Cambios

El parentesco más estrecho es el de los esposos, ''senar-emazteak'', luego el de los padres e hijos, ''familie''. A continuación los hermanos entre sí, ''neba-arrebak ''y los abuelos y nietos, ''aitite-illobak'', ''amama-illobak''. En muchos casos estos grados de parentesco se engloban dentro del vocablo ''etxekoak'', los de casa. El término ''etxeko ''aplicado a parientes cualifica el grado de parentesco. Así ''etxeko osabea'', el tío de casa, o ''etxeko amama'', la abuela que vive en casa, expresan una vinculación especial, fruto de la vida doméstica compartida. En un segundo círculo están los tíos, ''iziko-osabak'', y los primos, ''lengusuek'', que forman otros grupos domésticos. Más alejados se sitúan los segundos primos, ''bigarren lengusuek''. La parentela llega hasta los primos terceros, ''irugarren lengusuetan amaituten da senitartea''. Con ocasión de las defunciones y entierros rige aún este grado.

En Amorebieta-Etxano, Andraka, Bermeo, Busturia y Gorozika (B) se han consignado denominaciones similares a las de Zeanuri con pequeñas variedades subdialectales. En Urduliz (B) suegro y suegra son ''giñarrebe ''y ''aube'', respectivamente.

En Altza, Berastegi, Elgoibar, Elosua, Hondarribia, Legazpi, Oñati, Zerain (G) y Goizueta (N) se han recogido datos similares con pequeñas variedades subdialectales.

A continuación se recogen algunos nombres que incrementan los datos de Beasain (G). Así en Elosua (G) se han consignado además las siguientes denominaciones: gemelos, ''bikixak''; trillizos, ''irukixak''; sietemesino, ''zazpikixa''. Suegro se dice ''gizonan aitta ''o ''andrian aitta''; y suegra ''gizonan ama'', ''andrian ama''; hijo adoptivo, ''ordezkua''; e hijo natural, ''sasikua''. En Zerain (G) hijo adoptivo, ''aurrorde ''y ''semeordeko''; hijo natural, ''sasi-seme'', y entre parientes, ''tartekok''.

En Luzaide/Valcarlos (N) ''aita ''es el padre; a la madre llaman ''ama''; ''aurrak ''equivale a hijos, lo mismo que ''seme-alabak''. Hijo en sentido específico se dice ''seme''; ''alaba ''es la hija. ''Gurasoak ''son los padres. ''Aitatxi xaarra ''y ''amatxi xaarra ''es la manera de referirse al abuelo y a la abuela respectivamente. Los hermanos, ''aurrideak'', tienen distintas denominaciones: para un muchacho, su hermano es ''anaia'', su hermana en cambio, ''arreba''. Tratándose de muchacha, a su hermano llama ''anaia ''y a su hermana ''aizpa''. En conjunto el vocablo ''anai-arrebak ''equivale a hermanos. ''Aitai-arreba ''es el suegro; y ''amai-arreba'', la suegra. Al yerno llaman ''suiya ''y a la nuera ''erregina''. Por ''kusi ''se entienden los primos, en general. ''Len-kusi ''es el primo hermano, de cualquier sexo que sea y ''bigarren kusi ''equivale a segundo primo. Unos miembros de la familia que pocas veces faltaban en los caseríos de la localidad eran el tío, ''otto'', y la tía, ''ttantta'', generalmente solterones.

:''Mauma, gaur enuk ire beldur loan''

:''hari zapeta zilatu,''

:''auzoko batek jasan du''

:(Tampoco esta vez le ha sido fácil encontrar padrino. Llamó al hermano para que fuera a tener al niño; por desgracia un inoportuno agujero en el zapato le impidió hacerlo. Un vecino le sacó de pila, lo que no es ningún secreto.)

''Aitaginarreba'', suegro; ''amaginarreba'', suegra; ''sui'', yerno; ''errain'', nuera; y ''koinata'', cuñado-a. ''Aurride'', hermano-a; ''aurrideak'', hermanos-as; ''kusina'', primo-a (en cualquier grado); ''leenkusina'', primer primo (hijo-a de un tío-a); ''bigarren kusina'', segundo primo (hijo-a de primeros primos); e ''irugarren kusina'', tercer primo (hijo-a de segundos primos).

<div align="right">[[Nombres_y_grados_de_parentesco|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>

&nbsp;