Diferencia entre revisiones de «Grupos etniker/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «La formulation précoce de l’Atlas Ethnographique de Vasconia a exigé la formation d’équipes de recherche, appelées Etniker, distribués dans toute Euskal Herria. Ba...»)
 
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
La formulation précoce de l’Atlas Ethnographique de Vasconia a exigé la formation d’équipes de recherche, appelées Etniker, distribués dans toute Euskal Herria. Barandiaran lui-même s’est chargé de les organiser dans les différents territoires au début des années soixante-dix du siècle passé.
 
La formulation précoce de l’Atlas Ethnographique de Vasconia a exigé la formation d’équipes de recherche, appelées Etniker, distribués dans toute Euskal Herria. Barandiaran lui-même s’est chargé de les organiser dans les différents territoires au début des années soixante-dix du siècle passé.
  
*Etniker-Navarra: Se creó en 1969, como complemento de la Cátedra de Etnología Vasca que regentaba D. José Miguel de Barandiaran en la Universidad de Navarra. Sus primeras investigaciones como monografía etnográficas de las localidades encuestadas comenzaron a publicarse en ''Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra'' a partir de ese mismo año.
+
*Etniker-Navarra : Le groupe est créé en 1969 en complément de la chaire d’Ethnologie basque dirigée par José Miguel de Barandiaran à l’Université de Navarre. Ses premières recherches en tant que monographies ethnographiques des localités étudiées commencent à être publiées dans les ''Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra'' à partir de cette même année.
  
*Etniker-Gipuzkoa: Desde 1954 Barandiaran venía dirigiendo en San Sebastián un Seminario de Etnología al amparo de la Sociedad de Ciencias Naturales Aranzadi. En 1972 comenzaron los primeros intentos para formar un grupo de trabajo para el proyecto Etniker. Este grupo como Etniker Gipuzkoa se formalizó en Ataun en 1974.
+
*Etniker-Gipuzkoa : Depuis 1954 Barandiaran dirigeait à San Sebastián un séminaire d’Ethnologie sous le couvert de la Société de Sciences naturelles Aranzadi. En 1972 surgissent les premières tentatives pour former un groupe de travail pour le projet Etniker. Ce groupe se constitue comme Etniker Gipuzkoa à Ataun en 1974.
  
*Etniker-Álava: Los primeros intentos de la formación de este grupo fueron en la Sociedad Excursionista Iradier de Vitoria en 1971. En 1973 se estableció un grupo de investigación en la Sección de Etnología del Consejo de Cultura de la Diputación Foral de Álava. Posteriormente los componentes del Grupo Etniker Álava formaron el Seminario Alavés de Etnografía y crearon la revista Ohitura donde se han ido publicando el resultado de sus investigaciones referentes en Álava.
+
*Etniker-Álava : Ce groupe commence à prendre forme au sein de la Société excursionniste Iradier de Vitoria en 1971. En 1973, un groupe de recherche se constitue à la section Ethnologie du Conseil de Culture de la Députation Forale d’Alava. Par la suite, les membres du Groupe Etniker Álava forment le séminaire d’Ethnographie d’Alava et créent la revue Ohitura où est publié le résultat de leurs enquêtes concernant l’Alava.
  
*Etniker-Bizkaia: Tras un primer intento en Euskal Kultur Mintegia de la Universidad de Deusto, Etniker Bizkaia se inició en la Biblioteca Vasca del Seminario Diocesano de Derio, donde D. José Miguel de Barandiaran expuso el proyecto de investigación en mayo de 1972. El 10 de julio de este mismo año quedó constituido como tal el grupo con la firma de Barandiaran en Axlor-Dima. En 1975 comenzaron a publicar un boletín interno con el nombre de ''Etniker Bizkaia''.  
+
*Etniker-Bizkaia : Après une première tentative à l’Euskal Kultur Mintegia de l’Université de Deusto, Etniker Bizkaia se crée à la Bibliothèque basque du séminaire diocésain de Derio, José Miguel de Barandiaran expose le projet de recherche en mai 1972. Le 10 juillet de cette même année, le groupe est constitué en tant que tel avec la signature de Barandiaran à Axlor-Dima. En 1975 paraît le premier bulletin interne sous le nom d’''Etniker Bizkaia''.  
  
Por lo tanto a mediados de los años setenta el plan de investigación Etniker ya estaba en marcha en todos los territorios de Vasconia peninsular.  
+
Ainsi donc, vers le milieu des années soixante-dix, le plan de recherche Etniker est déjà en marche dans tous les territoires de la Vasconia péninsulaire.  
  
Más tardíamente, en 1986, miembros de la Association Lauburu de Baiona formaron el Grupo Etniker-Iparralde. Varios miembros de la Asociación venían trabajando en temas etnográficos y se adhirieron al proyecto del Atlas Etnográfico.
+
Plus tardivement, en 1986, divers membres de l’Association Lauburu de Baiona forment le Groupe Etniker-Iparralde. Quelques membres de l’Association qui travaillaient déjà sur des questions ethnographiques adhèrent au projet d’Atlas Ethnographique.
  
En 1976 tuvo lugar en el Santuario de Aralar la primera reunión conjunta de los Grupos Etniker, reunión que se ha repetido anualmente hasta el día de hoy organizada rotatoriamente por cada uno de los grupos y celebrada en su territorio.
+
En 1976, la première réunion conjointe des Groupes Etniker se tient au sanctuaire d’Aralar. Cette réunion, qui continue d’avoir lieu chaque année, est organisée tour à tour par l’un des groupes dans son territoire.
{{DISPLAYTITLE: Grupos Etniker}}
+
{{DISPLAYTITLE: Groupes Etniker}}

Revisión actual del 07:29 30 jul 2019

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

La formulation précoce de l’Atlas Ethnographique de Vasconia a exigé la formation d’équipes de recherche, appelées Etniker, distribués dans toute Euskal Herria. Barandiaran lui-même s’est chargé de les organiser dans les différents territoires au début des années soixante-dix du siècle passé.

  • Etniker-Navarra : Le groupe est créé en 1969 en complément de la chaire d’Ethnologie basque dirigée par José Miguel de Barandiaran à l’Université de Navarre. Ses premières recherches en tant que monographies ethnographiques des localités étudiées commencent à être publiées dans les Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra à partir de cette même année.
  • Etniker-Gipuzkoa : Depuis 1954 Barandiaran dirigeait à San Sebastián un séminaire d’Ethnologie sous le couvert de la Société de Sciences naturelles Aranzadi. En 1972 surgissent les premières tentatives pour former un groupe de travail pour le projet Etniker. Ce groupe se constitue comme Etniker Gipuzkoa à Ataun en 1974.
  • Etniker-Álava : Ce groupe commence à prendre forme au sein de la Société excursionniste Iradier de Vitoria en 1971. En 1973, un groupe de recherche se constitue à la section Ethnologie du Conseil de Culture de la Députation Forale d’Alava. Par la suite, les membres du Groupe Etniker Álava forment le séminaire d’Ethnographie d’Alava et créent la revue Ohitura où est publié le résultat de leurs enquêtes concernant l’Alava.
  • Etniker-Bizkaia : Après une première tentative à l’Euskal Kultur Mintegia de l’Université de Deusto, Etniker Bizkaia se crée à la Bibliothèque basque du séminaire diocésain de Derio, où José Miguel de Barandiaran expose le projet de recherche en mai 1972. Le 10 juillet de cette même année, le groupe est constitué en tant que tel avec la signature de Barandiaran à Axlor-Dima. En 1975 paraît le premier bulletin interne sous le nom d’Etniker Bizkaia.

Ainsi donc, vers le milieu des années soixante-dix, le plan de recherche Etniker est déjà en marche dans tous les territoires de la Vasconia péninsulaire.

Plus tardivement, en 1986, divers membres de l’Association Lauburu de Baiona forment le Groupe Etniker-Iparralde. Quelques membres de l’Association qui travaillaient déjà sur des questions ethnographiques adhèrent au projet d’Atlas Ethnographique.

En 1976, la première réunion conjointe des Groupes Etniker se tient au sanctuaire d’Aralar. Cette réunion, qui continue d’avoir lieu chaque année, est organisée tour à tour par l’un des groupes dans son territoire.