127 728
ediciones
Cambios
m
{{DISPLAYTITLE: }} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
Texto reemplazado: «|thumb|center|» por «|thumb|»
:''átarako léuskio bégiá.''
:Cui cui navarro, cetin cetin / candela, pichote y pachote; / Señor, ¿de dónde venis? / Calles arriba, calles abajo, / el redondito (es) alcalde, en la bolsa / tengo la simiente, en la otra oro, / si... se lo supiera, / le sacaría el ojo<ref>IbidemResurrección M.ª de AZKUE. ''Euskalerriaren Yakintza''. Tomo IV. Madrid, 1947, pp. 337-338.</ref>.
Este juego con el nombre de ''«Kubi-kubike» ''se ha recogido también en Aramaio (A).
El mismo Azkue nos presenta otras diez fórmulas<ref>IbidemResurrección M.ª de AZKUE. ''Euskalerriaren Yakintza''. Tomo IV. Madrid, 1947, pp. 338-340.</ref> diferentes para este juego recogidas en nuestro País:
Para el Valle de Salazar (N) con el título ''«Kukubikoka» ''presenta:
:''– — Kukubiko, kan-liko ¿treinta akili dia?'':''– — Akilik bertzeak.''
:''– — Kukubiko, ''canalico, ¿treinta aquili día? / – ''Akilik ''los otros.
En este juego señala que al que estaba dormido y tenía que encontrar al grupo se le llamaba ''arrapazalea, ''raptor.
:''Kuku-miku!...'' / ¡El pájaro ha hecho crías! / ¿Dónde las tiene?... / Ahí las tienes en el zarzal, / ¡debajo de tu nariz!
Aingeru Irigaray<ref> A. APAT-ECHEBARNE, . ''Noticias y viejos textos, de la «Lingua Navarrorum»''op. cit.San Sebastián, 1971, pp. 170-. 171.</ref> ha recogido en Navarra un juego semejante con el nombre de ''«Kukuka», ''en el que difiere la canción:
:''Kuku miku xaldariku''
:''txoriak umeak egin ditu.''
:''– — Non, non? – Aritzaren galdurruan''
:''tin-tan bazinate?''
:''in eztena bera bete.''
El P. Donostia recogió en Maya (N) un juego similar con idéntico nombre, ''«Kukuka». ''El que se queda en este juego sale en busca de los escondidos al terminar de cantar la siguiente estrofa:
[[File:P.269 KUKU-NIKO XALDARIKO (Maya-N).JPG|thumb|KUKU-NIKO, XALDARIKO (Maya-N)|400px]]
:''Kuku-niko, xaldariko''
<div align="right">[[Juegos_en_los_que_un_unico_niño_busca_a_otros|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
