Cambios

Cuestionario Casa y familia en vasconia/eu

220 bytes eliminados, 16:24 2 mar 2020

Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente

<languages></languages>

{{ #pageLangs: es | eu | fr }}Landa-ikerketarako erabilitako galdera-sorta Jose Migel Barandiaranek argitaratutako ''Guía para una encuesta etnográfica ''lanetik hartu da. Bertan, etxeari buruzko galderak izen bereko atalean agertzen dira, ''Etxekoak ''izeneko I. kapituluan sartuta (11-36. galderak). Altzariei buruzko galderak, berriz, ''Etxekoen erabilerak ''izeneko II. kapituluko “Altzariak” atalean daude (1-14. galderak). Familiari eta senaremazteen senar-emazteen harremanei buruzko galderak ''Etxekoak ''izeneko I. kapituluko “Familia” eta “Senar-emazteen arteko harremanak” ataletan daude (hurrenez hurren, 105-121. galderak eta 122-133. galderak).<br/><br/>

I. ETXEKOAK

11. Nola esaten zaio etxeari?

12. Eguzkiari dagokionez, nora begira egitendiraegiten dira? Inguruko herriei, auzoko etxeei, bideei eta bere lurrei dagokienez, non kokatuta dago?

13. Zer nolako etxeak daude herrian? Partikularrak, herrikoak edo elkarteenak; eskulangileenak, salerosleenak, langileenak, jubilatuenak eta maizterrenak, nekazarienak, artzainenak...

14. ¿Cuáles son las características de cada clase de casasZeintzuk dira etxe mota bakoitzaren ezaugarriak?

15. ¿Qué relación hay entre la estructura de la casa y la naturaleza del suelo y del climaZein da etxearen egitura, entre la forma de la casa y las ocupaciones y necesidades de sus moradoreseta lur motaren eta klimaren arteko lotura? La forma de las fachadas y su situación con relación al tejadoZein da etxearen itxura, eta bertako bizilagunen zeregin eta beharren arteko zerikusia? Etxeen aurrealdearen itxura eta teilatuarekiko kokagunea.

16. Distribución de las piezas de la casaEtxeko gelen banaketa. Plano de la planta baja y de los pisosBeheko eta goiko solairuen planoa. Señálese en el plano el emplazamiento del hornoAdierazi planoan non kokatzen diren labea, del fogónbeheko sua, de la fregaderaharria, de los mueblesaltzariak, de las camasoheak, etceta abar.

17. Naturaleza de los cimientos y de las paredesHorma eta oinarrien izaera. Materiales de construcción usuales y su origenEraikuntzan erabilitako material ohikoak, eta horien nondik norakoa. Ritos especiales al empezar la construcción de una casaEtxea egiten hasterakoan izaten ziren erritu bereziak.

18. TechoTeilatua. Forma del tejado y grado de inclinación de sus vertientesZein da bere itxura eta zenbateko aldatsa du? Teilapearen egitura. Armadura del techo. Materiales Zerekin egina da (tejateila, losalosak, tablaohola), que forman la cubierta, y su origen.eta non lortzen dira materialok?

19. FormaAte eta leihoen itxura, dimensiones y repartición de puertas, ventanas y otros huecosbanaketa eta neurriak. Armazón u hoja de ventana, de puerta, etcLeiho eta ate orriak. CerradurasSarrailak, pestilloskisketak, trancasatalagak, etceta abar.

20. Decoración y ornamentación en murosHorma,techo y alerosabai, puertas y ventanasteilatu hegal, ate eta leihoen apainketa. InscripcionesInskripzioak.

21. ¿Qué sitio ocupa el hogar en la cocinaZein da suak sukaldean hartzen duen lekua?¿Cuál es su formaNolakoa da? ¿De qué elementos se componeZeintzuk dira bere atalak? ¿Qué combustible se empleaZein da erabiltzen den erregaia? ¿Cómo son la base y el fondo del fogónNolakoak dira beheko suaren azpia eta atzeko aldea? ¿Y el llarEta laratza? Descríbanse las funciones de la cocina con su ajuarAzaldu sukaldearen erabilpena, eta bertako tresnak zeintzuk diren zehaztu.

