Saluons également ici MM. Iñaki Gerenabarrena et Jon Arruti, Conseiller et Vice-Conseiller d’Agriculture du Gouvernement Basque, ainsi que les responsables de l’Agriculture des ''Diputaciones Forales ''de Álava, de Bizkaia et de Gipuzkoa, MM. Gabriel Chinchetru, Patxi Sierra-Sesumaga et Mikel Murua, pour les subventions accordées à l’édition de l’ouvrage. Et pour ter-miner, nous souhaitons manifester notre gratitude à M. Juan Celaya, président de Euskal Fundazioa de Oñati et à Caja Laboral-Euskadiko Kutxa.
Han pasado muchos años desde Voici maintenant bien longtemps que
D. José Miguel de Barandiaran
propusiera la realización a lancé sa proposition de
un réalisation d’un Atlas
Etnográfico Ethnographique de Vasconia.
Los que nos consideramos sus discípulos estamos persuadidos Nous qui pensons être ses disciples sommes convaincus de
la importancia cultural l’importance culturelle de
este proyectocette entreprise.
Con el patrocinio institucional con el que esperamos seguir contando y con nuestro empeñoGrâce au mécénat institutionnel, dont nous espérons pouvoir continuer à bénéficier, grâce aussi à notre infatigable engagement,
los Grupos les Groupes Etniker Euskalerria
estamos haciendo realidad aquel ambicioso proyecto sont en passe de matérialiser l’ambitieux projet que
, como legado nous a laissé notre maître en héritage de
su larga y fecunda vida sa longue et féconde vie de
investigador, nos ha dejado nuestro maestrochercheur:
la elaboración del Atlas Etnográfico l’élaboration de l’Atlas Ethnographique de Vasconia
que «posibilitará un conocimiento en profundidad , dont le but est de «permettre une connaissance approfondie de la
cultura tradicional culture traditionnelle de
nuestro pueblo notre peuple et des transitions qui y
ont cours et de
las transiciones que se están produciendo y seráconstituer,
a la vezen même temps, un
seguro punto point de
vista para integrar la etnografía de los vascos en un estudio comparativo de las culturas»départ solide pour intégrer l’ethnographie des Basques dans l’étude comparative des cultures».<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Ander Manterola'''<br/> Derio,
diciembre de décembre 2000</span></p> {{DISPLAYTITLE:
IntroducciónIntroduction}}{{#bookTitle:Ganaderia y pastoreo en Vasconia | Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia}}