66. ¿Qué remedios o medicinas se conservan de ordinario en casa?

67. ¿Se recurre algunas veces a las sangrías?¿Por qué?

68. ¿Se hace uso de baños? ¿Dónde? ¿Cuándo?¿Con qué fin?

69. ¿Se hace uso de ventosas? ¿Quién las aplica? ¿Qué instrumentos se emplean?

70. ¿En qué épocas están indicadas las ventosas y las sangrías?

71. ¿Se emplean purgantes como preventivos?¿Qué purgantes?

72. ¿Qué clases de vomitivos se conocen?¿Cuándo se recurre a ellos?

73. ¿Se cree que las enfermedades pueden venir de sortilegios o maldiciones? ¿Cómo sucede esto? ¿Cómo puede uno inmunizarse contra los sortilegios?

74. ¿Qué se juzga del contagio? ¿Cómo se llama?¿Qué enfermedades son contagiosas?

75. ¿Se recurre a votos y peregrinaciones para curar ciertas enfermedades?

76. ¿Se emplean fórmulas, gestos y bendiciones en la curación de ciertas enfermedades? ¿Cuáles son?

77. ¿Se pueden transmitir enfermedades apersonas o animales y plantas por un simple acto intencional? ¿Con qué procedimientos?

78. ¿Se pueden hacer desaparecer determinadas enfermedades enterrando algún objeto? ¿Qué objeto? ¿Cómo se hace ésto?

79. ¿Se pueden curar algunas enfermedades con lavados? ¿Qué lavados?

80. ¿Se curan ciertas enfermedades frotándose con algún objeto pasando debajo de alguna cosa?

81. ¿Se puede curar alguna enfermedad lanzando lejos algún objeto o dejándolo secar o pudrir?

82. ¿Se pueden curar las enfermedades con tomar las medidas del miembro enfermo? ¿Con qué se mide? ¿Qué se hace del instrumento de medida empleado?

83. ¿Se llevan sobre el cuerpo objetos o fórmulas para preservarse de enfermedades o para curarse? ¿Dónde se llevan?

84. ¿Qué días hay especialmente indicados para ciertas curaciones?

85. ¿En qué enfermedades se recurre a activar la transpiración? ¿Con qué medios?

86. ¿Contra qué enfermedades se usan las fricciones? ¿Con qué objetos se fricciona?

87. ¿A qué causas se atribuye la fiebre?

88. ¿Qué clases de fiebres se distinguen?

89. ¿Qué remedios se emplean contra la fiebre?

90. ¿Qué remedios se aplican contra la tos y los males de garganta?

91. ¿Cómo se llama a la tosferina?

92. ¿Cómo se llama la tisis pulmonar? ¿A qué causas se atribuye? ¿Qué remedios se emplean?

93. ¿Cómo se llama la coriza? ¿Qué remedios se adoptan contra ella?

94. ¿Qué remedios se emplean contra la hemorragia de la nariz?

95. ¿Contra la anemia?

96. ¿Contra las impurezas de la sangre?

97. ¿A qué se debe la impureza de la sangre?

98. ¿A qué causas se atribuyen los desarreglos del estómago?

99. ¿Qué remedios se usan para curarlos?

100. ¿Contra la diarrea? ¿Cómo se llama ésta?

101. ¿Contra la constipación? ¿Cómo se llama ésta?

102. ¿Qué medicinas se toman como vermífugas?

103. ¿Cómo se cree que se crían las lombrices?

104. ¿Qué enfermedades se atribuyen a las lombrices?

105. ¿Qué nombres tiene el vómito?

106. ¿A qué causas se atribuyen las enfermedades del hígado?

107. ¿A qué se atribuye la ictericia? ¿Cómo se llama?

108. ¿A qué se atribuyen los dolores de costado?

109. ¿Qué medios se emplean para curarlos?

110. ¿Contra los males de cabeza?

111. ¿Contra los vértigos?

112. ¿Contra la nostalgia?

113. ¿Con qué nombres se les llama a los alienados?

114. ¿A qué se atribuye la enajenación mental?

115. ¿Cómo se llama el baile de San Vito? ¿A qué causas se atribuye? ¿Qué remedios se le aplican?

116. ¿Qué remedios se emplean contra la embriaguez?

117. ¿Cómo se llaman los espasmos nerviosos de los niños? ¿A qué se atribuyen? ¿Qué se hace contra ellos?

