__TOC__
<languages></languages>
The Ethnographic Euskal Herriko Atlas of the Basque Country is an ethnographic research project under the aegis of Etnografikoa José Miguel de Barandiaran, which sought to study the traditional culture of the Basque people and its evolutionBarandiaranek garatutako ikerketa etnografikoko proiektu bat da; euskal herriaren kultura tradizionalaren eta haren bilakaeraren ikerketa du xede.
In 1962, the need to prepare a Basque cultural 1962an euskal atlas was raisedkultural bat egin beharra planteatu zen. The post-war period had slowed down the social changes that were being ushered in during the 1930sGerraosteak geldiarazi egin zituen hogeita hamarreko hamarkadan hasitako gizarte aldaketak, but the early 1960s saw a general transformation in all orders of lifebaina hirurogeiko hamarkadaren hasieran eraldaketa orokor bat nabari zen bizitzaren arlo guztietan.
In 19651965ean Etnologiako Europako Nazioarteko Konferentziak, the International Conference on European Ethnology held in StockholmStockholmen egina, given the changes that were happening throughout EuropeEuropa osoan gertatzen ari ziren aldaketak kontuan hartuta, called for ethnographic atlases to be produced by means of field surveys to collect the cultural characteristics of the human groups and traditional societiesatlas etnografikoak egin behar zirela aldarrikatu zuen, giza taldeen eta gizarte tradizionalen ezaugarri kulturalak jasoko zituzten landa-laneko inkesten bitartez.
In 19681968an, Barandiaran gave a paper entitled Zaragozan egindako kongresu batean, Barandiaranek izenburutzat ''Bosquejo de un atlas etnográfico del pueblo vasco ''zeukan komunikazioa aurkeztu zuen (Snapshot of an Ethnographic Atlas of the Basque People''Euskal herriaren atlas etnografiko baten zirriborroa'') at a congress held in Zaragoza.
During the XII General Meeting of the Hainbat hamarkadatan argitalpen etnografikoetan eta aurretik taldean egindako hiru ikerlanetan pilatutako eskarmentuarekin, Etniker Groups held in Taldeek Gipuzkoako Ataun (Gipuzkoa) in 1987, the proposal was made to produce the Ethnographic herrian 1987an egindako XII. Bilera Nagusian Atlas based on the experience built up over decades of ethnographic publications and three prior research lines conducted as a teamEtnografikoa egiten hastea proposatu zen. ThereforeHorretarako, an Interregional Steering Committee comprising the heads of each territorial group was set up and would be in charge of organising the research and draftingEskualdearteko Zuzendaritza Batzorde bat sortu zen, lurralde-talde bakoitzeko arduradunek osatua, ikerketa eta idazketa antolatzeko. FurthermoreLurralde-taldeak, halaber, entitate handiagoko egitura baten barruan konfederatu ziren, the different territorial groups were confederated in a higher entity structure known as Etniker Euskalerria GroupsEuskalarria izenekoa.
== Research Process Ikerketa prozesua ==
The Steering Committee establishes what the research campaign is going to be for the following year or years and delivers the survey to be followed to all membersZuzendaritza Batzordeak zehazten du zein izango den hurrengo urteko edo urteetako ikerketa kanpaina, eta kide guztiei jarraitu beharreko inkesta ematen zaie. The heads of each regional group plan the research in locations in the different supramunicipal districts of the territoryLurralde-talde bakoitzeko arduradunek lurraldeko eskualde desberdinetan kokatutako herrietan egiteko ikerketak planifikatzen dituzte. Meetings are periodically held where the difficulties emerging during the research are solvedAldian behin bilerak egiten dira, ikerketan sortutako zailtasunak konpontzeko.
Each volume of the Atlas requires the research to be carried out in an average of Atlasaren liburuki bakoitzak, batez beste, ikerketa 70 locations and the questionnaire put to herritan egitea eskatzen du, eta galdetegia 450-500 peopleinformatzaileri aplikatzen zaie.
Cada miembro realiza la investigación en su localidad y elabora una Kide bakoitzak bere herrian egiten du ikerketa, eta landa-memoria de campobat idazten du. Los responsables de cada grupo territorial evalúan los resultados obtenidosLurralde-talde bakoitzeko arduradunek lortutako emaitzak ebaluatzen dituzte.
La información recopilada no solo hace referencia a lo acontecido en tiempos pasados sino también a la situación actual y a las transformaciones que se han experimentadoBildutako informazioak ez dio iraganean gertatutakoari soilik erreferentzia egiten; izan ere, egungo egoera eta gertatu diren aldaketak ere aintzat hartzen ditu.
