En Durango (B):
:''– — Txin txan,''
:''nor il da?''
:''– — Peru zapatarije!'':''– — Zer egin dau?'':''– — Pekatu!''
:''Auzoko txakur guztijek''
:''urkatu.''
:''– — Ori baño ezpada,''
:''biarko jako parkatu...''
En Abadiano (B):
:''– — Din daun''
:''Marijje, nor il de?''
:''– — Peru zapatarijje.'':''— Zer egin dau pekatu?'':''— Auzoko txakurre urketu.'':''— Ori baño eiñ ezpadau'':''ein biko jjako parkatu.''
''- Zer egin dau pekatu?''* ''Auzoko txakurre urketu.'' * ''Ori baño eiñ ezpadau ein biko jjako parkatu.'' :''— Din daun / ''/ Maria, ¿quién ha muerto? / — – Pedro el zapatero. / — – ¿Qué pecado ha cometido? / — – Ha ahorcado al perro del vecino. / — – Si no ha hecho más que eso / habrá que perdonarle.
En Mundaka (B):
:''Dilin!... dalan!... - '':''— Nor il da?'' :''- — Peru zapatariya'' :''-— Zer egin dau?'' :''Zeregindau?Auzoko txakurra urkatu,'' :''Auzoko txakurra urkatu, tella-ganian siketu;'' :''aren emazte koitaduak amar marau pagatu<sup>59</sup>.'' ¡Dilin!... ¡dalan!... / — ¿Quién se ha muerto? / — Peru el zapatero. / — ¿Qué ha hecho? / Ha ahorcado al perro del vecino, / lo ha dejado a secar encima de las tejas; / su pobre esposa / ha pagado diez maravedises.DIN-DAN NOR IL DA? (Elantxobe-B) {| style="border-spacing:0;width:15.445cm;"|-| style="border-top:5.25pt double #000001;border-bottom:none;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:none;padding:0cm;" | <span style="background-">''':'amar marau pagatu''<span style="background-">~ <span style="background-"ref>APD.Cuad.~~ <span style="background-">~<span style="background-">'''n...w<span style="background-"><sub>° 8, ficha 858/12.</sub><span style="background-">mwor'''| style="border-top:5.25pt double #000001;border-bottom:3.75pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:5.25pt double #000001;border-bottom:3.75pt solid #000001;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:0.5pt solid #000001;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | |-| style="border-top:3.75pt solid #000001;border-bottom:0.5pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:3.75pt solid #000001;border-bottom:none;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:0.5pt solid #000001;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;" | * <span style="background-"ref>'''■<span style="background-">•••<span style="background-">• .~11<span style="background-">■ ■ ■. •■'''
<span style="background-">'''11~I<span style="background-">•<span style="background-">■<span style="background-">••1111~~:¡Dilin!.<span style="background-">~. .~~¡dalan!.~.<span style="background-">■■.■/ – ¿Quién se ha muerto? / – Peru el zapatero.<span style="background-">~<span style="background-">/ – ¿Qué ha hecho? / Ha ahorcado al perro del vecino, / lo ha dejado a secar encima de las tejas; / su pobre esposa / ha pagado diez maravedises. .~'''
<span style="background-">'''.[[Usuario:Admin|Admin]] Lekuona publicó una versión muy similar recogida en Elantxobe ([[Usuario discusión:Admin|discusión]]B) .~<span style="background-">'' ,[[Usuario:Admin|Admin]] ([[Usuario discusión:Admin|discusión]]) 12:17 9 abr 2018 (UTC) ,~''<span style="background-"> ,[[Usuario:Admin|Admin]] ([[Usuario discusión:Admin|discusión]]) <span style="background-">'',~ ''<span style="background-">,~<span style="background-">~.<span style="background-">~<span style="background-">.~ '''|- style="border-top:0.5pt solid #000001;border-bottom:4pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;"| style="color:#00000a;" | |-| style="border-top:6pt double #000001;border-bottom:6pt double #000001;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:none;padding:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:4pt solid #000001;border-bottom:6pt double #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:4pt solid #000001;border-bottom:6pt double #000001;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:0.5pt solid #000001;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | |-|}Din- dan nor il - da? Pe - ruza - pa - ta - ri - ja. Zer e - gin dau pe - ka -