22. ¿Qué leyendas acerca del fogón o de la cocina o de la chimenea se cuentan en la localidadZeintzuk dira beheko sua, sukaldea edo tximiniari buruz herrian kontatzen diren elezaharrak?

23. ¿Qué dispositivo se emplea para el escape de humosZer egiten da keak alde egin dezan?

24. ¿Qué utensilios se emplean en el hornoZeintzuk dira labean erabiltzen diren tresnak?¿Hay horno para fabricar panBa al dago ogia egiteko laberik? ¿De qué forma esZelakoa da? ¿Con qué materiales está hechoZerez egina da? ¿Qué sitio ocupa? ¿En qué se utilizaZertarako erabiltzen da?

25. ¿Qué clase de alumbrado se emplea en la cocinaZer argi mota erabiltzen da sukaldean, en el establokortan, en los dormitorioslogeletan, en el desvánganbaran? ¿Cómo son las lámparas o soportes de la luzNolakoak dira kriseiluak edo argi euskarriak? ¿Qué procedimientos se emplean para encender el fuegoZer egiten da sua pizteko?

26. Descríbanse los otros departamentos de la casa con sus muebles y objetos decorativosDeskribatu etxeko gainerako gelak, religiososbertako altzari eta apaingarriekin, etcobjektu erlijiosoekin eta abarrekin. Señálense sus funcionesAdierazi zeintzuk diren objektu horien funtzioak.

27. ¿Qué construcciones complementarias acompañan a la casa y cuál es su situación con respecto a la mismaZeintzuk dira etxearen eraikin osagarriak eta zein da horien kokalekua etxearekiko? Plano de conjuntoOsotasunaren planoa. HórreosGaraiak, granjasabeletxeak, cochiquerastxerritokiak, gallinerosoilategiak, refugiosaterpeak, bordasbordak, pajaressabaiak, etceta abar.

28. Habitaciones temporariasAldikako etxeak: chozas de pastorartzainen bordak, carbonerosikazkinen txabolak, de leñadoresbasoetako langileenak, etceta abar., con sus funciones y su ajuarHorien osagaiak eta erabilera.

29. ¿Qué cambios se han operado en la forma y estructuras de la casaZeintzuk izan dira etxeek azken hamarkadetan izan dituzten aldaketak: itxura eta egiturari dagokionez, en los materiales de construcción y en las condiciones higiénicas de las habitaciones durante los últimos lustroserabilitako materialetan eta gelen garbitasunean?

30. ¿Se usan prácticas o ritos especiales Beheko sua pizterakoan edo gauez surtako hautsak batzerakoan egiten al encender el fuego del hogar, al apilar la ceniza por la noche, etc.da erritu edo praktika berezirik?

31. ¿Hay días Ba al da beheko su berezia egiten den egunik? Edo su horrek bertute bereziak omen dituen egunik? (NochebuenaGabonak, Año Viejo...Gabon zahar gaua…) en que se hace fuego especial, o en el que al fuego del hogar se le atribuyen virtudes especiales?

32. ¿Se celebra algún rito con el llar Etxera beste lagun bat bizitzera datorrenean, edo abereren bat erosten denean, ba al entrara vivir en la casa alguna persona nueva o algún animal recién adquiridoda laratzarekin erritu bereziren bat egiteko ohiturarik?

33. ¿En qué ocasiones la casa es objeto de prácticas religiosasEtxean noiz egiten dira erlijioarekin lotutako errituak? ¿Tienen las casas su “yarleku” o “fuesa” en la iglesia y su Etxeek ba al dute bere “jarlekua” elizan, eta sepultura en el cementeriohilerrian? ¿Qué funciones tienen lugar en ellasZeintzuk dira horien funtzioak?

34. ¿En qué casos la casa es utilizada o considerada como templo y Noiz erabiltzen da etxea tenplu edo sepulturamodura? ¿Dónde son enterrados los niños que mueren sin ser bautizadosNon lurperatzen dira bataiatu gabe hiltzen diren umeak?

