Menú de navegación
Identificarse / Crear cuenta
Toggle navigation
Atlas Etnográfico
de Vasconia
Identificarse / Crear cuenta
Inicio
Temas
Alimentación Doméstica en Vasconia
Juegos Infantiles en Vasconia
Ritos Funerarios en Vasconia
Ritos del Nacimiento al Matrimonio en Vasconia
Ganadería y Pastoreo en Vasconia
Medicina Popular en Vasconia
Casa y Familia en Vasconia
Agricultura en Vasconia
Proyecto Etniker
José Miguel de Barandiaran
Proyecto Etniker
Grupos Etniker
Atlas Etnográfico de Vasconia
Digitalización del Atlas
Contacto
en
Español
Euskera
Francés
Inglés
Exportar traducciones
Saltar a:
navegación
,
buscar
Preferencias
Grupo
AGONIA Y MUERTE. AGONIA ETA HERIOTZA
Agricultura en vasconia
AJUAR Y ARTESANIA PASTORIL
ALIMENTACION DEL GANADO ESTABULADO
Alimentacion domestica en vasconia
ALIMENTOS Y COMIDAS RITUALES
AMORTAJAMIENTO. HILAREN BEZTITZEA
APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK
APROVECHAMIENTO PROPIO Y COMERCIO AGRICOLA
ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE
Atlas etnografico de vasconia
Aviso Legal
BAUTISMO. BATAIOA
BEBIDAS
Bibliografia Agricultura en vasconia
Bibliografia Alimentacion domestica en vasconia
Bibliografia Casa y familia en vasconia
Bibliografia Ganaderia y pastoreo en vasconia
Bibliografia Juegos infantiles en vasconia
Bibliografia Medicina popular en vasconia
Bibliografia Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Bibliografia Ritos funerarios en vasconia
CAMINOS MORTUORIOS. HILBIDEAK
CAPITULACIONES MATRIMONIALES
Casa y familia en vasconia
CIMIENTOS Y PAREDES
CLASES DE PASTORES
COMUNICACION DE LA MUERTE
CONGELACION INSOLACION AHOGAMIENTO Y CAIDA DE RAYOS
CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS
Consideraciones generales sobre la agricultura Agricultura en vasconia
Consideraciones sobre el juego infantil Juegos infantiles en vasconia
CONSUMO DE ANIMALES ACUATICOS
CONSUMO DE SETAS Y CARACOLES
CONSUMO Y CONSERVACION DE PRODUCTOS VEGETALES
Contacto
CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTO
CREENCIAS SOBRE EL DESTINO DEL ALMA
CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES
CREENCIAS Y COSTUMBRES
CRIANZA DE ANIMALES
Cuestionario Agricultura en vasconia
Cuestionario Casa y familia en vasconia
Cuestionario Ganaderia y pastoreo en vasconia
Cuestionario Juegos infantiles en vasconia
Cuestionario Medicina popular en vasconia
Cuestionario Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Cuestionario Ritos funerarios en vasconia
CULTIVO DE ARBOLES FRUTALES
CULTIVO DE LINO Y CAÑAMO
CULTIVO DEL OLIVO Y LA VID
CURANDERISMO
DENOMINACION ORIENTACION Y SITURACION DE LAS CASAS
DENTICIONES. ENURESIS. PROBLEMAS DEL HABLA Y DE LOS NERVIOS
DIAS EXEQUIALES
Digitalizacion del atlas
DISTRIBUCION INTERNA DE LA CASA
DISTRIBUCION Y ROTACION DE CULTIVOS. CALENDARIO AGRICOLA
DOLENCIAS REUMATICAS Y LUMBAGO
DUELO DOMESTICO Y AYUDA VECINAL
Edicion digital Agricultura en vasconia
Edicion digital Alimentacion domestica en vasconia
Edicion digital Casa y familia en vasconia
Edicion digital Ganaderia y pastoreo en vasconia
Edicion digital Juegos infantiles en vasconia
Edicion digital Medicina popular en vasconia
Edicion digital Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Edicion digital Ritos funerarios en vasconia
EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK
EL CORTEJO FUNEBRE. SEGIZIOA
EL ESQUILEO. ARDI-MOZTEA
EL GANADO DE MONTE
EL LUTO. DOLUA
EL ORDEÑO DE LAS OVEJAS. ARDI-JEIZTEA
EL PAISAJE AGRARIO
EL PERRO DE PASTOR. ARDI-TXAKURRA
EL POBLAMIENTO EN VASCONIA
EL VELATORIO. GAUBELA
ENFERMEDADES DE LOS OIDOS
ENFERMEDADES DE LOS OJOS
ENFERMEDADES INFANTILES
ENFERMEDADES RESPIRATORIAS
ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA
EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA
EQUIPO MOBILIAR SALA DORMITORIOS Y ASEO
ESPACIOS PARA LABORES AGRICOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS
ESTABLECIMIENTOS PASTORILES DE MONTAÑA
ESTABLOS Y RECINTOS PARA LA CRIA DE ANIMALES
ESTOMAGO Y TRIPAS
EXEQUIAS. HILETAK
FAMILIA Y PARENTESCO
FERIAS GANADERAS Y COMPRAVENTA DE GANADO
FRACTURAS Y LUXACIONES
Ganaderia y pastoreo en vasconia
Grupos etniker
HERIDAS Y HEMORRAGIAS. EXTRACCION DE ESPINAS
HIGADO RIÑON Y OTRAS VISCERAS
HOGAR ALUMBRADO Y COCINA
HONOR DE LA FAMILIA
Indice Agricultura en vasconia
Indice Alimentacion domestica en vasconia
Indice Casa y familia en vasconia
Indice Ganaderia y pastoreo en vasconia
Indice Juegos infantiles en vasconia
Indice Medicina popular en vasconia
Indice Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Indice Ritos funerarios en vasconia
INDUMENTARIA DEL PASTOR
INFANCIA Y PUBERTAD
INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL
INICIOS DE LA RELACION AMOROSA
Interes Agricultura en vasconia
Interes Alimentacion domestica en vasconia
Interes Casa y familia en vasconia
Interes Ganaderia y pastoreo en vasconia
Interes Juegos infantiles en vasconia
Interes Medicina popular en vasconia
Interes Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Interes Ritos funerarios en vasconia
Introduccion Agricultura en vasconia
Introduccion Casa y familia en vasconia
Introduccion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Introduccion Medicina popular en vasconia
Introduccion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Investigacion Agricultura en vasconia
Investigacion Alimentacion domestica en vasconia
Investigacion Casa y familia en vasconia
Investigacion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Investigacion Juegos infantiles en vasconia
Investigacion Medicina popular en vasconia
Investigacion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Investigacion Ritos funerarios en vasconia
Jose miguel de barandiaran
JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS
JUEGOS DE BALANCEO
JUEGOS DE CARRERAS
JUEGOS DE ESCONDERSE
JUEGOS DE HABILIDAD
JUEGOS DE IMITACION ESCENIFICACION Y MIMICA
JUEGOS DE LANZAMIENTO
JUEGOS DE LENGUAJE
JUEGOS DE MANOS Y DEDOS
JUEGOS DE PASTORES
JUEGOS DE SALTO
JUEGOS DIVERSOS. EL COLECCIONISMO INFANTIL
Juegos infantiles en vasconia
JUEGOS ORGANIZADOS EN FIESTAS POPULARES
JUEGOS RITMICOS
JUEGOS Y CANCIONES PARA LA PRIMERA EDAD
JUVENTUD. GAZTAROA
LA ALIMENTACION EN IPARRALDE
LA BODA. EZKONTZA
LA CAZA DE ALIMAÑAS
LA CONDUCCION DEL CADAVER A LA IGLESIA
LA ELABORACION TRADICIONAL DEL PAN
LA FABRICACION DEL QUESO. GAZTAGINTZA
LA HIERBA Y OTROS FORRAJES
LA INDUMENTARIA EN EL CORTEJO FUNEBRE
LA LECHE Y SUS DERIVADOS
LA MECANIZACION DE LA AGRICULTURA
LA NATURALEZA COMO ESPACIO LUDICO
LA REPRODUCCION
LA SANGRE
LA SUBIDA CON EL REBAÑO AL MONTE
LAS ABEJAS. ERLEA
LAS SEPULTURAS EN LAS IGLESIAS. JARLEKUAK. FUESAS
LENGUAJE Y TRATO A LOS ANIMALES
LESIONES E IRRITACIONES DE LA PIEL
LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA
LOS JUGUETES. ARTESANIA INFANTIL
LOS RITOS FUNERARIOS EN IPARRALDE
LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO
Main Page
MALES DE CABEZA
MALES DE DIENTES HAGINEKO MINA
MANO DE OBRA Y FUERZA EMPLEADA EN LA AGRICULTURA
MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS
MARCAS DE PROPIEDAD
MATANZA DOMESTICA DE ANIMALES
MATANZA DOMESTICA DE ANIMALES 1
Medicina popular en vasconia
MOBILIARIO AGRICOLA TRADICIONAL
MODELOS COMARCALES DE CASAS
MORDEDURAS Y PICADURAS HOZKA
NACIMIENTO. JAIOTZA
NOMBRES DE LOS ANIMALES. ABEREEN IZENAK
NOVIAZGO
OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA
OFRENDAS Y SUFRAGIOS EN LA SEPULTURA. ARGIAK OLATAK HILOTOITZAK
ORGANIZACION DE LA INGESTA OTORDUAK
ORNAMENTACION DE LA CASA
PASTOS COMUNALES
PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISION
PLEGARIAS EN LA MESA FAMILIAR
Política de privacidad
PORTADORES DE OFRENDAS EN EL CORTEJO
PRACTICAS Y RITOS DE PROTECCION EN LA AGRICULTURA
Preambulo Casa y familia en vasconia
Preambulo Ganaderia y pastoreo en vasconia
Preambulo Medicina popular en vasconia
Preambulo Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Preambulo Ritos funerarios en vasconia
Prefacio Agricultura en vasconia
PREPARACION DE LA TIERRA DE CULTIVO
PREPARACION DE LAS COMIDAS DOMESTICAS
PREPARACION Y CONSERVACION DE HUEVOS
PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA
PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK
Presentacion Agricultura en vasconia
Presentacion Alimentacion domestica en vasconia
Presentacion Casa y familia en vasconia
Presentacion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Presentacion Juegos infantiles en vasconia
Presentacion Medicina popular en vasconia
Presentacion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Presentacion Ritos funerarios en vasconia
PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA
PROCEDIMIENTOS DE SELECCION PREVIOS A LOS JUEGOS
PRODUCCION DE ACEITE VINO TXAKOLI Y SIDRA
Proemio Alimentacion domestica en vasconia
Prologo Agricultura en vasconia
PROTECCION CREENCIAL DEL GANADO
Proyecto etniker
Publicacion impresa Agricultura en vasconia
Publicacion impresa Alimentacion domestica en vasconia
Publicacion impresa Casa y familia en vasconia
Publicacion impresa Ganaderia y pastoreo en vasconia
Publicacion impresa Juegos infantiles en vasconia
Publicacion impresa Medicina popular en vasconia
Publicacion impresa Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Publicacion impresa Ritos funerarios en vasconia
PUERPERIO
PUERTAS Y VENTANAS
RAZAS DE ANIMALES
RECOLECCION DE LOS CULTIVOS Y CONSERVACION
REGIMEN DE PROPIEDAD. PROPIEDAD COMUNAL Y PROPIEDAD PRIVADA
REGRESO A LA CASA MORTUORIA Y AGAPES FUNERARIOS
RELACION DE LA CASA CON EL SUELO EL CLIMA Y LA ACTIVIDAD
RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES
REPRODUCCION Y CUIDADOS DE LOS ANIMALES
Resumen
Resumen Agricultura en vasconia
Resumen Alimentacion domestica en vasconia
Resumen Casa y familia en vasconia
Resumen Ganaderia y pastoreo en vasconia
Resumen Juegos infantiles en vasconia
Resumen Medicina popular en vasconia
Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Resumen Ritos funerarios en vasconia
Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
RITOS EN TORNO AL FUEGO DOMESTICO
Ritos funerarios en vasconia
SALUD Y MENTALIDAD POPULAR
SALUD Y RELIGION POPULAR
SEPELIO
SIEMBRA Y CUIDADOS DE LOS CULTIVOS
SIMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA
SINTOMAS Y REMEDIOS GENERALES
SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS
TABACO
TEJADO
TERRENOS CULTIVADOS
TRANSFORMACIONES OPERADAS DURANTE EL PRESENTE SIGLO EN EL REGIMEN ALIMENTARIO DOMESTICO
TRANSPORTE ANIMAL. EL CARRO GURDIA
TRASHUMANCIA Y TRANSTERMINANCIA
TRATOS NORMAS Y FORMULAS INFANTILES
UNIDADES DE MEDIDA
UNIONES LIBRES E HIJOS NATURALES
VIATICO Y EXTREMAUNCION. AZKEN SAKRAMENDUAK
VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS
Idioma
aa - Qafár af
ab - Аҧсшәа
ace - Acèh
ady - адыгабзэ
ady-cyrl - адыгабзэ
aeb - تونسي/Tûnsî
aeb-arab - تونسي
aeb-latn - Tûnsî
af - Afrikaans
ak - Akan
aln - Gegë
am - አማርኛ
an - aragonés
ang - Ænglisc
anp - अङ्गिका
ar - العربية
arc - ܐܪܡܝܐ
arn - mapudungun
arq - جازايرية
ary - Maġribi
arz - مصرى
as - অসমীয়া
ase - American sign language
ast - asturianu
av - авар
avk - Kotava
awa - अवधी
ay - Aymar aru
az - azərbaycanca
azb - تۆرکجه
ba - башҡортса
ban - Basa Bali
bar - Boarisch
bbc - Batak Toba
bbc-latn - Batak Toba
bcc - جهلسری بلوچی
bcl - Bikol Central
be - беларуская
be-tarask - беларуская (тарашкевіца)
bg - български
bgn - روچ کپتین بلوچی
bho - भोजपुरी
bi - Bislama
bjn - Bahasa Banjar
bm - bamanankan
bn - বাংলা
bo - བོད་ཡིག
bpy - বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
bqi - بختیاری
br - brezhoneg
brh - Bráhuí
bs - bosanski
bto - Iriga Bicolano
bug - ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
bxr - буряад
ca - català
cbk-zam - Chavacano de Zamboanga
cdo - Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
ce - нохчийн
ceb - Cebuano
ch - Chamoru
cho - Choctaw
chr - ᏣᎳᎩ
chy - Tsetsêhestâhese
ckb - کوردیی ناوەندی
co - corsu
cps - Capiceño
cr - Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
crh - qırımtatarca
crh-cyrl - къырымтатарджа (Кирилл)
crh-latn - qırımtatarca (Latin)
cs - čeština
csb - kaszëbsczi
cu - словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
cv - Чӑвашла
cy - Cymraeg
da - dansk
de - Deutsch
de-at - Österreichisches Deutsch
de-ch - Schweizer Hochdeutsch
de-formal - Deutsch (Sie-Form)
diq - Zazaki
dsb - dolnoserbski
dtp - Dusun Bundu-liwan
dty - डोटेली
dv - ދިވެހިބަސް
dz - ཇོང་ཁ
ee - eʋegbe
egl - Emiliàn
el - Ελληνικά
eml - emiliàn e rumagnòl
en - Inglés
en-ca - Canadian English
en-gb - British English
eo - Esperanto
es - Español
et - eesti
eu - Euskera
ext - estremeñu
fa - فارسی
ff - Fulfulde
fi - suomi
fit - meänkieli
fj - Na Vosa Vakaviti
fo - føroyskt
fr - Francés
frc - français cadien
frp - arpetan
frr - Nordfriisk
fur - furlan
fy - Frysk
ga - Gaeilge
gag - Gagauz
gan - 贛語
gan-hans - 赣语(简体)
gan-hant - 贛語(繁體)
gd - Gàidhlig
gl - galego
glk - گیلکی
gn - Avañe'ẽ
gom - गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
gom-deva - गोंयची कोंकणी
gom-latn - Gõychi Konknni
got - 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
grc - Ἀρχαία ἑλληνικὴ
gsw - Alemannisch
gu - ગુજરાતી
gv - Gaelg
ha - Hausa
hak - 客家語/Hak-kâ-ngî
haw - Hawaiʻi
he - עברית
hi - हिन्दी
hif - Fiji Hindi
hif-latn - Fiji Hindi
hil - Ilonggo
ho - Hiri Motu
hr - hrvatski
hrx - Hunsrik
hsb - hornjoserbsce
ht - Kreyòl ayisyen
hu - magyar
hy - Հայերեն
hz - Otsiherero
ia - interlingua
id - Bahasa Indonesia
ie - Interlingue
ig - Igbo
ii - ꆇꉙ
ik - Iñupiak
ike-cans - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ike-latn - inuktitut
ilo - Ilokano
inh - ГӀалгӀай
io - Ido
is - íslenska
it - italiano
iu - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut
ja - 日本語
jam - Patois
jbo - la .lojban.
