Reumatismo, umorea
La voz castellana que se ha recogido en la mayoría de las localidades para designar esta enfermedad es la de reuma o reúma (Apodaca, Ribera Alta, Valdegovía-A; Amorebieta-Etxano, Carranza-B; Bidegoian-G; Lekunberri, Lezaun, Obanos, Tiebas, San Martín de Unx-N). En Murchante (N) se utiliza indistintamente en masculino o femenino, el o la reuma[1]. En Aoiz (N) tanto reuma como reumatismo.
En Agurain y Pipaón (A) al reumatismo se le llama reuma o humor. En Amézaga de Zuya (A) normalmente hablan de “dolor de huesos” si bien conocen también la palabra reuma.
En Mendiola (A) términos como reuma, gota, artrosis y ácido úrico son empleados comúnmente hoy en día como sinónimos de reumatismo. En Muskiz (B) igualmente no sólo al reuma, sino también a la artrosis, gota e incluso a los desgastes de huesos se les denomina reumatismo.
En Améscoa (N) del aquejado de esta enfermedad decían que “tiene rumias”. En Arraioz (N) la expresión utilizada para indicar que se sufre un dolor reumático es “aire bat jarri zait gerruntzean” (he cogido frío a la cintura). En Sangüesa (N) cuando uno padece reuma se le dice que tiene viejera. En Apodaca (A) a la artrosis también la denominaban mal de viejos y al reuma mal de la niebla o de la humedad.
En Abadiano y Durango (B) emplean erreumea; en Bedarona, Lemoiz (B) y Eugi (N) reumea; en Astigarraga (G) reuma o erreuma; en Gorozika, Orozko (B); Beasain, Berastegi, Elosua, Oñati, Zerain (G); Arraioz y Goizueta (N) erreuma; en Elgoibar (G) errumia. En Bermeo (B) reumea o umorea. En Olaeta (A) umorea.
Azkue para designar humores y reuma constató el uso de la voz umorea en Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra y Lapurdi. También recogió en su Diccionario el vocablo zaiñarra en Baztan (N), Andoain (G) y Ainhoa (L) con la significación de reuma, enfermedad del ganado por la que está siempre flaco.
En Donibane-Lohitzune (L) se dice errematisma. En Liginaga (Z) igualmente errematisma. En Donoztiri (BN) reuma arrengura y reumatismo articular, ezurretako arrengura.
En Telleriarte (G) llaman erreumea a todo dolor que surja en las articulaciones, junturatan, en los hombros, sorbaldan, o en la cintura, gerrian.
- ↑ Conviene tener en cuenta que están aceptadas las dos formas: reuma y reúma y que son de género ambiguo.