35. Medidas de protecciónBabes neurriak:

:a) Al terminar la construcción de una casa¿se coloca en el techo algún signo Etxea eraikitzen amaitzean jartzen al da ikurren bat (rama de laurel…ereinotz-adarra…) y se celebra en tal ocasión algún banquetesabaian? Eta hori dela-eta egiten al da bazkari edo afari berezirik?

:b) ¿Se bendice la nueva casa por el cura del puebloHerriko abadeak bedeinkatzen al du etxe berria?

:c) ¿Cómo se protege la casa contra las tormentasZer egiten da etxea arrisku hauetatik babesteko: ekaitza, contra el fuegosua, contra las fieraspiztiak, contra los insectosintsektuak, contra los roedores y contra los malos espíritusarratoiak eta espiritu gaiztoak, brujassorginak, etc.eta abar?

:d) Para proteger la casa o el establo ¿se recurre a signos especiales Etxea edo korta babesteko ba al da ikur berezirik: eguzki-lorea (flor de cardo silvestre...kardua), inscripcionesinskripzioak, símbolos solareseguzki ikurrak, imágenes de santossantuen irudiak?

:e) ¿Se suspenden animales o cráneos en las paredes o puertas de la casa para este finEtxeko ate eta hormetan eskegita jartzen al da animalia edo buru hezurrik helburu horrekin?

:f) ¿Qué se hace para proteger el establo ola cuadra contra las enfermedadesZer egiten da korta gaitz hauetatik babesteko: gaixotasunak, animales dañinos o espíritus malignosanimalia kaltegarriak edo espiritu gaiztoak? ¿Se cría un chivoAker, una oveja negra, etcardi...beltzik hazten al da?

:g) ¿Qué árbolesZein zuhaitz, yerbasbelar, flores o herramientas lore edo erremintak(hachaaizkora, hoz, etc.igitaia eta abar) hacen el oficio de pararrayosegiten du tximistorratz funtzioa? Ba al da ereinotza arbolarik etxe inguruan? ¿Existe algún laurel cerca de la casa y en qué casos es utilizadoEta noiz erabiltzen da?

36. ¿Cómo se llama el terreno contiguo a la casa? ¿Tiene a su lado alguna huerta y cuáles son las funciones de ésta:h) Zeintzuk dira etxea zaindu eta babesten duten abereak?

36. Zein da etxe alboko lursailaren izena? Ba al du ondoan orturik? Zeintzuk dira haren funtzioak?

<br/><br/>

II. USOS DEL GRUPO DOMÉSTICOETXEKOEN ERABILERAK

''EQUIPO MOBILIARALTZARIAK''

1. ''Enseres de cocinaSukaldeko tresnak'': Objetos que se emplean en el fogón en las diversas funciones de éstesutegian erabiltzen diren tresnak, hainbat funtziotarako.

2. Muebles y objetos utilizados en las labores que ordinariamente se ejecutan en la cocinaSukaldeko ohiko jardunean erabiltzen diren altzari eta tresnak.

3. Vajilla y juguetesMahairako ontziak eta jostailuak.

4. Sistemas de alumbradoArgiztapen-sistemak.

5. Instrumentos músicosMusika tresnak, ''radio'', ''televisión''irratia eta telebista.

6. Objetos de uso y significación religiosa y mágicaErabilpen edo esanahi erlijiosoa edo magikoa duten tresnak.

7. Recuerdos de familiaFamilia-oroigarriak.

8. Objetos de fabricación doméstica, artesanal e industrial usuales en la cocina.Sukaldeko tresnetan zeintzuk dira etxean eginak? Eta zeintzuk eskulan erara edo lantegietan egindakoak?

9. Cambios operados en el ajuar culinario desde principios de sigloSukaldeko tresnerian azken mendean izandako aldaketak.