jut - jysk
jv - Basa Jawa
ka - ქართული
kaa - Qaraqalpaqsha
kab - Taqbaylit
kbd - Адыгэбзэ
kbd-cyrl - Адыгэбзэ
kg - Kongo
khw - کھوار
ki - Gĩkũyũ
kiu - Kırmancki
kj - Kwanyama
kk - қазақша
kk-arab - قازاقشا (تٴوتە)
kk-cn - قازاقشا (جۇنگو)
kk-cyrl - қазақша (кирил)
kk-kz - қазақша (Қазақстан)
kk-latn - qazaqşa (latın)
kk-tr - qazaqşa (Türkïya)
kl - kalaallisut
km - ភាសាខ្មែរ
kn - ಕನ್ನಡ
ko - 한국어
ko-kp - 한국어 (조선)
koi - Перем Коми
kr - Kanuri
krc - къарачай-малкъар
kri - Krio
krj - Kinaray-a
ks - कॉशुर / کٲشُر
ks-arab - کٲشُر
ks-deva - कॉशुर
ksh - Ripoarisch
ku - Kurdî
ku-arab - كوردي (عەرەبی)
ku-latn - Kurdî (latînî)
kv - коми
kw - kernowek
ky - Кыргызча
la - Latina
lad - Ladino
lb - Lëtzebuergesch
lbe - лакку
lez - лезги
lfn - Lingua Franca Nova
lg - Luganda
li - Limburgs
lij - Ligure
liv - Līvõ kēļ
lki - لەکی
lmo - lumbaart
ln - lingála
lo - ລາວ
loz - Silozi
lrc - لۊری شومالی
lt - lietuvių
ltg - latgaļu
lus - Mizo ţawng
luz - لئری دوٙمینی
lv - latviešu
lzh - 文言
lzz - Lazuri
mai - मैथिली
map-bms - Basa Banyumasan
mdf - мокшень
mg - Malagasy
mh - Ebon
mhr - олык марий
mi - Māori
min - Baso Minangkabau
mk - македонски
ml - മലയാളം
mn - монгол
mo - молдовеняскэ
mr - मराठी
mrj - кырык мары
ms - Bahasa Melayu
mt - Malti
mus - Mvskoke
mwl - Mirandés
my - မြန်မာဘာသာ
myv - эрзянь
mzn - مازِرونی
na - Dorerin Naoero
nah - Nāhuatl
nan - Bân-lâm-gú
nap - Napulitano
nb - norsk bokmål
nds - Plattdüütsch
nds-nl - Nedersaksies
ne - नेपाली
new - नेपाल भाषा
ng - Oshiwambo
niu - Niuē
nl - Nederlands
nl-informal - Nederlands (informeel)
nn - norsk nynorsk
nov - Novial
nrm - Nouormand
nso - Sesotho sa Leboa
nv - Diné bizaad
ny - Chi-Chewa
oc - occitan
olo - Livvinkarjala
om - Oromoo
or - ଓଡ଼ିଆ
os - Ирон
pa - ਪੰਜਾਬੀ
pag - Pangasinan
pam - Kapampangan
pap - Papiamentu
pcd - Picard
pdc - Deitsch
pdt - Plautdietsch
pfl - Pälzisch
pi - पालि
pih - Norfuk / Pitkern
pl - polski
pms - Piemontèis
pnb - پنجابی
pnt - Ποντιακά
prg - Prūsiskan
ps - پښتو
pt - português
pt-br - português do Brasil
qu - Runa Simi
qug - Runa shimi
rgn - Rumagnôl
rif - Tarifit
rm - rumantsch
rmy - Romani
rn - Kirundi
ro - română
roa-tara - tarandíne
ru - русский
rue - русиньскый
rup - armãneashti
ruq - Vlăheşte
ruq-cyrl - Влахесте
ruq-latn - Vlăheşte
rw - Kinyarwanda
sa - संस्कृतम्
sah - саха тыла
sat - Santali
sc - sardu
scn - sicilianu
sco - Scots
sd - سنڌي
sdc - Sassaresu
sdh - کوردی خوارگ
se - sámegiella
sei - Cmique Itom
ses - Koyraboro Senni
sg - Sängö
sgs - žemaitėška
sh - srpskohrvatski / српскохрватски
shi - Tašlḥiyt/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shi-latn - Tašlḥiyt
shi-tfng - ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shn - ၽႃႇသႃႇတႆး
si - සිංහල
sk - slovenčina
sl - slovenščina
sli - Schläsch
sm - Gagana Samoa
sma - Åarjelsaemien
sn - chiShona
so - Soomaaliga
sq - shqip
sr - српски / srpski
sr-ec - српски (ћирилица)
sr-el - srpski (latinica)
srn - Sranantongo
ss - SiSwati
st - Sesotho
stq - Seeltersk
su - Basa Sunda
sv - svenska
sw - Kiswahili
szl - ślůnski
ta - தமிழ்
tcy - ತುಳು
te - తెలుగు
tet - tetun
tg - тоҷикӣ
tg-cyrl - тоҷикӣ
tg-latn - tojikī
th - ไทย
ti - ትግርኛ
tk - Türkmençe
tl - Tagalog
tly - толышә зывон
tn - Setswana
to - lea faka-Tonga
tokipona - Toki Pona
tpi - Tok Pisin
tr - Türkçe
tru - Ṫuroyo
ts - Xitsonga
tt - татарча/tatarça
tt-cyrl - татарча
tt-latn - tatarça
tum - chiTumbuka
tw - Twi
ty - reo tahiti
tyv - тыва дыл
tzm - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
udm - удмурт
ug - ئۇيغۇرچە / Uyghurche
ug-arab - ئۇيغۇرچە
ug-latn - Uyghurche
uk - українська
ur - اردو
uz - oʻzbekcha/ўзбекча
uz-cyrl - ўзбекча
uz-latn - oʻzbekcha
ve - Tshivenda
vec - vèneto
vep - vepsän kel’
vi - Tiếng Việt
vls - West-Vlams
vmf - Mainfränkisch
vo - Volapük
vot - Vaďďa
vro - Võro
wa - walon
war - Winaray
wo - Wolof
wuu - 吴语
xal - хальмг
xh - isiXhosa
xmf - მარგალური
yi - ייִדיש
yo - Yorùbá
yue - 粵語
za - Vahcuengh
zea - Zeêuws
zh - 中文
zh-cn - 中文(中国大陆)
zh-hans - 中文(简体)
zh-hant - 中文(繁體)
zh-hk - 中文(香港)
zh-mo - 中文(澳門)
zh-my - 中文(马来西亚)
zh-sg - 中文(新加坡)
zh-tw - 中文(台灣)
zu - isiZulu
qqq - Message documentation
Formato
Exportar para traducción sin conexión
Exportar en formato nativo
<languages></languages> = ETXEA ETA LURRALDEA = == I. [[EL_POBLAMIENTO_EN_VASCONIA/eu|POPULAKETA EUSKAL HERRIAN]] == === [[#Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Latitudearen araberako aldaketa populaketan]] === === [[#Factores_geograficos_e_historicos|Faktore geografiko eta historikoak]] === ==== [[#El_caso_de Luzaide_Valcarlos_(N)|Luzaideko kasua (N)]] ==== ==== [[#La_barranca_(N)|Sakana (N)]] ==== === [[#Poblamiento_disperso|Populaketa sakabanatua]] === ==== [[#Antecedentes_remotos|Antzinako aurrekariak]] ==== ==== [[#Antecedentes_historicos|Aurrekari historikoak]] ==== ==== [[#Ejemplos_de_poblamiento_disperso|Populaketa sakabanatuaren adibideak]] ==== ==== [[#Creacion_de_nuevos_caserios|Baserri berrien sorrera]] ==== === [[#Poblamiento_concentrado|Populaketa kontzentratua]] === ==== [[#Antecedentes|Aurrekariak]] ==== ==== [[#Ejemplos_de_poblamiento_concentrado|Populaketa kontzentratuaren adibideak]] ==== ==== [[#Crecimiento_de_las_poblaciones_actuales|Gaur egungo populazioen hazkundea]] ====   == II. [[RELACION_DE_LA_CASA_CON_EL_SUELO_EL_CLIMA_Y_LA_ACTIVIDAD/eu|ETXEAREN HARREMANA LURZORUAREKIN, KLIMAREKIN ETA JARDUERAREKIN]] == === [[#La_casa_y_su_entorno|Etxea eta haren ingurua]] === ==== [[#La_relacion_de_la_casa_con_el_suelo|Etxearen harremana lurzoruarekin]] ==== **Oinarriaren eragina **Uraren presentzia lurpean **Zoruko materialen ustiapena **Orografiaren eragina ==== [[#La_relacion_de_la_casa_con_el_clima|Etxearen harremana klimarekin]] ==== **Hormak, hutsuneak eta orientazioa **Teilatua eta eraikin atxikiak **Hegoaldeko lurraldea, euri gutxiagokoa **Adibideak eta gaur egungo egoera === [[#La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Etxea eta bizilagunen jarduera]] === ==== [[#Actividad_agropecuaria|Nekazaritzako eta abeltzaintzako jarduerak]] ==== ==== [[#Actividad_comercial|Merkataritzako jarduerak]] ==== ==== [[#Adaptaciones_actuales|Gaur egungo egokitzapenak]] ==== === [[#Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Eranskina: Ekoizpenaren eragina, baserri motetan]] ===   == III. [[DENOMINACION_ORIENTACION_Y_SITURACION_DE_LAS_CASAS/eu|ETXEEN IZENAK, ORIENTAZIOA ETA KOKAPENA]] == === [[#Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Etxe kontzeptuaren zehaztapena eta izenak]] === === [[#Denominacion_de_la_casa|Etxearen izena]] === ==== [[#Nombre_apellido_y_apodo_del_dueño|Jabearen izena, abizena eta ezizena]] ==== ==== [[#Oficio_y_actividad_del_propietario|Jabearen lanbidea eta jarduera]] ==== ==== [[#Toponimia|Toponimia]] ==== ==== [[#Casas_de_vecinos_en_poblacion_concentrada|Auzokideen etxeak, populazio kontzentratuan]] ==== === [[#Orientacion_de_la_casa|Etxearen orientazioa]] === ==== [[#Orientacion_al_este_eguzki-begian|Ekialderanzko