Cambios

Saltar a: navegación, buscar

LOS RITOS FUNERARIOS EN IPARRALDE/fr

375 bytes eliminados, 07:23 17 jun 2019
Página creada con «Le premier voisin ainsi que le second parfois (ces voisins sont définis selon des conventions que nous nous sommes attachés à préciser) se réunissent avec la famille e...»
Le premier voisin est averti. C'est lui qui va avertir à son tour la mairie et l'église. Là, en principe, ''andere serora'' lui remet la croix mortuaire qu'il porte respectueusement dans la chambre de son voisin; pendant ce temps ''andere serora'' sonne la cloche qui avertit le village et ses alentours. Souvent un «code» est adopté selon que le mort est homme, femme ou enfant.
El primer vecino, así como el segundo a veces, Le premier voisin ainsi que le second parfois (estos vecinos se encuentran definidos en función de criterios ces voisins sont définis selon des conventions que hemos intentado especificarnous nous sommes attachés à préciser) se reúne con réunissent avec la familia y confecciona famille et arrêtent la lista de parientes que hay que avisarliste des noms des parents qu'il faut prévenir. El primer vecino distribuye esta tarea Le premier voisin répartit cette tâche entre sus vecinos cercanos y otros ses voisins immédiats et d'autres si besoin, qui sont ainsi convertis en caso de necesidad, así investidos de la función de mensajeros de la muerte, ''hil mezukari''; por su partequant à lui, il se reserva para él réserve la distancia más largadistance la plus longue. El anuncioL'annonce, ''hil abertitzia, ''tiene como finalidad informar del fallecimiento e indicar la fecha del funeral. También se les avisa , a algunos animales (vacas, ovejas, abejas, perros) y pour but de ello se encarga algún miembro faire part du décès et de préciser la familia. Algunos de estos animales podían estar de luto durante un tiempo más o menos largo, especialmente las abejas y las ovejas: se las guardaba encerradas, se impedía el sonido de las esquilas o se les colocaba un trapodate des obsèques.
Existe finalmente como una especie de eco al anuncio con el toque a muerto que resuena tres veces al día, al amanecer, al mediodía, y al anochecer: ''argitzian, eguerdian, ilhuntzian.''
127 728
ediciones