127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
<languages />
{{DISPLAYTITLE: Euskal Herriko Atlas Etnografikoa}}
====[/atlas/juegos/Zeanuriko_umetxoak_bat_txirrintolarekin_1913.png|Zeanuriko (B) haurrak, 1913. Iturria: Labayru Fundazioaren Argazki Artxiboa: Felipe Manterola Funtsa.|''Txirringolan''<br />Metalezko edo egurrezko uztai bat pirritan eramaten da, muturrean kakoa duen alanbrezko hagaxka batekin, kako horrekin zuzenduz eta bultzatuz.|]====
====[/atlas/juegos/A-chorro-morro.jpg|Astoka. Iturria: Iñigo Irigoyen, José. Folklore Alavés. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1949.|Parte-hartzaile bat edo batzuk makurtu egiten dira, “astoa” esan ohi zaion jarrera hartuta, eta gainerakoek haien gainetik jauzi egin edo pasa behar dute.||]====
====[/atlas/juegos/Jugando-al-corro-Larraul.jpg|Korruka. Larraul (G). Iturria: Antxon Aguirre, Etniker Euskalerria Taldeak.|Korruka Al corro de las patatas, <br />naranjas y limones, <br /> como comen los señores, <br /> alupé, alupé, <br /> sentadito me quedé.||]====
====[/atlas/juegos/Asto-astoka-Zeanuri-1920.jpg|Arre-arreka. Zeanuri (B), 1920. Iturria: Labayru Fundazioaren Argazki Artxiboa: Felipe Manterola Funtsa.|—Arre, arre, mandako, <br/>bihar Tolosarako, <br/>etzi Panplonarako. <br/> —Handik zer ekarriko? <br /> —Zapata ta garriko.||]====
====[/atlas/juegos/Zotzetara_Zeanuri_1993.jpg|Zotzetara. Zeanuri (B), 1993. Iturria: Ander Manterola, Etniker Euskalerria Taldeak.Txirristi-mirristi, <br />gerrena, plat, <br />olio-zopa, kikili-salda, <br />urrup edan edo klik, <br />ikimilikiliklik. <br /><br />''Zozketa-formula''||]====
====[/atlas/juegos/Velando_el_sueno_1914.png|Loa zaintzen. Iturria: Novedades. Donostia, 1914.|Obabatxua lo ta lo, <br />zuk orain eta nik gero; <br />zeuk gura dozun orduren baten, <br />biok egingo dogu lo ta lo. <br />''Lo-kanta''||]====
====[/atlas/agricultura/Descargando-el-grano-en-el-remolque-Argandona-2003.jpg|Gari-garau atoian deskargatzen. Argandoña (A), 2003. Iturria: Juan José Galdos, Etniker Euskalerria Taldeak.|Ezkur urte, labor urte.||]====
====[/atlas/agricultura/Siega-de-trigo-Gesaltza-1950.jpg|Siega de trigoGari-igitatzea. Gesaltza (G), c. 1950. FuenteIturria: Archivo Municipal de Vitoria-GasteizGasteizko Udal Artxiboa: Fondo Enrique GuineaFuntsa.|Satsitu ta jorratu ta garia hartu. Estercolar y escardar y recoger trigo.||]==== ====[/atlas/agricultura/Desgranando-semilla-Zerain-1961.jpg|Desgranando semillaHazia aletzen. Zerain (G), 1961. FuenteIturria: Karmele Goñi, Grupos Etniker EuskalerriaTaldeak.|La selección de semillas ha sido de siempre una actividad fundamentalHazien aukeraketa funtsezko jarduera izan da betidanik. De cada cosecha se elegía la mejor semillaUzta bakoitzetik hazirik onena aukeratzen zen, gorde, para conservarla y utilizarla en la siguiente siembraeta hurrengo ereintzan erabiltzeko.||]==== ====[/atlas/agricultura/Laietan-Zeanurin-1920.jpg|Layando Laietan Zeanurin (B), 1920. FuenteIturria: Archivo Fotográfico Labayru FundazioaFundazioaren Argazki Artxiboa: Fondo Felipe ManterolaFuntsa.|Las layasLaiak, los aradosgoldeak, las rastraseskuareak, las hocesigitaiak, las guadañas y los trillos eran los útiles imprescindibles para los trabajos agrícolassegak eta narrak ezinbesteko lanabesak ziren nekazaritzako lanetarako.||]==== ====[/atlas/agricultura/Acarreo-de-los-haces-de-trigo-1940.jpg|Acarreo de los haces de trigoGaria garraiatzen. ÁlavaAraba, c. 1940. FuenteIturria: Archivo Municipal de Vitoria-GasteizGasteizko Udal Artxiboa: Fondo Enrique GuineaFuntsa.