10. ''Muebles y enseres de los dormitorios''Logeletako altzariak eta tresnak: Camasoheak, sillasaulkiak, armariosarmairuak, arcaskutxak, objetos decorativosobjektu apaingarriak, imágenes y símbolos religiososfigura eta sinbolo erlijiosoak, recuerdos de familia-oroigarriak.

11. Objetos propios del cuarto de aseo y de otros departamentos de la casa Garbiketa gelako tresnak eta etxeko beste toki batzuetakoak (desvánganbara, granerosabaia, henil, secadero, establoskorta). Señálense sus funciones. Cambios que ha habido desde principios de sigloZertarako dira? Mende hasieratik izan diren aldaketak.

12. ''Inventario de los vestidos ''y de la lencería domésticaSoinekoen eta etxeko mihiseriaren inbentarioa. Medidas de protección y de conservación del roperoJantzitegia babestu eta kontserbatzeko neurriak.

13. ''Limpieza de la casa''Etxearen garbiketa. Lavado de la ropa y de la vajillaArropa eta ontzien garbiketa. ¿Cuándo y cómo se efectuan estas laboresNoiz eta nola egiten dira?

14. Animales domésticos principalmente destinados a guardar y proteger la casaBatez ere, etxea zaindu eta babesteko erabiltzen diren abereak.<br/><br/>

I. ETXEKOAK

I. GRUPO DOMÉSTICO ''LA FAMILIA'' 105. ¿Con qué palabras se designan la familia,el parentesco y la parentela?

106105. Grados de parentesco y sus nombres.Orden que guardan los parientes en determinadas ceremonias, como bodas, cortejos fúnebres, apadrinamiento en los bautizos. La duración y las marcas de dueloZein hitz erabiltzen dira familia, según los grados de parentesco.ahaidetasuna eta senideak izendatzeko?

107106. Nombre familiar o apellido: su formacióny transmisiónAhaidetasun mailak eta berauen izenak. Nombres de pila más usualesAhaideek gordetzen duten ordena zeremonia jakinetan, hala nola, ezteietan, segizioetan, bataioetan haurra jasotzean. Doluaren iraupena eta dolu-ezaugarriak, ahaidetasun mailen arabera. ¿Cómo son nombradas vulgarmente las personas? ¿Con nombre de pila seguido del de su casa? ¿Con sobrenombre? ¿La mujer casada conserva su apellido de origen?

108107. Nombres y fórmulas usadas entre padres e hijos, entre tíos y sobrinos, entre hermanos y hermanas, entre espososFamiliaren izena edo deitura: sorrera eta ondorengoei ematea. Bataio-izenik ohikoenak. Tratamiento usual entre miembros de familia (tuteo o ''ikaNormalean, zuka, beorika''), entre parientes, entre amigos, con niños de corta edad, con ancianos, con las “almas en pena” y con espíritus o genios míticos.nola izendatzen dira pertsonak? Bataio-izena eta ondoren etxekoa esanez? Izengoitiz? Emakume ezkonduak gordetzen al du bere jatorrizko deitura?

109108. Recuerdos históricos de la casa y de la familia (árbol genealógicoGurasoen eta seme-alaben artean, hechos notablesosaba-izeben eta iloben artean, etcanai-arreben artean eta senar-emazteen artean erabiltzen diren izenak eta formulak.Familiakoen artean, ahaideen artean, lagunen artean, haur txikiekin, agureekin, “arima herratuekin” eta espiritu edo jeinu mitikoekin erabiltzen den ohiko hizkera (“hika”, “zuka” edo “berorika”). Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores, a su comunicación subterránea con castillos y cavernas. ¿Es también considerada como morada de almas de antepasados o frecuentada por ellas? Sentimiento de respeto hacia los antepasados y obligaciones de la casa para con los mismos. ¿En qué ocasiones son invocados? Solidaridad entre vivos y difuntos. Aniversarios y ofrendas a los difuntos. Líneas paterna y materna y deberes para con ellas.

