Cambios

Un dicho en euskera expresa las muchas dificultades que entrañaba el tratamiento del lino“''Ehunak ehun lan”'', el tejido de lino comporta cien trabajos. A estos trabajos se refiere la expresión que utilizó Mogel “''liñuaren penak”'', las penas o trabajos del lino. Sobre las penas del lino Barandiaran recogió en 1922 en Okabio, cerca de Lekeitio, esta leyenda donde se describen todos los pasos que requiere el tratamiento de esta planta textil:

“''Ehunak ehun lan”'', el tejido de lino comporta cien trabajos. A estos trabajos se refiere la expresión que utilizó Mogel “''liñuaren penak”'', las penas o trabajos del lino. Sobre las penas del lino Barandiaran recogió en 1922 en Okabio, cerca de Lekeitio, esta leyenda donde se describen todos los pasos que requiere el tratamiento de esta planta textil: De Lekeitio hacia Markina está:el sitio llamado ''Okabijo''.:En la cueva de allí había ''lamiñas'',:y delante de ella no podía:pasar ninguno desde las doce de:la noche hasta las dos.:Una vez... un hombre, habiendo:hecho apuesta, pasó delante de la:cueva a media noche.:Le notó la ''lamiña'', y le forzaba:al pobre [diciendo] que lo tenía:que llevar para comerlo.:En el apuro, el hombre le dijo:que le dejase, hasta contarle las:''penas del lino''.:Que las contase [contestó la ''la-'':''miña''], puesto que tenía noticia de ellas.:Y el hombre empezó lentamen-:te a contar las ''penas del lino...'':“Primero arrancarlo en la here-:dad, después secar, después ablan-:darlo en el pozo, después secarlo,:después agramar, después majarlo:con palo o maza, después agramar-:lo (con tenazas de madera), después:cardarlo, después ponerlo en el:huso, después hilar, después enma-:dejarlo, después cocerlo, limpiarlo:en el río, después ovillar, después:hacer lienzo, coser el vestido, rom-:perlo, limpiarlo en el río...”:Despacio iba ese hombre; pero:la ''lamiña'' hambrienta [le decía]:siempre que lo acabase pronto.:En esto el gallo de ''Okabijo'' can-:tó ''kukurruku'', y la ''lamiña'' se esca-:pó diciendo estas palabras::“Ah gallo rojo de Marzo (nacido:en Marzo) de Okabijo, me has:arrebatado la gran merluza que yo:tenía para cenar. El raposo malo:te pierda tu ojo rojo izquierdo”.

El lino recibe en euskera las denominaciones de: ''liñua ''(Zeanuri-Arratia-B, Elgoibar, ZerainGZerain-G), ''liñoa ''(Ataun-G), ''lijua ''(Urdiain-N), ''lihoa ''(Donoztiri-BN), ''lia ''(Liginaga-Z).

En Baztan (N), según Azkue, el ama de casa, aparte de su salario anual, entregaba a su sirvienta dos celemines de simiente de lino para que luego preparara su arreo de boda. Según el mismo autor, en varios valles de Navarra y aún en Zuberoa las mujeres empezaban de muy jóvenes a preparar su arreo. Para ello recibían de sus padres un trozo de terreno para que en él sembraran lino. Desde entonces la joven aprendía a hilar su lino<ref>Resurrección Mª M.ª de AZKUE. ''Euskalerriaren Yakintza. ''Tomo I. Bilbao: 1989, pp. 272 y 274.</ref>.