orientazioa, eguzki-begian]] ==== ==== [[#Orientacion_al_sur|Hegoalderanzko orientazioa]] ==== ==== [[#Orientacion_en_nucleos_de_poblacion_concentrada|Orientazioa populazio kontzentratuko guneetan]] ==== === [[#Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Etxeak eta lurrak populaketa sakabanatuan eta mistoan]] === === [[#Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Erregimen kontzentratuko etxeen egoera]] === ==== [[#Casas_separadas_por_muros_medianiles|Horma erdibitzaileek banandutako etxeak]] ==== ==== [[#Casas_separadas_por_belenas_arteak_mokarteak|Belenaz, arteaz edo mokarteaz banandutako etxeak]] ==== ==== [[#Casas_separadas_por_la_era_o_por_la_rain|Larrainak banandutako etxeak]] ==== === [[#Terreno_contiguo_a_la_casa|Etxe ondoko lursaila]] === ==== [[#El_rain_larraina|Larraina]] ==== ==== [[#Baratza_huerta_o_huerto|Baratzea edo ortua]] ====   = ETXEAREN EGITURA = == IV. [[MODELOS_COMARCALES_DE_CASAS/eu|ETXEEN ESKUALDE-EREDUAK]] == === [[#Consideraciones_generales|Jakingarri nagusiak]] === === [[#Modelos_de_casas_alavesas|Arabako etxeen ereduak]] === ==== [[#La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|Arabako Errioxako etxea (Moreda)]] ==== ==== [[#La_casa_de_la_Llanada|Lautadako etxea]] ==== ==== [[#La_casa_de_la_Montaña_(Bernedo)|Mendialdeko etxea (Bernedo)]] ==== ==== [[#La_casa_de_la_villa_de_Agurain|Agurain hiribilduko etxea]] ==== === [[#Modelos_de_casas_vizcainas|Bizkaiko etxeen ereduak]] === ==== [[#La_casa_de_las_Encartaciones_(Valle_de_Carranza)|Enkarterriko etxea (Karrantza Harana)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Busturialdea_(Gautegiz-Arteaga)|Busturialdeko etxea (Gautegiz-Arteaga)]] ==== ==== [[#La_casa_del_Duranguesado_(Abadiño)|Durangaldeko etxea (Abadiño)]] ==== ==== [[#La_casa_del_Valle_de_Arratia_y_estribaciones_de_Gorbeia_(Zeanuri)|Arratia Haraneko eta Gorbeia mendiaren inguruetako etxea (Zeanuri)]] ==== ==== [[#La_casa_del_casco_antiguo_de_la_villa_de_Durango|Durango hiribilduko alde zaharreko etxea]] ==== ==== [[#La_casa_de_la_villa_de_Gernika-Lumo|Gernika-Lumo hiribilduko etxea]] ==== === [[#Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Gipuzkoako etxeen ereduak]] === ==== [[#La_casa_del_Goierri_(Ataun)|Goierriko etxea (Ataun)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Beasain|Beasaingo etxea]] ==== ==== [[#La_casa_de_Zerain|Zeraingo etxea]] ==== ==== [[#La_casa_del_Alto_Deba_(Elosua)|Debagoieneko etxea (Elosua)]] ==== ==== [[#La_casa_del_Bajo_Deba_(Elgoibar)|Debabarreneko etxea (Elgoibar)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Urola_Kosta_(Aia)|Urola Kostako etxea (Aia)]] ==== === [[#Modelos_de_casas_navarras|Nafarroako etxeen ereduak]] === ==== [[#La_casa_de_la_vertiente_atlantica_(Bera)|Isurialde atlantikoko etxea (Bera)]] ==== ==== [[#La_casa_pirenaica_(Valle_de_Roncal)|Pirinioetako etxea (Erronkari Harana)]] ==== ==== [[#La_casa_de_la_Navarra_Media_(Allo)|Nafarroa Erdialdeko etxea (Allo)]] ==== ==== [[#La_casa_popular_o_de_arrabal_(Viana)|Herritarren etxea edo errebalekoa (Viana)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Valdorba|Orbaibarko etxea]] ==== ==== [[#La_casa_de_la_Ribera_del_Ebro_(Valtierra)|Ebro ibaiaren erriberako etxea (Valtierra)]] ==== ==== [[#La_vivienda_en_cuevas_(La_Ribera)|Etxebizitza leize-zuloetan (Erribera)]] ==== === [[#Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Baskonia kontinentaleko etxeen ereduak]] === ==== [[#La_casa_de_Lapurdi_(Sara)|Lapurdiko etxea (Sara)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Ainhoa_(L)|Ainhoako etxea (L)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Amikuze_(Huarte-Hiri-BN)|Amikuzeko etxea (Huarte-Hiri-NB)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Arberoa_(Donoztiri-BN)|Arberoako etxea (Donoztiri-NB)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Heleta_(BN)|Heletako etxea (NB)]] ==== ==== [[#La_casa_de_Zuberoa_(Liginaga)|Zuberoako etxea (Liginaga)]] ==== === [[#Casas_de_pescadores|Arrantzaleen etxeak]] === === [[#Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Eranskina: Etxearen mendeetako trantsizioak Baskonia kontinentalean]] ===   == V. [[TEJADO/eu|TEILATUA]] == === [[#Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Fatxadaren eta teilatuaren arteko harremana]] === === [[#Tipos_de_tejado|Teilatu motak]] === ==== [[#Grado_de_inclinacion|Inklinazio-gradua]] ==== **Teilatuaren bilakaera historikoa Orreagan (N) ==== [[#Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Isurien forma eta kopurua]] ==== **Klimaren faktorea **Etxe multzokatuak **Etxebizitzaren forma **Isurkien kopuruaren eta estatusaren arteko erlazioa **Zenbait kausa **Isurkien kopuruaren banaketa geografikoa === [[#Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|1. eranskina: Teilatuaren harremana zenbait alderdi ekonomiko eta klimatikorekin]] === === [[#Materiales_de_la_cubierta|Estalkiaren materialak]] === ==== [[#El_soporte_de_madera|Zurezko euskarria]] ==== ==== [[#La_teja_teila|Teila]] ==== **Teilen jatorria **Teila bizkarduna **Teila laua ==== [[#Cubierta_de_madera_tablillas_oholak|Zurezko estalkia: oholak]] ==== ==== [[#Cubierta_de_piedra_losas_harri-losak|Harrizko estalkia: harri-losak]] ==== ==== [[#Nuevos_materiales|Material berriak]] ==== === [[#Estructura_del_tejado|Teilatuaren egitura]] === ==== [[#Generalidades._Gailurra_kapirioak_latak|Gailurra, kapirioak, latak]] ==== ==== [[#Estructuras_sustentadas_en_postes|Zutabeek eutsitako egiturak]] ==== ==== [[#Estructuras_con_tijeras|Egitura guraizedunak]] ==== ==== [[#Cañizos_y_bovedas_de_yeso|Keretak eta igeltsuzko gangak]] ==== === [[#Los_aleros._Boladua|Teilatu-hegalak. Boladua]] === === [[#Salida_al_tejado._La_chimenea|Teilaturako irteera. Tximinia]] === === [[#Transformaciones|Aldaketak]] === === [[#Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|2. eranskina: Isurkien aniztasuna solairu angeluzuzena duten etxeetan]] === === [[#Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|3. eranskina: Tximinia, erregaiak eta klima]] ===   == VI. [[CIMIENTOS_Y_PAREDES/eu|ZIMENDUAK ETA HORMAK]] == === [[#Cimientos_oinarriak|Zimenduak, oinarriak]] === ==== [[#Cimientos_sobre_sustratos_duros|Oinarri gogorren gaineko zimenduak]] ==== ==== [[#Cimientos_sobre_sustratos_menos_solidos|Sendotasun gutxiagoko oinarrien gaineko zimenduak]] ==== === [[#Muros_exteriores_hormak|Hormak]] === ==== [[#Materiales_de_construccion|Eraikuntza-materialak]] ==== **Harria. Hareharria, karehaitza **Zura. Aizkola **Lurra, adreilua, pezoa eta hesia ==== [[#Muros_con_entramados_de_madera|Zurezko bilbapena duten hormak]] ==== ==== [[#Muros_de_piedra_labrada|Harlanduzko hormak]] ==== ==== [[#Morteros_murteak|Mortairuak]] ==== ==== [[#Construccion_de_los_muros|Hormen eraikuntza]] ==== ==== [[#Enlucido_de_los_muros|Hormen luzitua]] ==== ==== [[#Los_muros_en_la_actualidad|Hormak gaur egun]] ==== ==== [[#Las_cuevas|Leize-zuloak]] ==== === [[#Estructura_interna_de_madera|Zurezko