110109. Sentimiento del honor de la casa y de la familiaEtxearen eta familiaren gaineko oroimen historikoa (zuhaitz genealogikoa, gertaera handiak eta abar). Solidaridad entre parientes. CumplimientosEtxeari eta antzinako bizilagunei buruzko elezaharrak, visitas y regaloseta gaztelu eta haitzuloekin zituzten lurpeko bideei buruzkoak. Honradez y cortesía entre parientes. Querellas. ¿Cómo se logra la reconciliación? ¿En qué casos se recurre Arbasoen arimen bizilekutzat edo arima hauek sarri joan ohi diren lekutzat ere hartzen al consejo de familiada etxea? ¿Quiénes toman parte en élArbasoenganako begirunea eta etxekoek berauekin dituzten eginbeharrak. Noiz eskatzen zaie laguntza? Vengan za por ofensas inferidas a la familiaBizien eta hildakoen arteko elkartasuna. Urteurrenak eta hildakoen aldeko eskaintzak. Aitaldeko eta amaldeko familiak eta beraienganako betebeharrak. ¿Quién y cómo la ejecuta?

111110. Cohabitación entre parientesEtxearen eta familiaren ohorea. ¿El heredero casado se instala en la casa paternaAhaideen arteko elkartasuna. Konplimenduak, bisitak eta opariak. Ahaideen arteko zintzotasuna eta gizalegea. Liskarrak. Nola lortzen da bakezkoak egitea? Muertos los padres ¿continúan los hermanos cohabitandoNoiz jotzen dute famili kontseilura? ¿Qué extensión alcanza esta comunidad familiarNortzuek parte hartzen dute famili kontseilu horretan? Familiari egindako irainen mendekua. Nork eta nola burutzen du mendekua?

112111. Reuniones generales de parientes (fiestas patronales del puebloAhaideak elkarrekin bizitzea. Oinordeko ezkondua gurasoen etxean jartzen al da bizitzen? Gurasoak hiltzean, Nochebuena, Día de difuntos, nacimiento, bodas, obsequios fúnebres). ¿Quién invita a quiénesanai-arrebek elkarrekin bizitzen jarraitzen al dute? ¿En qué forma se hace la invitaciónNorenganaino hedatzen da familia-elkarte hau? Derechos y deberes de los invitados. Banquete familiar y sus usos.

113112. Autoridad de los padres sobre sus hijos y sobre las mujeres de sus hijos. Signos de respeto hacia los abuelosAhaideen ohiko bilkurak (herriko jaiak, Gabonak, hildakoen eguna, jaiotzak, ezteiak, hacia los padres y hacia los tíoshiletak). ¿Cuánto tiempo dura la patria potestad o la sujeción a la casaNork gonbidatzen du? ¿Existe una verdadera emancipaciónNortzuk gonbidatzen dira? Relaciones entre tíos y sobrinosNola egiten da gonbidatzea? Gonbidatuen eskubideak eta betebeharrak. Familiako oturuntza eta oturuntzako ohiturak.

114113. Efectos del parentescoGurasoek seme-alabengan eta semeen emazteengan duten aginpidea. Derechos y deberes entre parientesAitona-amonenganako, en cuanto a las personas y en cuanto a los bienesgurasoenganako eta osaba-izebenganako begirune-ezaugarriak. Sufragios por los difuntos. Obligaciones de asistencia y de sustento. La hospitalidad entre parientes. Tutela de menores. Intervención de los parientes en la administración y disposición de bienes. Alcance de estos derechos y deberes en los diversos grados de parentesco. Pago de deudas de parientes. Valor del testimonio en favor de parientes. Condición de los ancianos y enfermosZenbat denbora irauten du gurasoen aginteak edo etxearekiko loturak? Ba al dago benetako emantzipaziorik? Osaba-izeba eta iloben arteko harremanak.

115114. Deberes de los parientes ricos para conlos parientes pobresAhaide izatearen ondorioak. Deberes para con los parientes emigrados lejos de su casa y puebloAhaideen arteko eskubideak eta betebeharrak, pertsonei eta ondasunei dagokienez. Hildakoen aldeko otoitzak. Laguntzari eta mantenuari buruzko betebeharrak. Ahaideen arteko abegikortasuna. Adin txikikoen tutoretza. Ahaideen esku-hartzea ondasunen administrazio eta antolamenduan. Eskubide eta betebehar hauen garrantzia ahaide-maila ezberdinetan. Ahaideen zorren ordainketa. Ahaideen aldeko lekukotasunaren balioa. Agure zaharren eta gaixoen egoera.

