Cambios

LOS RITOS FUNERARIOS EN IPARRALDE/en

30 bytes añadidos, 08:55 22 jul 2019

Página creada con «The first neighbour was notified and he would, in turn, be entrusted with informing the local council and the parish priest. The nun sacristan would usually hand the first...»

== The announcement ==

Se le da aviso al primer vecinoThe first neighbour was notified and he would, quien a su vez se encarga de avisar al ayuntamiento y a la parroquiain turn, be entrusted with informing the local council and the parish priest. En principio, suele ser la sacristana quien le entrega la cruz mortuoria que llevará respetuosamente hasta la habitación de su vecinoThe nun sacristan would usually hand the first neighbour the funeral cross and he would respectfully carry it to the room of his neighbour; mientras ella toca la campana para avisar al pueblo y sus alrededoresmeanwhile she would toll the bell to tell the village and surrounding areas. A menudo se sigue un determinado “código” dependiendo de si el difunto es hombrecertain “code” was often followed depending on whether the deceased was a man, mujer o niñowoman or child.

El primer vecino, así como el segundo a veces, (estos vecinos se encuentran definidos en función de criterios que hemos intentado especificar) se reúne con la familia y confecciona la lista de parientes que hay que avisar. El primer vecino distribuye esta tarea entre sus vecinos cercanos y otros en caso de necesidad, así investidos de la función de mensajeros de la muerte, ''hil mezukari''; por su parte, se reserva para él la distancia más larga. El anuncio, ''hil abertitzia'', tiene como finalidad informar del fallecimiento e indicar la fecha del funeral. También se les avisa a algunos animales (vacas, ovejas, abejas, perros) y de ello se encarga algún miembro de la familia. Algunos de estos animales podían estar de luto durante un tiempo más o menos largo, especialmente las abejas y las ovejas: se las guardaba encerradas, se impedía el sonido de las esquilas o se les colocaba un trapo.

• ← Edición anterior
• Edición siguiente →

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones