127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
 
== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK/fr|LES CHEMINS FUNÉRAIRES. HILBIDEAK]] ==
=== [[#Denominaciones37|Dénominations]] ===
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Les chemins Chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé]] ===
==== [[#Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia péninsulaire]] ====
==== [[#Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continentale]] ====
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Les chemins Chemins funéraires dans les villes à population rurale]] ===
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Les chemins Chemins funéraires dans les localités à habitat concentré]] ===
=== [[#Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Les chemins Chemins de la croix paroissiale et du Viatique]] ===
=== [[#Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Aménagement des chemins funéraires]] ===
 
== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA/fr|LA CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE]] ==
=== [[#Los_anderos._Hil-ohezaleak|Les porteurs]] ===
=== [[#Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Tenue des parents et des voisins]] ===
=== [[#El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|La tenue Tenue des membres du deuil aujourd'hui]] ===
 
== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO/fr|LES PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE]] ==
=== [[#La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|La porteuse Porteuse de l'offrande. Dénominations]] ===
==== [[#La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|La porteuse Porteuse de pain]] ====
==== [[#La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|Celle qui offre les Porteuse de lumières]] ====
=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège]] ===
<div style="margin-left:0cm;"></div>
== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK/fr|LES FUNÉRAILLESOBSÈQUES. HILETAK]] ==
=== [[#El_cadaver_durante_las_exequias|Le cadavre pendant les obsèques]] ===
==== [[#El_duelo_familiar_en_la_actualidad|Le deuil familial actuellement]] ====
=== [[#La_misa_del_funeral._Hileta-meza|La messe Messe des obsèques]] ===
==== [[#Denominaciones41|Dénominations]] ====
==== [[#Satiras_a_las_clases_de_funeral|Satires sur les classes d'obsèques]] ====
==== [[#La_categoria_social_del_funeral|La catégorie Catégorie sociale des obsèques]] ====
==== [[#Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Messe d'enterrement et messes d'hommage]] ====
== XV. [[DIAS_EXEQUIALES/fr|JOURS DE DEUIL]] ==
=== [[#Novenario._Bederatziurrena|La neuvaine de deuilNeuvaine]] ===
==== [[#Denominaciones42|Dénominations]] ====
==== [[#El_novenario_en_los_años_veinte|La neuvaine de deuil Neuvaine dans les années vingt]] ====
==== [[#Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Survivance et transformation de la neuvaine de deuil]] ====
==== [[#El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|La neuvaine de deuil Neuvaine au Pays basque continental]] ====
==== [[#Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Prière du rosaire pendant la neuvaine de deuil]] ====
=== [[#Honras._Ondrak|Hommages]] ===
 
== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS/fr|LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. JARLEKUAK. FOSSESFUESAS]] ==
=== [[#Denominaciones45|Dénominations]] ===
==== [[#Reparto_del_pan_de_ofrenda|Distribution du pain d'offrande]] ====
=== [[#Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Offrandes en d'argent sur la sépulture]] ===
==== [[#Denominaciones47|Dénominations]] ====
==== [[#Los_responsos_del_dia_del_entierro|Les oraisons Oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement]] ====
==== [[#Responsos_en_el_periodo_de_luto|Les oraisons Oraisons pour les défunts dans la période de deuil]] ====
**Les jours Jours de fête**Les jours Jours fériaux
==== [[#Responsos_en_determinados_dias_del_año|Les oraisons Oraisons pour les défunts à certains jours de l'année]] ====
==== [[#Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts]] ====
== XVIII. [[SEPELIO/fr|L'ENTERREMENT]] ==
=== [[#La_asistencia_al_sepelio|L'assistance Assistance à l'enterrement]] ===
==== [[#Asistentes_de_oficio|Assistants d'office]] ====
=== [[#Ritos_en_el_cementerio|Rites au cimetière]] ===
==== [[#Rescate_de_simbolos_religiosos|Survivance Récuperation des symboles religieux]] ====
==== [[#Arrojar_un_puñado_de_tierra|Jeter une poignée de terre]] ====
 
== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS/fr|LE RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET LES AGAPES FUNÉRAIRES]] ==
=== [[#Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Retour du cortège à la maison mortuaire]] ===
==== [[#Vasconia_peninsular2|Vasconia péninsulaire]] ====
=== [[#Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Banquets Agapes et collations aux assistants]] ===
==== [[#La_«caridad»_en_Alava|La « charité » en Álava]] ====
==== [[#Limosnas_a_los_pobres|Aumônes aux pauvres]] ====
=== [[#La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|Le repas Repas d'enterrement]] ===
==== [[#Denominaciones48|Dénominations]] ====
==== [[#Composicion_de_la_comida|Composition du repas]] ====
==== [[#La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|La collation Collation après l'enterrement dans diverses localités]] ====
**Beskoitze (L)
=== [[#Restricciones_durante_el_luto|Restrictions pendant le deuil]] ===
==== [[#Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Assistance à aux bals et aux fêtes]] ====
==== [[#Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Présence dans bars et établissements publics]] ====
==== [[#Actividades_ruidosas|Activités bruyantes]] ====
=== [[#El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|Le deuil dans l'habillementla tenue vestimentaire]] ===
==== [[#Luto_de_las_mujeres|Deuil des femmes]] ====
==== [[#Colgaduras|Tentures]] ====
==== [[#Ocultacion_de_los_escudos|Blasons couvertsOccultation des blasons]] ====
=== [[#Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extension du deuil aux animaux domestiques]] ===
 
== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS/fr|LA COMMÉMORATION DES DÉFUNTS]] ==
=== [[#1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1<sup>er</sup> novembre. Festivité de la Toussaint]] ===
**Pays basque continental
=== [[#2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 novembre. Commémoration des fidèles défunts Fidèles Défunts ou jour Jour des Âmes des défuntsDéfunts]] ===
==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia1|Offrandes à l'église]] ====
== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE/fr|ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT]] ==
=== [[#Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Caractéristiques générales des Confréries confréries religieuses]] ===
=== [[#Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Confrérie de la Vera Cruz]] ===
=== [[#Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Confréries liées à des sanctuaires]] ===
=== [[#Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Confréries vicinales en BiscayeBizkaia]] ===
==== [[#Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri]] ====
=== [[#Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Confrérie des prêtes d'Aramayona (Álava)]] ===
=== [[#Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Fraternités et associations de secours mutuel d'aide mutuelle à caractère funéraire]] ===
=== [[#Apendice|Annexe]] ===
==== [[#Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'Álava, diocèse de Vitoria]] ====
==== [[#Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Fraternité pour les Défunts «Bakartasuna» « Bakartasuna » (La Soledad). Zeanuri]] ====
==== [[#Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de_1882_en_Alonsotegui|Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui]] ====
== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO/fr|LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT]] ==
=== [[#La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|L'inhumation Inhumation à la maison]] ===
=== [[#La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|L'inhumation Inhumation à côté de l'église]] ===
=== [[#La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|L'inhumation Inhumation à l'intérieur de l'église]] ===
=== [[#Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Interdictions légales d'enterrer dans les églises]] ===
 
== XXV. [[LOS_RITOS_FUNERARIOS_EN_IPARRALDE/fr|LES RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD]] ==
{{#bookTitle:Rites Funéraires au Pays Basque | Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}