116115. La posesión o el patrimonio familiar ensus relaciones con la parentelaAhaide aberatsek ahaide pobreekiko dituzten betebeharrak. La troncalidad y el derecho de los parientes a que los bienes raíces no salgan de la familia sin su consentimientoEtxetik eta herritik urrun joandako ahaideekiko betebeharrak. Bienes comunes a la familia, en posesión o en uso: tierras, pastos, animales, aperos, etc... Estimación del patrimonio familiar. ¿Puede el padre vender los bienes familiares sin consentimiento de su mujer? ¿Tienen los cónyuges condominio de los bienes que aportan o adquieren, de suerte que éstos no se puedan enajenar sin el consentimiento de ambos? ¿Cómo es visto por el pueblo la enajenación de los bienes? En caso de venderse bienes raíces, ¿pueden ejercer un retracto sobre esta venta los familiares de la línea de que proceden?

117116. ¿Qué convenciones son las más usualesentre parientesAhaideekin loturiko familiaren ondarea edo ondasunak. Ahaideen eskubidea beraien baimenik gabe oinarrizko ondasunak familiatik irten ez daitezen. Familiak jabetzan dituen edo erabili ohi dituen ondasunak: lurrak, larreak, animaliak, lanabesak eta abar. Familiak duen ondarearen balioa. Aitak sal al ditzake familiaren ondasunak, emaztearen baimenik gabe? Senar-emazteak bakoitzak familiara ekarritako edo bien artean erositako ondasunen jabekide al dira, ondorioz bien baimenik gabe ondasun hauek besterentzerik ez dagoelarik? ¿Qué asociacionesNola ikusi ohi da herrian ondasunen besterentzea? RelaOinarrizko ondasunak salduz gero, salmentari buruzko erosketa- ciones con los criados. ¿Son éstos tratados como miembros de la familiaeskubiderik erabil al dezakete ondasun horiek hasieratik izan zituzten familiako senitartekoek? Relaciones con los peones u obreros.

118117. Derechos de sucesión entre parientes.¿Tienen los padres libertad de testarZein hitzarmen-mota da ohikoena ahaideen artean? ¿Qué limitaciones tiene esta facultadZein elkarte-mota? ¿La sucesión se verifica por testamento o por contrato matrimonial cuando se casa el heredero? ¿Suele ser éste el primogénito? ¿Se procura conservar la indivisión del patrimonio familiar mejorando e instituyendo heredero de la casa a un hijo o hija? ¿Qué dote se les señala en este caso a los demás hijos? ¿Se impone Neskameekin eta morroiekin dituzten harremanak. Familiako kidetzat hartzen al heredero o la heredera la obligación de reservar a los padres la mitad del usufructo de los bienes donados y de costear a su muerte el entierro y exequias fúnebres, el alumbrado de la tumba y las ofrendas y responsos? Casado el heredero o la heredera, ¿el nuevo matrimonio vive con los padres en la misma casa y mesa, formando así familia doble o una sociedad familiar a medias en ganancias y pérdidas? ¿Se impone al heredero la obligación de tener y mantener en su compañía a sus hermanos y de entregarles cierta cantidad cuando se casen o lleguen a la mayoría de edad? ¿Qué obligaciones contrae el heredero con los antepasados de la familia? ¿Se reparten el patrimonio familiar en partes iguales entre los sucesores? Si esto se hace viviendo los padres, ¿cuál suele ser la suerte de éstos en lo sucesivo? ¿Qué derecho tienen los hijos naturales en la sucesióndituzte neskame eta morroi hauek?Langileekin dituzten harremanak.