tu? Au - zo - ko txa - ku - rraur - ka - tu,te - llaga - ñi - ansi - ka - ''33'' {| style="border-spacing:0;width[[File:15P.436cm;"|97 DIN-| style="border:none;padding:0cm;" | <span style="backgroundDAN NOR IL DA (Elantxobe-">'''•''' <span style="background-">'''~~<span style="background-">a~111<span style="background-">■11■•■■<span style="background-">u~11I.'''<span style="background-">~.12:17 9 abr 2018 (UTCB)~c~' <span style="background-">~.~<span style="background-">'''1~.11~1~~11.~.~1.1~ ~.<span style="background-">.I~I~M.MUM.~I~ r_<span style="background-"><sup>.</sup><span style="background-">•~''' <span style="background-">'''''l.:A11111WW.I~.~.~..~^1~•<span style="background-">~~.~~11•.11~~11111P<span style="background-"><sup>.</sup><span style="background-">~1~'''''| style="border-top:2.75pt solid #000001;border-bottom:0.5pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding:0cm;color:#00000a;" JPG| thumb| style="borderDIN-top:2.75pt solid #000001;border-bottom:0.5pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding:0cm;color:#00000a;" | |- style="border-top:0.5pt solid #000001;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;padding:0cm;"| style="color:#00000a;" | | style="color:#00000a;" | |-|} tua DAN NOR IL DA? (Elantxobe- ren e - maz - te ko - tta - di - aka - mar ma - ra - dipa - ga - tu.Lekuona publicó una versión muy similar recogida en Elantxobe (B).|800px]]
De Gernika (B) procede ésta recogida por el mismo autor:
:''Din-don!''* :''— Nor il de?'':''— Peru zapatarije.'':''— Zer egin deu pekatu?'':''— Auzoko txakurre urketu,'':''txitxilipian beratu,'':''telletu ganan siketu''<ref>Manuel de LEKUONA. «Cantares populares» in AEF, X (1930) p. 59.</ref>
''- Peru zapatarije.''* ''Zer egin deu pekatu?''* ''Auzoko txakurre urketu, txitxilipian beratu,'' ''telletu ganan siketu<sup>so''</sup> :''Din-don. /—'' / – ¿Quién ha muerto? / — – Pedro el zapatero. / — – ¿Qué pecado ha hecho? / — – Ahorcar el perro del vecino, / remojarlo bajo el escaño del hogar, / secarlo sobre el tejado.
En Rigoitia (B):
:''-— Norilda?'' :''- — Peru zapatarije.'' :''- — Zer egin deu pekatu?''* :''— Eusoko txakurre urketu.''* :''— Ori eztok pekatu.'':''— Palanka gorijekin urkatu.'':''— Erraman ganien siketu,'':''elizako jentie dan artien'':''aren tripek koipetsu''<ref>LEF.</ref>
:– ¿Quién ha muerto? / – Pedro el zapatero. / – ¿Qué pecado ha cometido? / – Ha matado al perro del vecino. / – Eso no es pecado. / – Lo ha ahorcado con la palanca rusiente. / – Lo ha dejado a secar sobre las ramas, / mientras la gente (estaba) en la iglesia / las tripas de aquél (eran) fritada (?).
''- Palanka gorijekin urkatu.''* ''Erraman ganien siketu, elizako jentie dan artien aren tripek koipetsu<sup>61''</sup>En Telleriarte (G):
* ¿Quién ha muerto? / :''— Pedro el zapatero. /Tan, tan,''* ¿Qué pecado ha cometido:''nor il dan? / '':''— Ha matado al perro del vecinoMatxin zapatarie. / '':''— Eso no es pecado. / Zer egin du?'':''— Lo ha ahorcado con la palanca rusientePekatu'':''aldeko txakurra urkatu. / '':''— Lo ha dejado a secar sobre las ramas, / mientras la gente (estaba) en la iglesia / las tripas de aquél (eran) fritada (?)Ori besterik ez badu'':''bearko zaio barkatu.''
