__TOC__
<languages></languages>
L’Atlas Ethnographique de Vasconia est un projet de recherche ethnographique développé par José Miguel de Barandiaran dans le but d’étudier la culture traditionnelle du peuple basque et son évolution.
La nécessité d’élaborer un atlas culturel basque surgit en 1962. L’après-guerre avait ralenti les bouleversements sociaux qui s’annonçaient dans les années trente, mais au début des années soixante une transformation générale s’amorce dans tous les ordres de la vie.
En 1965 , la Conferencia Internacional Conférence internationale d’ethnologie européenne de Etnología Europea celebrada en EstocolmoStockholm, ante los cambios que se estaban dando face aux mutations en toda Europacours dans toute l’Europe, urgía a recommande instamment la realización de atlas etnográficos mediante encuestas de campo que recogieran las características culturales réalisation d’atlas ethnographiques au moyen d’enquêtes de los grupos humanos y terrain afin de las sociedades tradicionalesrecueillir les caractéristiques culturelles des groupes humains et des sociétés traditionnelles.
En 1968 en un congreso celebrado en Zaragoza, Barandiaran presentó una comunicación titulada présente une communication intitulée ''Bosquejo de un atlas etnográfico del pueblo vasco''à un congrès organisé à Saragosse.
Con la experiencia alcanzada tras décadas Avec l’expérience acquise après des décennies de publicaciones etnográficas y tres investigaciones previas ejecutadas publications ethnographiques et trois enquêtes préalables réalisées en equipoéquipe, en lors de la XII Reunión General de los Grupos XIIe Réunion générale des Groupes Etniker realizada réalisée dans le village d’Ataun (Gipuzkoa) en la localidad guipuzcoana 1987, les assistants proposent d’entreprendre l’élaboration de Ataun en 1987 se propuso comenzar con la elaboración del Atlas Etnográficol’Atlas Ethnographique. Para ello se creó Pour ce faire, un Comité Directivo Interregional formado por los comité de direction interrégional formé par les responsables de cada grupo chaque groupe territorial que se ocuparía de organizar la investigación y est créé afin d’organiser l’enquête et la redacciónrédaction. Asimismo los distintos grupos territoriales se confederaron en una estructura Par ailleurs, les différents groupes territoriaux s’associent dans une structure de entidad superior denominada Grupos rang supérieur baptisée Groupes Etniker Euskalerria..
== Proceso de investigación Le processus d’enquête ==
El Comité Directivo determina cuál Le comité de direction détermine quelle va a ser être la campaña campagne d’enquête de investigación del siguiente o de los siguientes años y se entrega la encuesta a seguir a todos los miembrosou des années à venir et remet le questionnaire à suivre à tous les membres. Los Les responsables de cada grupo regional planifican las investigaciones en localidades situadas en las distintas comarcas del territoriochaque groupe régional programment les enquêtes à mener dans les localités des différentes zones du territoire. Periódicamente se realizan reuniones donde se resuelven las dificultades surgidas durante Des réunions sont organisées périodiquement afin de résoudre les difficultés apparues pendant la investigacióncampagne.
Cada tomo del Atlas requiere que se lleve a cabo la investigación Chaque tome de l’Atlas exige d’enquêter dans 70 localités en un promedio moyenne et de 70 localidades y se aplica el cuestionario a unos soumettre le questionnaire à quelque 450-500 informantesinformateurs.
Cada miembro realiza la investigación en su localidad y elabora una memoria Chaque membre réalise l’enquête dans sa localité et élabore un mémoire de campoterrain. Los Les responsables de cada grupo chaque groupe territorial evalúan los resultados obtenidosévaluent les résultats obtenus.
La información recopilada no solo hace referencia a lo acontecido en tiempos pasados sino también a L’information réunie concerne non seulement le passé mais aussi la situación actual y a las transformaciones que situation actuelle et les transformations qui se han experimentadosont produites.