barne-egitura]] === ==== [[#Uso_generalizado_de_la_madera|Zuraren erabilera zabaldua]] ==== ==== [[#Tipos_de_madera|Zur motak]] ==== ==== [[#El_poyal_altzarria|Altzarria]] ==== ==== [[#Estructura._Ageak_pilareak|Egitura. Hagak, pilareak]] ==== === [[#Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Hesiak eta tabikeak ]] === === [[#Suelos|Zoruak]] === ==== [[#Suelo_en_entrada_y_cuadra|Zorua sarreran eta ukuiluan]] ==== ==== [[#Suelo_en_la_vivienda|Zorua etxebizitzan]] ==== === [[#Escaleras_eskailerak|Eskailerak]] === ==== [[#Escaleras_interiores|Barnealdeko eskailerak]] ==== ==== [[#Escaleras_exteriores|Kanpoaldeko eskailerak]] ==== ==== [[#Escaleras_de_viviendas_urbanas|Hiriko etxebizitzetako eskailerak]] ==== === [[#Techos|Sabaiak]] === ==== [[#Techos_de_tabla|Oholezko sabaiak]] ==== ==== [[#Techos_de_bovedilla|Gangatilazko sabaiak]] ==== === [[#Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Eraikuntza-materialen jatorria]] === ==== [[#Piedra._Kareharria_hareharria|Harria. Kareharria, hareharria]] ==== ==== [[#Cal_y_yeso._Kisua_igeltsua|Gisua, igeltsua]] ==== ==== [[#Madera._Haritza|Zura. Haritza]] ==== ==== [[#Teja_ladrillo_y_adobe|Teila, adreilua eta pezoa]] ==== ==== [[#Nuevos_materiales2|Material berriak]] ====   == VII. [[PUERTAS_Y_VENTANAS/eu|ATEAK ETA LEIHOAK]] == === [[#Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Etxearen hutsuneen orientazioa]] === === [[#Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Hutsuneen banaketa fatxadan]] === === [[#Huecos|Hutsuneak]] === ==== [[#Puerta_principal._Ateak_albateak|Ate nagusia. Ateak, albateak]] ==== **Araba **Bizkaia **Gipuzkoa **Nafarroa **Baskonia kontinentala ==== [[#Ventanas._Leihoak_leihatilak|Leihoak, leihatilak]] ==== **Araba **Bizkaia **Gipuzkoa **Nafarroa **Baskonia kontinentala ==== [[#Balcones._Balkoiak|Balkoiak]] ==== === [[#Puertas_interiores|Barruko ateak]] === === [[#Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Ateak eta leihoak ixteko sistemak]] === ==== [[#Cierre_de_la_puerta_de_entrada_o_principal|Sarrerako atearen edo ate nagusiaren itxiera]] ==== **Trangak **Sarrailak **Beste itxiera batzuk. Maratilak, txaramelak ==== [[#Cierre_de_las_puertas_interiores._Pestillos._Kisketak|Barruko ateen itxiera. Kisketak]] ==== ==== [[#Cierre_de_las_ventanas._Andavillas_pasadores|Leihoen itxiera. Maratilak, trabelak]] ==== ==== [[#Verjas_de_proteccion|Babeserako hesiak]] ==== === [[#Transformaciones_recientes|Aldaketa berriak]] ===   == VIII. [[DISTRIBUCION_INTERNA_DE_LA_CASA/eu|ETXEAREN BARRUKO BANAKETA]] == === [[#Consideraciones_generales3|Jakingarri nagusiak]] === === [[#Casas_de_ambito_rural|Landa-eremuko etxeak]] === ==== [[#Bizkaia4|Bizkaia]] ==== **Abeltzaintza nagusi den inguruetako etxeak. Enkarterri eta Arratia-Orozko **Nekazaritza nagusi den inguruetako etxeak. Uribe, Busturialdea eta Durangaldea ==== [[#Gipuzkoa3|Gipuzkoa]] ==== **Goierri **Debagoiena eta Deba Erdialdekoa **Oria Erdialdekoa **Donostia eta Bidasoa Beherea ==== [[#Vasconia_continental3|Baskonia kontinentala]] ==== ==== [[#Alava4|Araba]] ==== **Gorbeia mendiaren inguruak **Arabako mendebaldea **Lautada **Mendialdea **Arabako Errioxa ==== [[#Navarra4|Nafarroa]] ==== **Pirinioetako eremua eta Pirinioez azpiko iparraldea. Mendialdea **Pirinioez azpiko hegoaldea. Erdialdea **Hegoaldea. Erribera === [[#Viviendas_de_pescadores|Arrantzaleen etxebizitzak]] === === [[#Viviendas_de_nucleos_urbanos|Hiriguneetako etxebizitzak]] === === [[#Casas_modernas|Etxe modernoak]] === === [[#Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Eranskina: Etxe nobleak. Jauregiak]] ===   == IX. [[ORNAMENTACION_DE_LA_CASA/eu|ETXEAREN APAINKETA]] == === [[#Consideraciones_generales4|Jakingarri nagusiak]] === === [[#Muros_exteriores_fachada|Kanpoko hormak. Fatxada]] === ==== [[#Fachadas_revocadas_y_con_piedra_a_la_vista|Fatxada zuriberrituak eta harria agerian dutenak]] ==== ==== [[#Entramado_de_madera|Zurezko bilbapena]] ==== ==== [[#Ornamentaciones_elaboradas|Ornamentazio landuak]] ==== ==== [[#Adornos_vegetales|Apaingarri begetalak]] ==== === [[#Tejado1|Teilatua]] === === [[#Aleros_etxe-hegala|Etxe-hegalak]] === === [[#Puertas_y_ventanas|Ateak eta leihoak]] === ==== [[#Herrajes|Burdineriak]] ==== ==== [[#Tallas_en_dinteles|Tailuak ateburuetan]] ==== ==== [[#Verjas_ornamentales|Hesi apaingarriak]] ==== === [[#Escudos_armarriak|Armarriak]] === === [[#Inscripciones|Inskripzioak]] === === [[#Decoracion_interior|Barruko dekorazioa]] ===   = SUTONDOA ETA ETXEKO ALTZARIAK = == X. [[HOGAR_ALUMBRADO_Y_COCINA/eu|BEHEKO SUA, ARGIZTAPENA ETA SUKALDEA]] == === [[#Hogar_beheko_sua_supazterra|Beheko sua, supazterra]] === ==== [[#Denominaciones52|Izenak]] ==== ==== [[#Sitio_que_ocupa_el_hogar|Beheko suak hartzen duen lekua]] ==== **Erdiko sutondoa **Alboko sutondoa **Deskribapena ==== [[#Combustible_empleado_en_el_hogar_errekina|Sutondoan erabilitako erregaia, errekina]] ==== **Erregairik ohikoenak **Mediterraneoko isurialdea ==== [[#Encender_o_reavivar_el_fuego|Sua piztea edo suspertzea]] ==== **Suharria. Pizteko sistema berriak **Sua suspertzea, sua izarkitzea **Suaren hasierako hornidura ==== [[#Suertes_de_leña_o_fogueras|Sutarako egur batzea, egurketak]] ==== ==== [[#Base_y_fondo_del_fogon._Su_azpikoa|Sutegiaren oinarria eta hondoa. Su azpikoa]] ==== **Su-gibeleko harria ***Apaindurak ==== [[#El llar_laratza|Laratza]] ==== ==== [[#Chimenea_y_salida_de_humos._Tximinia|Tximinia eta keen irteera]] ==== **Beheko suaren tximinia **Sukalde ekonomikoaren tximinia **Tximiniaren garbiketa === [[#Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Ogi-labea]] === ==== [[#Sitio_que_ocupa_y_forma_del_horno|Labeak hartzen duen lekua eta haren forma]] ==== **Labeak sukaldean edo etxeari atxikita **Labe exentuak ==== [[#Materiales_de_construccion_del_horno|Labearen eraikuntza-materialak]] ==== ==== [[#Utilizacion_del_horno|Labearen erabilera]] ==== === [[#Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Etxeko argia]] === ==== [[#Procedimientos_antiguos_de_alumbrado_tea_azaoa|Antzinako argitzapen-prozedurak: azaoa]] ==== ==== [[#Lampara_o_candil_de_aceite_kriseilua|Kriseilua]] ==== ==== [[#Velas_kandelak|Kandelak]] ==== ==== [[#Candil_de_petroleo_petrolio-ontzia|Petrolio-ontzia]] ==== ==== [[#Lampara_de_carburo_karburo-argia|Karburo-argia]] ==== ==== [[#Luz_electrica|Argi elektrikoa]] ==== === [[#Cocina_sukaldea_ezkaratza|Sukaldea, ezkaratza]] === ==== [[#Hornillos|Su txikiak]] ==== ==== [[#Cocina_economica_y_transiciones_posteriores|Sukalde ekonomikoak eta geroko trantsizioak]] ==== ==== [[#La_cocina_centro_de_la_vida_familiar|Sukaldea, familia-bizitzaren ardatza]] ====   == XI. [[EQUIPO_MOBILIAR_DEL_HOGAR_Y_DE_LA_COCINA/eu|SUTONDOKO ETA SUKALDEKO ALTZARIEN MULTZOA]] == === [[#Enseres_del_hogar|Sutondoko tresneria]] === ==== [[#Arquetipo_de_dos_localidades|Bi herritako arketipoa]] ==== **Beasain (G) **Zangoza (N) ==== [[#Denominaciones_y_descripcion|Izenak eta deskribapena]] ==== **Suburdinak **Zondokoak **Burdin-kakoa **Sutegiko pala, burtzina **Hiruzangoa **Danbolina **Opilen parrila, talopalea, taloburnia **Gerrenak, parrila, burruntzia **Errautsaren pala **Hauspoa **Galdara, pertza, eltzea **Kobrezko berogailua === [[#Mobiliario_de_la_cocina|Sukaldeko altzariak]] === ==== [[#Escaño_zizeilu_y_otros_asientos|Zizeilua eta beste eserleku batzuk]] ==== ==== [[#Fregadera_harraska|Sukaltarria, harraska]] ==== ==== [[#Haustegia_cenicero|Haustegia]] ==== ==== [[#Cantarera_edarrategia|Pegartegia, edarrategia]] ==== ==== [[#Mesas_y_otros_elementos|Mahaiak eta beste elementu batzuk]] ==== **Mahaiak **Oramahaiak **Latak, lukainka-haga ==== [[#Armarios_alacenas_y_espeteras|Armairuak, arasak eta apalak]] ==== **Ontzitegiak, apala **Arasa **Gako-apala ==== [[#La_fresquera_y_su_evolucion|Hoztegia eta haren bilakaera]] ==== === [[#Ajuar_de_la_cocina|Sukaldeko hatuak]] === ==== [[#Engalanamiento_de_la_chimenea._Tximini-zapia|Tximiniaren apainketa. Tximini-zapia]] ==== ==== [[#Objetos_colocados_en_la_repisa_en_la_campana_o_en_el_hogar._Tximini-uztarria|Mentsulan, kanpaian edo sutondoan kokatutako objektuak. Tximini-uztarria]] ==== ==== [[#Consideraciones_generales_del_ajuar|Hatuei buruzko jakingarri nagusiak]] ==== ==== [[#Descripciones_del_ajuar|Hatuen deskribapenak]] ==== **Baskonia kontinentala **Bizkaia **Araba **Gipuzkoa **Nafarroa ==== [[#Fabricacion_artesanal_del_mobiliario_de_la_cocina|Sukaldeko altzarien artisau-fabrikazioa]] ==== **Etxeko fabrikazioa **Etxetik kanpoko fabrikazioa ==== [[#Transiciones_en_el_ajuar_y_mobiliario_domesticos|Trantsizioak etxeko hatuetan eta altzarietan]] ====   == XII. [[EQUIPO_MOBILIAR_SALA_DORMITORIOS_Y_ASEO/eu|ALTZARIEN MULTZOA: EGONGELA, LOGELAK ETA GARBIKETA]] == === [[#Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Egongelako edo jangelako hatuak]] === ==== [[#Mobiliario|Altzariak]] ==== ==== [[#Imagenes_religiosas|Irudi erlijiosoak]] ==== ==== [[#Fotografias_familiares_expuestas|Familia-argazkiak agerian]] ==== === [[#Ajuar_del_dormitorio|Logelako hatuak]] === ==== [[#El_dormitorio_como_estancia|Logela, gela gisa]] ==== ==== [[#Consideraciones_generales5|Jakingarri nagusiak]] ==== ==== [[#Camas_oheak|Oheak]] ==== ==== [[#Baules_comodas_y_armarios._Eskapolota_arropa-kutxa|Kutxak, komodak eta armairuak. Eskapolota, arropa-kutxa]] ==== ==== [[#Muebles_auxiliares|Altzari laguntzaileak]] ==== **Konketa mugikorra ==== [[#Cortinas_y_alfombras|Gortinak eta alfonbrak]] ==== ==== [[#Imagenes_religiosas1|Irudi erlijiosoak]] ==== **Gurutzefika, gurutzea **Koadro edo estanpa erlijiosoak **Argazkiak **Ur bedeinkatuaren ontzia === [[#El_aseo_y_su_ajuar|Garbigela eta hango hatuak]] === ==== [[#Excusado_o_retrete_komuna|Irola edo komuna]] ==== ==== [[#Aseo|Garbigela]] ==== ==== [[#Transiciones_del_cuarto_de_baño_y_su_ajuar|Bainugelaren eta hango hatuen trantsizioa]] ==== === [[#Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Musika-tresnak. Irratia, telebista eta teknologia berriak]] === ==== [[#Instrumentos_musicales|Musika-tresnak]] ==== ==== [[#Radio_television_y_nuevas_tecnologias|Irratia, telebista eta teknologia berriak]] ====   == XIII. [[LIMPIEZA_DE_LA_CASA_ROPA_Y_VAJILLA/eu|ETXEAREN, ARROPAREN ETA BAXERAREN GARBIKETA]] == === [[#Limpieza_de_la_casa|Etxearen garbiketa]] === ==== [[#Limpieza_de_la_casa_extremar_garbi-ikuzia|Etxearen garbiketa, garbi-ikuzia]] ==== **Garbiketako produktuak eta tresnak **Eguneroko garbiketa eta asterokoa **Garbiketa orokorra eta data seinalatuetakoa **Desintsektazioa ==== [[#Limpieza_de_suelos|Zoruen garbiketa]] ==== **Erraztatzea. Ginarrea, erratza **Fregatzea eta hareztatzea **Ezkoztatzea ==== [[#Encalado_zuritu_y_pintado_de_fachadas_e_interiores|Fatxadak eta barnealdeak kareztatzea, zuritzea eta pintatzea]] ==== === [[#Lavado_de_la_ropa|Arroparen garbiketa]] === ==== [[#Lavado_de_la_ropa_en_el_rio_o_en_el_lavadero_publico|Arroparen garbiketa errekan edo garbileku publikoan]] ==== ==== [[#Lavanderas_o_colanderas|Bokata-jotzaile edo latsariak]] ==== ==== [[#La_colada_bogadea_egin_lixiba_jo|Bokata jotzea, lixiba jotzea]] ==== **Izenak **Trantsizioak ==== [[#Secado_y_planchado_de_la_ropa|Arropa lehortzea eta lisatzea]] ==== ==== [[#Teñido_domestico_de_la_ropa|Arroparen tindaketa etxean]] ==== === [[#Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Baxeraren garbiketa, harrikoa egin]] === ==== [[#Lavadoras_y_lavavajillas|Garbigailuak eta ontzi-garbigailuak]] ====   = ETXEARI ATXIKITAKO ERAIKUNTZAK = == XIV. [[ESPACIOS_PARA_LABORES_AGRICOLAS_Y_CONSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS/eu|NEKAZARITZA LANETARAKO ESPAZIOAK ETA ERAIKIN OSAGARRIAK]] == === [[#Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Lanabesentzako, produktuentzako eta aziendarentzako etxeko espazioak]] === ==== [[#Portal_y_carrejo._Atariko_tresneria|Ezkaratza eta probalekua. Atariko tresneria]] ==== ==== [[#Desvan_o_sobrao_ganbara|Ganbara]] ==== ==== [[#Establo_korta_ikuilua|Korta, ukuilua]] ==== === [[#Construcciones_complementarias|Eraikin osagarriak]] === ==== [[#Generalidades1|Jakingarri nagusiak]] ==== ==== [[#Cuadras_corrales_descubiertos|Ukuiluak, eskortak, estalirik gabeko guneak]] ==== ==== [[#Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Lastategia]] ==== ==== [[#Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Txabolak, etxeordeak, teilapeak]] ==== ==== [[#Estercolero_ongarritegia|Simaurtegia, ongarritegia]] ==== ==== [[#Gallinero_oilategia|Oilategia]] ==== ==== [[#Cochiquera_txerritokia|Txerritokia]] ==== ==== [[#Cobertizo_para_ovejas_artegia|Artegia]] ==== ==== [[#Abejeras_erlategiak|Erlategiak]] ==== ==== [[#Animales_domesticos_que_guardan_la_casa|Etxea zaintzen duten etxeko animaliak]] ==== ==== [[#Lagos_y_bodegas|Lakuak eta upategiak]] ==== ==== [[#Pozos|Putzuak]] ==== ==== [[#Refugios_y_cabañas_de_campo._Txabolak|Landako aterpeak eta bordak. Txabolak]] ==== === [[#Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|1. eranskina: Landako eskortak Nafarroan]] === === [[#Apendice_2_horreos_garaiak|2. eranskina: Garaiak]] === === [[#Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|3. eranskina: Ikazkinen txabolak]] ===   = ETXEKO SINESMENAK ETA ERRITUAK = == XV. [[RITOS_EN_TORNO_AL_FUEGO_DOMESTICO/eu|ETXEKO SUAREN INGURUKO ERRITUAK]] == === [[#Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Sutondoko txingarrak. Sua biltzen, sua batzen]] === === [[#El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|Sutondoko sua egun seinalatuetan]] === ==== [[#El_tronco_de_Navidad._Gabon-subila|Gabon-subila]] ==== ==== [[#El_fuego_nuevo_de_Pascua._Su_berria|Pazkoko su berria. Su berria]] ==== === [[#Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Animalia erosi berria etxean sartzea. Etxerako izan]] ===   == XVI. [[SIMBOLOS_PROTECTORES_DE_LA_CASA/eu|ETXEA BABESTEN DUTEN