119118. En caso de sucesión intestadaOinordekotza eskubideak ahaideen artean. Gurasoek testamentua egiteko askatasunik ba al dute? Zein muga ditu eskubide honek? Testamentuaren bidez ala, oinordekoa ezkontzen denean, ezkon-hitzarmenaren bidez egiaztatzen da oinordekotza? Maiorazkoa izaten al da oinordeko hori? Ahaleginak egiten al dira familiaren ondarea zatitu gabe gordetzen, testamentua hobetuz eta semeren bat edo alabaren bat etxeko oinordeko izendatuz? Honelakoetan, zer ezkonsari ezartzen zaie beste seme-alabei? Dohaintzan emandako ondasunen gozamenaren erdia gurasoei gordearazi eta, hauek hiltzean, ehorzketa eta hiletak, hilobiko argiak, ¿es costumbre que uno de los hijos se haga cargo de la casa de acuerdo con sus hermanoseta eskaintzak eta errespontsuak ere ordainarazten al zaizkio seme edo alaba oinordekoari? ¿Qué cantidad se entrega a éstos Seme edo alaba oinordekoa ezkontzean, senar-emazte berriak gurasoekin etxe berean bizi eta mahai berean jaten al establecerse independientementedute, era honetan familia bikoitza edo familia-elkartea, irabaziak eta galerak erdibana dituena, osatuz? ¿Quién interviene en estos arreglosOinordekoak izaten al du anai-arrebak berarekin eduki eta mantendu beharrik, eta hauei, ezkontzean edo adin nagusitasunera iritsitakoan, diru-kopururen bat eman beharrik? Familiako arbasoei dagokienez, zeintzuk izaten dira oinordekoaren betebeharrak? Familiaren ondarea zati berdinetan banatzen al da oinordekoen artean? Banaketa hau gurasoak bizi direla egiten bada, zein egoeratan gelditzen dira gurasoak aurrerantzean? Sasiko seme-alabek eskubiderik ba al dute oinordekotzan?

120119. Muerto un cónyuge sin otorgar testamentoOinordekoa testamenduz izendatzen ez denean, ¿en qué condiciones queda el supervivienteohikoa al da seme-alabetako bat, gainerako anaia-arrebekin hitz egin eta erabaki ondoren, etxeaz arduratzea? ¿Goza de libertad de testarZer diru-kopuru ematen zaie anaia-arreba hauei beraien etxeetan bizitzen jartzen direnean? ¿Conserva derecho de usufructo sobre los bienes, una vez atribuidos éstos al sucesorNork hartzen du parte konponketa hauetan? Testamento en favor de no parientes. Testamento del tío sin hijos.

121120. La adopciónSenarra edo emaztea testamentua egin gabe hiltzen denean, zein egoeratan geratzen da bizirik gelditzen den ezkonlaguna? Testamentua egiteko askatasunik ba al du? Ondasunez gozatzeko eskubiderik ba al du, ondasunak oinordekoari eman ondoren? Ahaideak ez direnen aldeko testamentua. Su frecuencia y sus motivos.¿A quién se adopta preferentemente? El apadrinamiento y sus efectosSeme-alabarik gabeko osaba-izeben testamentua.

121. Adopzioa. Adopzioaren maiztasuna eta zergatiak. Norenganako joera izaten da haurrak hartzerakoan? Haurrak bataioan jasotzea eta beronen ondorioak.

<br/><br/>

''RELACIONES ENTRE ESPOSOSSENAR-EMAZTEEN ARTEKO HARREMANAK''

122. La autoridad en la sociedad conyugalAginpidea senar-emazteen artean.¿Tienen los esposos derechos paritariosEskubide berberak al dituzte senar-emazteek? Poderes y deberes del maridoSenarraren ahalmenak eta betebeharrak. Idem de la mujerEmaztearenak.

123. ¿Cómo es juzgada por la opinión la dominación del marido por su mujerZer iritzi du jendeak senarra emaztearen mendean egoteari buruz? Desavenencias conyugalesSenar-emazteen arteko tirabirak: sus motivos y solucioneszergatiak eta konponbideak. Cortesía y etiqueta entre los espososAdeitasuna eta gizalegeak senar-emazteen artean. ¿Qué tratamiento se dan mutuamente los espososZein hizkera erabiltzen dute senar-emazteek beraien artean?