== Proceso Le processus de redacción y edición rédaction et d’édition ==
Para la elaboración L’élaboration des différents tomes de los distintos tomos del Atlas se requiere una Secretaría Técnica con personal y medios para llevar l’Atlas exige de disposer d’un secrétariat technique doté du personnel et des moyens nécessaires pour mener à bien ce travail. Dès le départ, il a cabo este trabajo. Desde un inicio se ubica en el Departamento de Etnografía été assuré par le département d’Ethnographie de Labayru Fundazioa, en à Derio (Bizkaia). Cuenta con los locales para el trabajo , qui offre les locaux nécessaires au travail de redacciónrédaction, con una amplia biblioteca de tema vasco y otra especializada ainsi qu’une vaste bibliothèque sur le monde basque et une autre spécialisée en etnografíaethnographie. Desde Depuis 1988 trabaja en esta sede el equipo , l’équipe de redacción rédaction y travaille en contacto con los contact avec les responsables territoriales y los distintos investigadoresterritoriaux et les divers chercheurs. En la misma Il se reciben las memorias etnográficas charge aussi de recevoir les mémoires ethnographiques de todas las localidades encuestadas así como el material gráfico toutes les localités étudiées ainsi que las acompañale matériel graphique qui les accompagne.
Dado que el proceso Dans la mesure où le processus d’enquête et de investigación y recopilación de datos se realiza más rápidamente collecte des données s’effectue plus rapidement que la elaboración de cada tomo correspondientel’élaboration du tome correspondant, ambos procesos están desligados en el tiempoles deux processus sont temporellement déliés. Eso ha permitido que se hayan podido completar prácticamente todos los Ceci a permis de compléter pratiquement toutes les grandes apartados del citado cuestionario thématiques du questionnaire Etniker , de modo sorte que estos materiales ce matériel se encuentran a la espera de su elaboracióntrouve en attente d’élaboration. Aparte Une autre raison plus importante qui justifie l’avance de la razón explicada hay otra l’enquête de mayor peso que justifica que se adelante la investigación de campo y es que teniendo en cuenta que se da una notable importancia a los conocimientos de los informantes terrain est l’âge des informateurs. En effet, compte tenu de mayor edadl’importance accordée aux connaissances des informateurs les plus âgés, la demora en la misma acarrearía una notable pérdida tout retard dans les enquêtes peut donner lieu à une substantielle perte de datosdonnées.
Una vez Une fois que se inicia la elaboración commence l’élaboration d’un tome de un tomo del Atlas estos materiales se clasifican y se ordenan previamentel’Atlas, ces matériels sont préalablement classés et ordonnés. A En même temps toute la vez se recaba toda la bibliografía relacionada con el tomo bibliographie en rapport avec le tome en preparaciónpréparation est répertoriée. Aquí tienen un papel importante las publicaciones previas a Ici, les publications antérieures à la realización réalisation de la campaña campagne d’enquête et qui empruntent une méthodologie similaire jouent un rôle important car il convient de investigación y que siguen una metodología similar ya que hay que tener en cuenta ne pas oublier que la recopilación etnográfica promovida por collecte ethnographique défendue par Barandiaran comenzó a inicios del pasado siglo XX con commencé au début du siècle dernier avec la publicación del Anuario publication de Eusko l’Annuaire d’Eusko Folklore en 1921.
El proceso Le processus de redacción es laborioso dada la extensión rédaction est laborieux en raison de cada tomo y el elevado número l’importance de memorias que se manejanchaque volume et du nombre élevé de mémoires à synthétiser. Para la edición del tomo Pour l’édition du tome, il se lleva a cabo una tarea produit un travail de selección de material gráficosélection du matériel graphique, tanto aportado por los encuestadores como tant de origen bibliográficocelui apporté par les enquêteurs que celui d’origine bibliographique.
Se han editado ocho tomosHuit tomes ont été édités :
* La alimentación domésticaL’alimentation domestique. 1990* Juegos infantilesLes jeux d’enfant. 1993* Ritos funerariosLes rites funéraires. 1995* Ritos del nacimiento al matrimonioLes rites de la naissance au mariage. 1998* Ganadería y pastoreoÉlevage et pastoralisme. 2000* Medicina popularLa médecine populaire. 2004* Casa y familiaLa maison et la famille. 2011* AgriculturaL’agriculture. 2017{{DISPLAYTITLE: Atlas Etnográfico de VasconiaEthnographique du Pays Basque}}