SINBOLOAK]] == === [[#Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Etxearen eraikuntza hasten deneko errituak]] === === [[#Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Teilatua amaitzen deneko errituak. Monjorra, bizkar-festa]] === === [[#Bendicion_de_la_casa|Etxearen bedeinkapena]] === === [[#Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Ekaitzaren eta tximistaren aurkako errituak]] === ==== [[#El_hacha_con_el_filo_apuntando_a_la_tormenta._Aizkora_ahoaz_gorantza|Aizkora, ahoa ekaitzera begira duela. Aizkora ahoz gora]] ==== ==== [[#Piedras_contra_la_tormenta._Tximistarri|Ekaitzaren aurkako harriak. Tximistarri]] ==== ==== [[#Sanjuan_haritza_el_roble_de_San_Juan|San Juan haritza]] ==== ==== [[#Quema_de_hierbas_el_dia_de_San_Juan|Belar-erreketa San Juan egunean]] ==== ==== [[#Arantza_zuria_espino_albar|Arantza zuria]] ==== ==== [[#Laurel_bendecido_ereinotz_bedeinkatua|Erramu bedeinkatua, ereinotz bedeinkatua]] ==== ==== [[#Quema_del_laurel_bendecido|Ereinotz bedeinkatua erretzea]] ==== ==== [[#Eguzki-lorea_flor_de_cardo|Eguzki-lorea, kardulatz-lorea]] ==== === [[#Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Etxea babesteko erritu erlijiosoak]] === ==== [[#El_agua_bendita_ur_bedeinkatua|Ur bedeinkatua]] ==== ==== [[#Las_candelas_bendecidas_kandela_bedeinkatua|Kandela bedeinkatuak]] ==== ==== [[#Invocaciones_a_Santa_Barbara|Laguntza-eskeak Santa Barbarari]] ==== ==== [[#Conjuros._Campanas|Araoak. Kanpaiak]] ==== === [[#Simbolos_e_imagenes_religiosas|Sinbolo eta irudi erlijiosoak]] === ==== [[#Cruces|Gurutzeak]] ==== ==== [[#Placas_del_Sagrado_Corazon._Ateko_Jesusen_Bihotza|Jesusen Bihotzaren plakak. Ateko Jesusen Bihotza]] ====   = FAMILIA = == XVII. [[FAMILIA_Y_PARENTESCO/eu|FAMILIA ETA AHAIDETASUNA]] == === [[#Familia_parentesco_parentela|Familia. Ahaidetasuna. Ahaideak]] === ==== [[#En_localidades_vascofonas|Herri euskaldunetan]] ==== **Etxekoak **Familia/sendia **Senitartekoak/ahaideak ==== [[#En_localidades_castellanohablantes|Herri erdaldunetan]] ==== **Familia **Ahaidetasuna **Ahaideak **Beste ahaidetasun batzuk ==== [[#Extension_de_la_comunidad_familiar|Familia-komunitatearen hedapena]] ==== === [[#Nombres_y_grados_de_parentesco|Ahaidetasunen izenak eta graduak]] === ==== [[#Denominaciones_euskericas|Euskarazko izenak]] ==== ==== [[#Denominaciones_castellanas|Gaztelaniazko izenak]] ==== === [[#Nombres_familiares|Familia-izenak]] === ==== [[#Nombre_familiar_o_apellido|Familia-izena edo abizena]] ==== ==== [[#Nombres_de_pila_mas_usuales|Ponte-izen ohikoenak]] ==== ==== [[#Como_se_nombran_las_personas|Nola izendatzen diren pertsonak]] ==== **Gaitzizenak, ezizenak ==== [[#Apellido_de_la_mujer_casada|Ezkondutako emakumearen abizena]] ==== === [[#Nombres_y_formulas_entre_parientes|Ahaideen arteko izenak eta formulak]] === ==== [[#De_los_hijos_a_los_padres|Seme-alabengandik gurasoengana]] ==== ==== [[#De_los_esposos_entre_si|Senar-emazteen artean]] ==== ==== [[#De_los_padres_a_los_hijos|Gurasoengandik seme-alabengana]] ==== ==== [[#Tratamientos|Tratamenduak]] ==== **Berori/berorika (usted) **Zu/zuka (usted-tú) **Hitanoa/hika (tuteo coloquial) **Aldaketa tratamenduan **Beste tratamendu batzuk. Arima herratuak   == XVIII. [[PATRIMONIO_FAMILIAR_Y_SU_TRANSMISION/eu|FAMILIA ONDAREA ETA HAREN TRANSMISIOA]] == === [[#Patrimonio_familiar_ondasunak|Familia-ondarea. Ondasunak]] === ==== [[#Concepto_de_patrimonio_familiar|Familia-ondare kontzeptua]] ==== ==== [[#Conservacion_e_indivision_del_patrimonio_familiar|Familia-ondarearen kontserbazioa eta banaezintasuna]] ==== ==== [[#Enajenacion_de_los_bienes_troncales|Ondasun tronkalen besterentzea]] ==== === [[#Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Matrimoniora eramandako ondasunen jabekidetasuna. Dena biona]] === ==== [[#Consentimiento_de_la_mujer_para_la_enajenacion_de_bienes|Emaztearen baimena ondasunak besterentzeko]] ==== ==== [[#Transiciones1|Trantsizioak]] ==== === [[#Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Ezkontza-hitzarmenak, ezkontza-paperak]] === ==== [[#Capitulaciones_matrimoniales|Ezkontza-hitzarmenak]] ==== ==== [[#Mandas_matrimoniales|Ezkontza-paperak]] ==== ==== [[#Transformaciones3|Transformazioak]] ==== === [[#Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Testamentua egiteko askatasuna eta tronkaltasuna foru-erregimenean. Tronkaleko ondasunak]] === ==== [[#La_eleccion_del_heredero._Premua_andregaia._Etxegaia|Oinordekoaren hautaketa. Premua, andregaia. Etxegaia]] ==== ==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven|Matrimonio nagusiaren eta matrimonio gaztearen arteko bizikidetza]] ==== ==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos|Oinordekoa eta gainerako seme-alabak]] ==== ==== [[#Testamento_de_hermandad._Alkar-poderoso|Haurridetasunaren testamentua. Alkar-poderoso]] ==== === [[#Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Testamentua eskubide komuneko erregimena duen lurraldean]] === ==== [[#Sistema_hereditario|Oinordekotzako sistema]] ==== ==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven1|Matrimonio nagusiaren eta matrimonio gaztearen bizikidetza]] ==== ==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos1|Oinordekoa eta gainerako seme-alabak]] ==== ==== [[#Situacion_del_conyuge_superviviente|Bizirik dirauen ezkontidearen egoera]] ==== === [[#La_sucesion_intestada|Testamenturik gabeko oinordekotza]] === === [[#La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|Seme naturalen oinordekotza, seme bortak]] === === [[#Testamento_del_tio_sin_hijos|Seme-alabarik gabeko osabaren testamentua]] === === [[#Testamento_a_favor_de_no_parientes|Ahaide ez direnen aldeko testamentua]] ===   == XIX. [[VIDA_Y_FUNCIONES_DE_LOS_ESPOSOS/eu|SENAR-EMAZTEEN BIZIKIDETZA ETA FUNTZIOAK]] == === [[#Vida_en_comun_de_los_esposos|Senar-emazteen bizikidetza]] === ==== [[#Vida_en_comun_en_el_trabajo|Bizikidetza lanean]] ==== ==== [[#Vida_en_comun_en_los_dias_festivos|Bizikidetza jaiegunetan]] ==== ==== [[#Colocacion_de_la_mujer_en_la_mesa|Emaztearen kokapena mahaian]] ==== === [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Senarraren eta emaztearen funtzioak eta zereginak]] === ==== [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido|Senarraren funtzioak eta zereginak]] ==== ==== [[#Funciones_y_ocupaciones_de_la_mujer|Emaztearen funtzioak eta zereginak]] ==== === [[#Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Aginpidea ezkontza-elkartean]] === ==== [[#Derechos_cuasiparitarios|Eskubide ia parekideak]] ==== ==== [[#Dominacion_del_marido_por_la_mujer|Senarra emakumearen mende]] ==== ==== [[#Desavenencias_conyugales|Senar-emazteen arteko desakordioak]] ==== **Desakordioen eta haserreen kausak **Senar-emazteen banaketak ==== [[#Cortesia_y_etiqueta|Kortesia eta etiketa]] ==== === [[#Vida_social_de_los_esposos|Senar-emazteen bizitza soziala]] === ==== [[#Vida_social_conjunta|Bizitza soziala