127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
Los nombres comunes empleados para los distintos males de garganta recogidos en la mayoría de las localidades son los siguientes: catarro, resfriado, afonía o ronquera, picor de garganta, más modernamente faringitis, y anginas o amígdalas.
En localidades vascófonas se han constatado las siguientes denominaciones. Para dolor de garganta: ''eztarriko miña ''(Beasain, Berastegi, Elosua, Zerain-G; Izurdiaga-N), ''zintzurreko miña ''(Eugi, Goizueta, Mezkiriz-N; Arberatze-Zilhekoa-BN), ''zintzurretako miña ''(Arraioz-N), ''samako miña ''(Bedarona, Bermeo). Para an ginas: ''eztarriko miña ''o ''anjinak ''(Beasain, Berastegi, Elgoibar, Elosua, Hondarribia, Zer ain-G; Goizueta-N), ''anjiñak ''(Bermeo). Para catarro: ''marranta ''(Hondarribia-G; Arberatze-ZilhekoaBN; Donibane-Lohitzune, Sara-L) y ''mafrundia ''(Azkaine, Sara-L). Azkue, a principios del s. XX, registró para catarro las denominaciones de ''estua ''(B, G) y ''kostuma ''(G); para angina los vocablos ''ornua ''(Amezketa-G, Larraun-N), ''eskürantza ''/ ''eskudantza ''/ ''eskilantza ''(Barkoxe-Z, Aldude-BN, Senpere-L), tal vez proveniente del fr. esquinancie<ref>Resurrección Mª de AZKUE. ''Euskalerriaren Yakintza''. Tomo IV. Madrid: 1947, p. 254.</ref>.
Es habitual que cuando se está incubando un catarro una de las manifestaciones sea que el enfermo tosa, estornude (''doministikun egin''), tenga dolor de cabeza y otros síntomas similares. Barandiaran recogió en Donoztiri (BN) que exponerse al aire nocturno se consideraba peligroso para el aparato respiratorio y es creencia generalizada en muchas localidades que como medida de cautela ante posibles enfermedades respiratorias haya que protegerse del aire y del frío de la noche.