124. ¿Qué funciones son propias del marido y de la mujer en la vida familiar y en la administración de la casaZeintzuk dira senarraren eta emaztearen eginkizunak familiako bizitzan eta etxearen administrazioan? ¿Cuáles son las ocupaciones propias de cada cónyugeZeintzuk dira ezkontide bakoitzari dagozkion zereginak? Instrumentos de trabajo propios de cada sexoSexu bakoitzari dagozkion lan-tresnak.

125. Vida común de los esposos en los trabajos y en las fiestasSenar-emazteen elkarbizitza lanean eta jaiegunetan. ¿La mujer se sienta a la mesa con su maridoEmaztea senarrarekin esertzen al da mahaian?

126. Bienes del matrimonio aparte de los de la familiaSenar-emazteen ondasunak, familiaren ondasunez gain. ¿Tienen los esposos condominio de los bienes aportados Senar-emazteak ezkontzara ekarritako ondasunen jabekideak al matrimoniodira? ¿También los tienen de los adquiridos o ganancialesEskuratutako edo irabazitako ondasunenak ere bai? Separación de bienesOndasunen banaketa.

127. Relaciones con la familiaFamiliarekiko harremanak. Intervención de los padres de los esposos en la vida de éstosSenar-emazteen gurasoek haien bizitzan izaten duten esku-hartzea. Nombres con que son designados los padres políticos y las atenciones y respeto con que éstos son distinguidosSenar-emazteen gurasoak izendatzeko erabiltzen diren izenak, eta hauei eskaintzen dizkieten laguntzak eta begirunea.

128. Relaciones de los consortes con sus respectivas familias de origenSenar-emazteen harremanak beren jatorrizko familiekin: visitasbisitak, derechoseskubideak, deberesbetebeharrak, fiestas y duelosjaiak eta doluak. Relación de cada cónyuge adventicio en la casa de los suegrosKanpotik etorritako ezkontidearen harremanak bere aitaginarreba eta amaginarrebaren etxean.

129. Relaciones de los esposos con personas yentidades extrañas a la familiaSenar-emazteen harremanak familiatik kanpoko pertsona eta erakundeekin: en la plaza públicaherriko plazan, en sociedades o grupos de trabajadoreslangile elkarte edo taldeetan, en sociedades recreativasaisialdi-elkarteetan eta elkarte erlijiosoetan, en asociaciones religiosaserromerietan, en romerías, en mercados, etcazoketan eta abar.

130. Autoridad del padre y de la madre sobresus hijosAitak eta amak seme-alabengan duten aginpidea. Papel que cada uno desempeña en la educación de sus niñosBakoitzak duen eginkizuna haurren heziketan. ¿Forman éstos su peculioHaurrek beraiek osatzen al dute beren ondarea? ¿CómoNola?

131. ¿A qué se atribuye la esterilidadZeri egozten zaio antzutasuna? ¿Conqué medio se combateZer bitarteko erabiltzen dira antzutasunari aurre egiteko?

132. Papel que la mujer desempeña en laenseñanza y práctica de la religión y de la supersticiónEmakumeak duen eginkizuna erlijioa eta sineskeria irakatsi eta praktikatzerakoan. La mujer en el culto doméstico y en la retransmisión de la vida tradicionalEmakumea etxeko kultuan eta ohiko bizitza transmititzerakoan.

133. Apúntese cómo eran hace cincuenta añoslas costumbres a que se refieren las preguntas precedentes y cómo son ahoraAdierazi aurreko galderek aipatzen dituzten ohiturak nolakoak ziren duela berrogeita hamar urte eta nolakoak diren gaur egun.{{DISPLAYTITLE: Cuestionario Galdetegia}} {{#bookTitle:Casa y familia en VasconiaEtxea eta Familia Euskal Herrian |Casa_y_familia_en_vasconia/eu}}

• ← Edición anterior

FuzzyBot

9794

ediciones