118. ¿Cómo se llama la epilepsia? ¿A qué se atribuye? ¿Qué remedios se emplean para curarla?

119. ¿Cómo se llaman las pecas? ¿A qué se atribuyen? ¿Qué se hace para quitarlas?

120. ¿A qué se atribuyen las verrugas? ¿Cómo se llaman? ¿Qué se hace para curarlas?

121. ¿Cómo se llaman los callos de los pies?¿Cómo se curan?

122. ¿Cómo se llaman los sabañones? ¿Qué se hace para curarlos?

123. ¿Qué remedios se usan para la curación de inflamaciones (del cuello, ojos, etc.)?

124. ¿Cómo se llama la escoriación? ¿Qué remedios se usan para curarla?

125. ¿Qué enfermedades cútaneas se conocen? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se curan?

126. ¿A qué se atribuye la calvicie? ¿Cómo se impide?

127. ¿Qué medios se conocen para lograr que renazca el cabello?

128. ¿Qué medios se conocen para lograr que el cabello se ensortije, se rice, etcétera?

129. ¿Cómo se llama el panadizo? ¿Cómo secura?

130. ¿Cómo se evita la excesiva transpiración de los pies? ¿O no se debe intentar evitarla, y por qué?

131. ¿Qué remedios se emplean para evitar la giba? ¿Qué opinión se tiene de los gibosos?

131 bis. ¿Qué se hace para curar las ampollas originadas por las quemaduras?

132. ¿Qué clases de enfermedades de la infancia se conocen (sarampión, escarlatina, etc.)? ¿Cómo se llaman? ¿Con qué se curan?

133. ¿A qué se atribuye la fiebre urticaria?

134. ¿Cómo se llama el reumatismo? ¿Qué se hace para curarlo?

135. ¿A qué se atribuye el lumbago? ¿Cómo se llama? ¿Con qué se cura?

136. ¿Qué nombre tiene el derrame sinovial?¿Cómo se cura?

137. ¿Cómo se llama el raquitismo? ¿A qué causas se atribuye? ¿Cómo se cura?

138. ¿Qué remedios se emplean contra la grangrena? ¿Cómo se llama ésta?

139. ¿Qué enfermedades de los ojos se conocen? ¿Qué nombres tienen? ¿Cómo se curan?

140. ¿Cómo se llama el orzuelo? ¿A qué se atribuye? ¿Cómo se cura?

141. ¿Qué procedimiento se emplea para extraer del ojo un cuerpo extraño?

142. ¿Cómo se cree que se produce el estrabismo? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se cura?

143. ¿Cómo se explica la ceguera?

144. ¿Qué enfermedades de oídos se conocen? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se combaten?

145. ¿Qué clase de enfermedades de glándulas se conocen? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se combaten?

146. ¿A qué se atribuyen las paperas? ¿Cómo se curan?

147. ¿Qué remedios se emplean para curar las fracturas?

148. ¿Qué remedios se emplean contra los males de dientes?

149. ¿Quién extrae los dientes? ¿Cómo?

150. ¿Cómo se facilita la dentición en los niños?

151. ¿Qué medios se conocen para impedir que los niños mojen sus paños?

152. ¿A qué se atribuyen la mudez, la tartamudez y la sordomudez?

153. ¿Qué remedios se emplean para detenerlas hemorragias de las heridas?

154. ¿Cómo se extraen las espinas y otros cuerpos extraños introducidos en la carne?

155. ¿Qué remedios se aplican a las mordeduras de los perros?

156. ¿De las serpientes?

157. ¿A las picaduras de los insectos (abejas, avispas, etc.)?

158. ¿Cómo se curan las fracturas de huesos?

159. ¿Qué remedios se emplean contra las luxaciones y distorsiones?

160. ¿Contra la congelación?

161. ¿Cómo se intenta devolver la vida a los ahogados?

162. ¿A qué medios se recurre para conocer si uno está muerto o no?

163. ¿Qué se cree de las muertes repentinas?

164. A qué antídoto se recurre en casos de envenenamiento?

165. ¿Cómo se protege contra el rayo?

165 bis. ¿Qué remedios se aplican a los heridos por el rayo?

166. ¿Qué remedios se emplean contra las insolaciones?

167. ¿Qué medios hay para conocer si una persona gravemente enferma se curará?

168. ¿Se considera la corpulencia como un signo de salud?

169. ¿Qué remedios se emplean para adelgazar?

170. ¿Qué dichos y refranes hay acerca de estas materias?