<sup>59</sup> APD. Cuad. n.° 8, ficha 858/12. so LEKUONA, «Cantares populares», cit., p. 59.61 LEF. En Telleriarte (G):* ''Tan, tan,'' ''nor il dan?'' ''— Matxin zapatarie.''* ''Zer egin du?''* ''Pekatu'' ''aldeko txakurra urkatu. — Ori besterik ez badu bearko zaio barkatu.'' - – Tan, tan, / ¿quién ha muerto? / - – Matxin el zapatero. / - – ¿Qué ha hecho? / - – Un pecado, / ha ahorcado el perro del vecino. / – Si no es más que eso / habrá que perdonarle.
En Bergara (G):
:''Dilin, dalan'' :''nor il dan'' :''Martin Txistu Zapatero '':''zer ''egindu bekatu'' :''auzoko txakurra urkatu.''
:''Dilin, dalan / ''quién se ha muerto / Martin Txistu Zapatero / ¿qué pecado ha cometido? / ha ahorcado el perro del vecino.
En Gipuzkoa se recogieron las dos versiones siguientes que fueron publicadas por Lekuona<supref>62Manuel de LEKUONA. «Cantares populares» in AEF, X (1930) p. 59.</supref>.
En Anzuola (G):
:''Din-don...'' :''— Nor il don?''* :''— Peru zapatarija.''* :''— Zer egin du pekatu?''* :''— Aldeko txakurra urkatu.''* :''— Ori ezton pekatu.''* :''— Ostiralian koipatsu. '':''— Orixe don pekatu.''
:''Din-don / - ''¿Quién ha muerto? / - Pedro el zapatero / - ¿Qué pecado ha cometido? / - Ha ahorcado el perro del vecino. / - Eso no es pecado. / - El viernes (ha comido) de grasa. / - Eso es pecado.
En Oiartzun (G):
:''Brin-bran ezkillak...''* :''— Nor duk illa, mutillak?''* :''— Martin zapatariya.'' :''— Zer egin du pekatu?''* :''— Erregeren txakurra urkatu.''* :''— Ori eztuk pekatu.'' Brin-bran las campanas... / - ¿Quién ha muerto, muchachos? / - Martín el zapatero. / - ¿Qué pecado ha hecho? / - Ahorcar el perro del rey. / - Eso no es pecado. [[Image:Irudia32.png|top]] Fig. 8. Loa zaintzen. 1939. Una versión recogida por el '''P. '''Donostia procede de Orokieta (Basaburua Mayor-N)<sup>63</sup>. ''Din, dan, nor il de?'' ''Pedro zapaterie. Ze indu?'' ''Pekatu.'' ''Txakur txar bat urkatu.'' ''Ori ez ta bekatu. Bere andria'' ''erratilluen'' ''txiki, txiki.''
''Ori de bekatu:Brin-bran las campanas...''/ – ¿Quién ha muerto, muchachos? / – Martín el zapatero. / – ¿Qué pecado ha hecho? / – Ahorcar el perro del rey. / – Eso no es pecado.
Din, dan, ¿quién ha muerto? / Pedro Una versión recogida por el zapatero / ¿Qué ha hecho? / Ha cometido pecadoP. / Ha ahorcado un perrazo. / Eso no es pecado. / Donostia procede de Orokieta (Ha cortadoBasaburua Mayor-N) en pedacitos / a su mujer / en el cuenco / Eso sí que es pecado<ref>APD. Cuad.6, ficha 595.</ref>.
<sup>62</sup> LEKUONA:''Din, »Cantares populares»dan, citnor il de?'':''Pedro zapaterie.'':''Ze indu?'':''Pekatu.'':''Txakur txar bat urkatu.'':''Ori ez ta bekatu.'':''Bere andria'':''erratilluen'':''txiki, ptxiki.'':''Ori de bekatu.. 59.''
<sup>63<:Din, dan, ¿quién ha muerto? / Pedro el zapatero / ¿Qué ha hecho? / Ha cometido pecado. /sup> APDHa ahorcado un perrazo. / Eso no es pecado. / (Ha cortado) en pedacitos / a su mujer / en el cuenco / Eso sí que es pecado.. Cuad. 6, ficha 595