== Proceso de redacción y edición Idazketa eta argitalpen prozesua ==
Para la elaboración de los distintos tomos del Atlas se requiere una Secretaría Técnica con personal y medios para llevar a cabo este trabajoAtlasen liburukiak egiteko Idazkaritza Teknikoa behar da, lan hori egiteko langileekin eta bitartekoekin. Desde un inicio se ubica en el Departamento de Etnografía de Labayru FundazioaFundazioaren Etnografia Arloan kokatu zen hasieratik, en Derio Derion (Bizkaia). Cuenta con los locales para el trabajo de redacciónBi lokal ditu idazketa lanerako; horretarako, con una amplia biblioteca de tema vasco y otra especializada en etnografíaeuskal gaien liburutegi zabala dauka, bai eta etnografian espezializatutako beste bat ere. Desde 1988 trabaja en esta sede el equipo de redacción en contacto con los responsables territoriales y los distintos investigadores1988az geroztik, idazketa taldeak egoitza honetan egiten du lan, lurralde-taldeen arduradunekin eta ikertzaileekin kontaktuan. En la misma se reciben las memorias etnográficas de todas las localidades encuestadas así como el Han jasotzen dira inkesta egindako herri guztietako memoria etnografikoak, baita hari laguntzen dion material gráfico que las acompañagrafikoa ere.
Dado que el proceso de investigación y recopilación de datos se realiza más rápidamente que la elaboración de cada tomo correspondienteDatuak ikertzeko eta biltzeko prozesua dagokion liburuki bakoitzaren lanketa baino lehen egiten denez, ambos procesos están desligados en el tiempobi prozesuak bata bestetik aparte daude denboran. Eso ha permitido que se hayan podido completar prácticamente todos los grandes apartados del citado cuestionario Horrek ahalbidetu du Etniker de modo que estos materiales se encuentran a la espera de su elaboracióngaldetegiko atal handi ia guztiak osatu ahal izatea, halako moldez non material horiek lantzeko geratu diren. Aparte de la razón explicada hay otra de mayor peso que justifica que se adelante la investigación de campo y es que teniendo en cuenta que se da una notable importancia a los conocimientos de los informantes de mayor edadAzaldutako arrazoi horretaz gain, bada pisu handiagoko beste bat landa-laneko ikerketa aurreratzea justifikatzen duena; izan ere, edade handieneko informatzaileen ezagutzari garrantzi handia ematen zaionez, la demora en la misma acarrearía una notable pérdida de datoshorretan atzeratzeak datu galera nabarmena eragingo luke.
Una vez que se inicia la elaboración de un tomo del Atlas estos materiales se clasifican y se ordenan previamenteAtlasaren liburuki baten lanketa hasten denean, material hauek sailkatu eta ordenatu egiten dira aurretik. A la vez se recaba toda la bibliografía relacionada con el tomo en preparaciónAldi berean, prestatzen ari den liburukiarekin lotutako bibliografia osoa biltzen da. Aquí tienen un papel importante las publicaciones previas a la realización de la campaña de investigación y que siguen una metodología similar ya que hay que tener en cuenta que la recopilación etnográfica promovida por Barandiaran comenzó a inicios del pasado siglo Horretan, garrantzitsuak dira ikerketa kanpaina egin aurretik antzeko metodologia bati jarraituz egindako argitalpenak, kontuan hartu behar baita Barandiaranek sustatutako bilketa etnografikoa XX con la publicación del . mendearen hasieran jarri zela abian ''Anuario de Eusko Folklore en 1921''-ren argitalpenarekin, 1921ean.
El proceso de redacción es laborioso dada la extensión de cada tomo y el elevado número de memorias que se manejanIdazketa prozesua nekeza da, liburuki bakoitzaren tamaina handiarengatik eta lantzen diren memorien ugaritasunarengatik. Para la edición del tomo se lleva a cabo una tarea de selección de Liburukia argitaratzeko, material gráficografikoaren aukeraketa bat egiten da, tanto aportado por los encuestadores como de origen bibliográficohala inkestatzaileen ekarpena denarena nola jatorri bibliografikoa duenarena.
Se han editado ocho tomosZortzi liburuki argitaratu dira:
* La alimentación domésticaEtxeko elikadura. 1990* Juegos infantilesHaur jolasak. 1993* Ritos funerariosHileta errituak. 1995* Ritos del nacimiento al matrimonioJaiotzatik ezkontzara arteko errituak. 1998* Ganadería y pastoreoAbeltzaintza eta artzaintza. 2000* Medicina popularHerri medikuntza. 2004* Casa y Etxea eta familia. 2011* AgriculturaNekazaritza. 2017{{DISPLAYTITLE: Euskal Herriko Atlas Etnográfico de VasconiaEtnografikoa}}
