127 728
ediciones
Cambios
Página creada con «En ce qui concerne la réalisation de la publication, il convient de mentionner l’intervention décisive qu’ont effectuée les collaborateurs du Département d’Ethnog...»
Comme il est dûment précisé à l’endroit correspondant, un Comité de Rédaction dont les membres appartiennent aux différents Groupes Etniker régionaux est intervenu tant au niveau de la formulation du plan d’ensemble de l’œuvre que dans l’élaboration des textes qui la composent. Parmi les membres de ce comité dont les noms sont cités par ailleurs, mentionnons tout particulièrement le rôle de Luis Manuel Peña qui joint à ses diplômes en Biologie son expérience en tant qu’éleveur de bétail en activité.
En cuanto a ce qui concerne la realización réalisation de la publicación debemos mencionar la decisiva intervención que han tenido los colaboradores del Departamento publication, il convient de mentionner l’intervention décisive qu’ont effectuée les collaborateurs du Département d’Ethnographie de Etnografía del Instituto l’Institut Labayru bajo , sous la dirección y coordinación direction et la coordination de Gurutzi Arregi. A ellos ha correspondido Chargés de la difícil tarea difficile tâche de vertebrar una obra voluminosa y compleja. Para ello han tenido que reclasificar todo el material obtenido mettre en campoforme une œuvre volumineuse et complexe, revisar yils ont dû reclasser l’ensemble du matériel collecté sur le terrain, en casosrevoir et, parfois, reelaborar los textosré-élaborer les textes, indagar en explorer la bibliografía pertinentebibliographie correspondante, realizar las traduccionesréaliser les traductions, proceder a los ajustes lexicalesprocéder aux ajustements lexicaux, seleccionar las ilustraciones y ejecutar todo lo relacionado con sélectionner les illustrations et mener à bien tous les travaux liés à la preparación y puesta a punto préparation et à la mise au point de la ediciónl’édition.
=== Criterios para la transcripción de los términos en euskera ===