|Tanto la fuerza humana como la animalMakineria modernoa sartu arte, hasta la introducción de la maquinaria moderna, han tenido una influencia decisiva en la forma de trabajar y en los cultivosgizakien indarrak eta animalienak eragin erabakigarria izan dute lan egiteko moduan eta laboreetan.||]==== ====[/atlas/agricultura/Recoleccion-de-oliva-a-ordeno-Moreda-2015.jpg|Recolección de oliva a ordeñoOlibondoen jeztea. Moreda (A), 2015. FuenteIturria: José Ángel Chasco, Grupos Etniker EuskalerriaTaldeak.|Uzta garaian lokartzen, miserian iratzartzen. El que duerme en tiempo de cosecha se despierta en la miseriairazartzen.||]==== ====[/atlas/agricultura/Utillaje-para-trabajar-el-lino-Zeanuri-1931.jpg|Utillaje para trabajar el linoLiho eta harigintzarako tresneria. Zeanuri (B), 1931. FuenteIturria: Archivo Fotográfico Labayru FundazioaFundazioaren Argazki Artxiboa: Fondo Felipe ManterolaFuntsa.|Linoaren atsekabeak, amaigabeak. El trabajo del lino no es fino.||]==== ====[/atlas/agricultura/Maizal.-Carranza--2016.jpg|MaizalArtasoroa. Carranza Karrantza (B), 2016. FuenteIturria: Luis Manuel Peña, Grupos Etniker EuskalerriaTaldeak.|San Jurgi, artoak ereiteko goizegi; San Markos, artoak ereinda balegoz. Para sembrar el maíz, el día de San Jorge es temprano, y el día de San Marcos es ya tarde.||]==== ====[/atlas/agricultura/Trilladora-y-costales-de-trigo-Navarra-1960.jpg|Trilladora y costales de trigoGari-jotzea. NavarraNafarroa, c. 1960. FuenteIturria: Archivo Museo de NavarraNafarroako Museoaren Artxiboa: Fondo Nicolás ArdanazFuntsa.|Maiatz luzea, gosea; garagarrilak ekarriko du asea. Mayo hortelano, mucha paja y poco grano.||]==== ====[/atlas/agricultura/Vecinos-trabajando-en-las-eras-Alegria-Dulantzi-1940.jpg|Vecinos trabajando en las erasLarrainetan auzolanean. Alegría-Dulantzi (A), c. 1940. FuenteIturria: Archivo Municipal de Vitoria-GasteizGasteizko Udal Artxiboa: Fondo Enrique GuineaFuntsa.|Elur asko den urtean, garia; eta erle asko dugunean, eztia. Año de nieves, año de bienes.||]==== ====[/atlas/agricultura/Sembrando-patata-a-azada-Abadino-2009.jpg|Sembrando patata a azadaPatata aitzurrez ereiten. Abadiño (B), 2009. FuenteIturria: Rosa M.ª Ardanza, Grupos Etniker EuskalerriaTaldeak.|Tanto los linares como los huertos constituían las piezas más delicadas del espacio agrícolaLiho-sailak eta baratzeak ziren nekazaritza-guneko piezarik delikatuenak, las más entrañables en la concepción de la propiedad particular del agricultorkutunenak nekazariaren jabetza partikularraren ikuskeran, las más incorporadas a su patrimonio familiarharen familia-ondarean gehien sartuta zeudenak.||]==== ====[/atlas/agricultura/Molino-de-Carranza-1977.jpg|Molino de Carranza Karrantzako (B)errota, 1977. FuenteIturria: Miguel Sabino Díaz, Grupos Etniker EuskalerriaTaldeak.|Hasta la década de los años 1950 el molino harinero era un elemento indispensable en la economía grícola1950eko hamarkadara arte, irin-ganadera de nuestros puebloserrota ezinbestekoa izan zen gure herrietako nekazaritzako eta abeltzaintzako ekonomian.||]==== ====[/atlas/agricultura/Descargando-el-grano-en-el-remolque-Argandona-2003.jpg|Descargando el grano en el remolqueGari-garau atoian deskargatzen. Argandoña (A), 2003. FuenteIturria: Juan José Galdos, Grupos Etniker EuskalerriaTaldeak.|Ezkur urte, laborte labor urte. Año de bellota, año de bienes.||]====
