Denominaciones y tipos
Los informantes suelen designar al dolor de cabeza con este mismo nombre (Ribera Alta-A, Lezaun-N). Como mucho suelen distinguir la jaqueca y a veces los dolores causados por la sinusitis, las neuralgias o las congestiones que tienen su origen en procesos catarrales. Pero también ocurre que a veces confunden distintas enfermedades que cursan con este tipo de dolor.
En Amézaga de Zuya (A) no distinguen diferentes nombres de males que afecten a la cabeza, salvo la jaqueca, de la que dicen que suele manifestarse periódicamente y es muy intensa.
En Bernedo (A) en general a este mal se le conoce como dolor de cabeza, aunque alguno le llama jaqueca. Sí se distingue la sinusitis del dolor de cabeza.
En Valdegovía (A) este tipo de dolor además de tal designación recibe otros como jaqueca, cuando se sitúa en la parte posterior, en el cogote, dolor de sienes y dolor de frente, cuando es causado por la sinusitis.
En Astigarraga (G) sólo se conoce buruko mina para referirse a los dolores de cabeza, aunque se distinguen las jaquecas de otros dolores como los que acompañan a la retirada de la menstruación y los ocasionados por golpes.
En Murchante (N) hasta la década de los sesenta todo mal de esta naturaleza se denominaba dolor de cabeza pero poco a poco se comenzó a distinguir entre el mismo y la jaqueca. También han oído hablar alguna vez al médico de migraña.
En Apodaca (A) distinguen la jaqueca del dolor producido por un catarro.
En Agurain (A) y Durango (B) los nombres que reciben los dolores de cabeza son jaqueca, neuralgia y migraña. En Mendiola (A) jaqueca, migraña, cargazón o tontera. En Moreda (A) jaqueca, congestión de cabeza, cefalea y tontera. En Pipaón (A) dolor de cabeza y jaqueca. En Muskiz (B) jaqueca, dolor de cabeza y migraña. En Aoiz (N) jaqueca, neuralgia y migraña. En Viana (N) jaqueca y migraña.
En Obanos (N) ahora se habla de jaquecas, antes de dolores de cabeza y neuralgias. En Valle de Erro (N) en general a estos dolores se les denominaba jaquecas.
En euskera, se le dice buruko miña en Abadiano, Bedarona, Bermeo, Durango, Lemoiz, Nabarniz, Orozko (B); Eugi, Goizueta, Lekunberri (N); Elgoibar y Hondarribia (G). En Berastegi (G) buruko miña o buru astuna. En Vasconia continental se han recogido las denominaciones de buruko mina, buruan mina, buru-hautsia, buru-haustea, buru-griñak y burua arraildu.
En Oñati (G) buruko miña. Más recientemente se distinguen jakeka y migraña. En Goizueta (N) cuando el dolor es continuo se le dice jakeka.
En Arraioz (N) buruko miña para el dolor de cabeza y kaxkazurreko miña para el de nuca. En Bidegoian (G) buruko miña o kaskazurreko miña. En Donoztiri (BN) mingrana.