elkarrekin]] ==== ==== [[#Relaciones_de_las_mujeres_casadas|Emakume ezkonduen harremanak]] ==== ==== [[#Relaciones_de_los_hombres_casados|Gizon ezkonduen harremanak]] ==== ==== [[#Situacion_actual|Gaur egungo egoera]] ==== === [[#Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Gurasoen aginpidea]] === ==== [[#Autoridad_cuasiabsoluta_o_autoridad_compartida|Aginpide ia absolutua edo aginpide partekatua]] ==== ==== [[#Transmision_de_la_autoridad|Aginpidearen transmisioa]] ==== ==== [[#Patria_potestad_y_emancipacion|Guraso-agintea eta burujabetza]] ==== ==== [[#Signos_de_respeto_hacia_los_mayores|Nagusienganako begirunearen zeinuak]] ==== ==== [[#Relacion_tio-sobrino|Osaba-iloba harremanak]] ==== === [[#La_educacion_de_los_ninos|Umeen heziketa]] === ==== [[#Papel_principal_de_la_mujer|Emakumearen nagusitasuna]] ==== ==== [[#Reparto_de_responsabilidades_entre_los_padres|Erantzukizunaren banaketa bi gurasoen artean]] ==== ==== [[#Formacion_del_peculio_personal|Pekulio pertsonalaren osaketa]] ==== === [[#Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Emakumearen rola balioen eta sinesmenen transmisioan]] === ==== [[#Papel_del_hombre_en_la_transmision_cultural|Gizonaren rola kultur transmisioan]] ==== === [[#La_adopcion_urikoak_bortes|Adopzioa. Urikoak, bortak]] === ==== [[#Frecuencia_y_denominaciones|Maiztasuna eta izenak]] ==== ==== [[#Consideraciones_generales6|Jakingarri nagusiak]] ==== ==== [[#Motivaciones|Motibazioak]] ==== **Ume hilaren ordezkapena **Kausa ekonomikoak edo ongintzako arrazoiak **Umerik gabeko matrimonioak **Denboraldi baterako adopzioak ==== [[#Adopcion_de_parientes|Ahaideen adopzioak]] ==== === [[#Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Aldaketak familian eta haren ohituretan]] === ==== [[#Disminucion_de_la_actividad_agraria|Nekazaritzako jardueraren murrizketa]] ==== ==== [[#Bienes_y_herencia|Ondasunak eta oinordekotza]] ==== ==== [[#Trabajo_de_la_mujer_fuera_de_casa|Emakumearen lana etxetik kanpo]] ==== ==== [[#Solapamiento_de_generaciones_y_estructura_familiar|Belaunaldien teilakatzea eta familia-egitura]] ==== ==== [[#Relaciones_entre_padres_e_hijos._La_autoridad_paterna|Gurasoen eta seme-alaben arteko harremanak. Aitaren agintea]] ==== ==== [[#Los_ritos_de_paso_en_la_actualidad|Igarotze-errituak gaur egun]] ==== ==== [[#La_religiosidad_hoy_en_dia|Erlijiozaletasuna gaur egun]] ==== ==== [[#Tradicion_oral_educacion_y_escuela|Ahozko tradizioa, heziketa eta eskola]] ==== ==== [[#Cambios_de_costumbres|Ohituren aldaketak]] ====   == XX. [[RELACIONES_CON_LA_FAMILIA_Y_LOS_PARIENTES/eu|HARREMANAK FAMILIAREKIN ETA AHAIDEEKIN]] == === [[#Relaciones_con_la_familia|Harremanak familiarekin]] === ==== [[#Intervencion_de_los_padres_de_los_esposos|Senar-emazteen gurasoen parte-hartzea]] ==== **Desadostasunak ==== [[#Tratamiento_y_atenciones_para_con_los_suegros|Aitaginarreba-amaginarrebekiko tratamendua eta aditasuna]] ==== === [[#Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Ezkontideen harremana jatorrizko familiekin]] === === [[#Reuniones_de_parientes|Ahaideen arteko bilkurak]] === ==== [[#Calendario_festivo|Jaien egutegia]] ==== ==== [[#Reuniones_con_motivo_de_ritos_de_paso|Igarotze-errituak direla-eta egindako bilkurak]] ==== **Hileta-zeremoniak === [[#Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Ahaideen ordena zeremonietan]] === ==== [[#Orden_de_los_parientes_en_las_bodas|Ahaideen ordena ezteietan]] ==== ==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_bautizos._Apadrinamiento|Ahaideen ordena bataioetan. Besoetan hartzea]] ==== ==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_cortejos_funebres|Ahaideen ordena hiletetan]] ==== ==== [[#Marcas_de_duelo_y_su_duracion|Doluaren seinaleak eta horien iraupena]] ==== === [[#Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Etxearen eta familiaren oroitzapen historikoak]] === ==== [[#Recuerdos_de_los_antepasados|Arbasoen oroitzapenak]] ==== ==== [[#Recuerdos_de_casas_singulares_del_vecindario|Auzoko etxe berezien oroitzapenak]] ==== ==== [[#Leyendas_relativas_a_la_casa_y_a_sus_antiguos_moradores|Etxeari eta haren antzinako biztanleei buruzko kondairak]] ==== **Herriko etxerik zaharrena ==== [[#La_memoria_de_los_antepasados_de_la_casa._Gure_arbasoak|Etxeko arbasoen oroitzapena. Gure arbasoak]] ==== ==== [[#Obligaciones_para_con_los_antepasados|Arbasoekiko betebeharrak]] ==== ==== [[#Etxeko_sepulturea._La_sepultura_de_la_casa|Etxeko sepultura]] ==== ==== [[#Aniversarios|Urteurrenak]] ==== ==== [[#Ofrendas1|Eskaintzak]] ==== **Ogiaren eskaintza **Argiaren eta erremusinaren eskaintza ==== [[#El_culto_a_los_difuntos_de_la_familia_hoy_dia|Familiako hilen gurtza gaur egun]] ==== === [[#Recuerdos_de_familia|Familiako oroitzapenak]] === ==== [[#Fotografias_y_diplomas|Argazkiak eta diplomak]] ==== ==== [[#Ropa_vajilla_y_enseres|Arropa, baxera eta tresnak]] ==== ==== [[#Prendas_y_objetos_significativos|Jantzi eta objektu esanguratsuak]] ==== **Bitxiak ==== [[#Objetos_religiosos_y_funerarios|Objektu erlijiosoak eta hileta-objektuak]] ====   == XXI. [[HONOR_DE_LA_FAMILIA/eu|FAMILIAREN OHOREA]] == === [[#Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Etxearen eta familiaren ohorea]] === ==== [[#Sentimiento_del_honor_de_la_casa_y_de_la_familia|Etxearen eta familiaren ohorearen sentimendua]] ==== ==== [[#Solidaridad_entre_parientes|Ahaideen arteko elkartasuna]] ==== **Nekazaritzako lanak eta premiazko lanak. Estukurako beharrak **Ezbeharra, gaixotasun larria edo heriotza **Umezurtzak **Laguntza ekonomikoa ==== [[#Parientes_ricos_y_parientes_pobres|Ahaide aberatsak eta ahaide txiroak]] ==== **Laguntza ematea **Axolagabekeria ==== [[#Los_parientes_emigrados|Ahaide emigratuak]] ==== **Familiaren etxera itzultzea ==== [[#Cumplimientos_y_visitas._Bisitak|Konplimenduak eta bisitak]] ==== ==== [[#Querellas_y_reconciliacion._Haserreak_eta_konponketak|Haserreak eta konponketak]] ==== **Desadostasunen motibazioak **Desadostasunen ondorioak **Desadostasunen konponketa **Laidoak ==== [[#El_Consejo_de_Familia._Biltzea|Familia Batzordea. Biltzea]] ==== === [[#Efectos_del_parentesco|Ahaidetasunaren eraginak]] === ==== [[#Hospitalidad|Abegikortasuna]] ==== **Bisita arruntak **Herriko jaiak eta Gabonetako jaiak **Ikasketak ==== [[#Pago_de_deudas|Zorrak kitatzea]] ==== ==== [[#Valor_del_testimonio_entre_parientes|Ahaideen arteko lekukotasunaren garrantzia]] ==== ==== [[#Condicion_de_los_ancianos_y_enfermos|Zaharren eta gaixoen egoera]] ==== **Trantsizioak ==== [[#Los_criados_morroiak|Morroiak]] ==== **Jabeen eta morroien ateko harremanak **Morroien kontratazioa ==== [[#Las_criadas_neskatoak|Neskameak]] ==== ==== [[#Contratacion_de_obreros_temporales1|Aldi baterako langileen kontratazioa]] ==== ==== [[#Contratacion_de_artesanos._Arotzak_harginak|Artisauen kontratazioa. Arotzak, harginak]] ==== {{#bookTitle:Etxea eta Familia Euskal Herrian | Casa_y_familia_en_vasconia/eu}} {{DISPLAYTITLE: Eduki-taula}}