XII. ENFERMEDADES RESPIRATORIAS

Este capítulo trata de las distintas clases de enfermedades respiratorias, petxukoak (Astigarraga-G) que, a veces, no son fáciles de deslindar como ocurre con el resfriado, constipado, catarro y gripe, otras se comienza con una dolencia en una parte del organismo que luego afecta a otra como un constipado que deriva en catarro y afecta primero a la nariz y luego puede extenderse a la garganta o al pecho. Lo mismo ocurre con los remedios, pues si bien hay algunos específicos para una dolencia determinada, los hay que se aplican indistintamente para unos males u otros.

De los datos de las encuestas se deduce que la gente llama constipado preferentemente al resfriado que afecta a la nariz, produce congestión, estornudos, abundante mucosidad y puede complicarse con molestias en cabeza y oídos. En algunas localidades constipado y catarro son sinónimos y se emplean indistintamente. El catarro, en general, es un mal que se centra sobre todo en la garganta, su manifestación más típica es la tos si bien puede complicarse y afectar a otras partes del cuerpo.

Con carácter general puede decirse que los resfriados se atribuyen a cambios atmosféricos bruscos, al frío y a las mojaduras y se sabe de su naturaleza contagiosa (Carranza-B, Apodaca-A); se decía que para evitarlos había que ir calzado, cambiándolo cuando se mojaba (Liginaga-Z). Hay épocas del año, como el invierno, más propensas a adquirir catarros como ocurre en verano con las diarreas, razón por la que en algunos lugares las llaman “enfermedades de temporada”.

El catarro se manifiesta, además de por un malestar general, por frecuentes estornudos y por la congestión o cargazón de la nariz y a veces de la cabeza, los ojos y los oídos. A medida que progresa tiende a descender por las vías respiratorias hasta “bajar al pecho”. Una de las consecuencias más típicas del catarro es la moquitera o intensa secreción nasal (Carranza).

En las localidades encuestadas se mencionan distintas clases de catarro: de cabeza, de nariz, moquillo (moquita), constipado, catarro de garganta, de pecho y bronquitis. También se hace referencia a la gripe, la sinusitis y el asma.

Se ha solido decir que un resfriado se cura de por sí en quince días y en dos semanas aplicando remedios puesto que no se conocen tratamientos eficaces para combatirlo.

Iribarren recogió en los años cuarenta que para la gente todas las enfermedades se reducían en su origen a tres causas: enfriamiento, debilidad e indigestión y una de las enfermedades mortales de necesidad era lo que llamaban pasmo pasáu, es decir la recaída en el enfriamiento.

Constipado, catarro

Estornudo, doministikua, urtzintza

Catarro de cabeza, buruko katarroa. Sinusitis, bekoki-katarroa

Catarro de nariz, sudur-jarioa

Males de garganta, eztarriko mina

Catarro de pecho, bularrestua

Pulmonía, alborengoa

Tisis pulmonar, bularretik egon

Dolores de costado, alboko mina

Hipo, zotina