127 728
ediciones
Cambios
Se marcó esta sección para su traducción
<translate>
<!--T:78--><div align="center">Remedios medicinales tradicionales y conocimientos populares sobre la enfermedad, la salud y el cuerpo humano, alejados del paradigma científico vigente.<br/><br/><br/></div> [[File{{DISPLAYTITLE:MEDICINA_PORTADA.jpg|center|650px|Zantiretu Medicina Popular en Zeanuri (B), 1921. FuenteVasconia}} {{#bookTitle: Archivo Fotográfico Instituto Labayru. Felipe Manterola.]] Medicina Popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}} _LABAYRU_LANDING_</translate>
==[landing]==
<translate>===[medicina|Medicina popular en Vasconia|/atlas/medicina.png|Remedios medicinales tradicionales y conocimientos populares sobre la enfermedad, la salud y el cuerpo humano, alejados del paradigma científico vigente.]===<!--T:9-->
====[Medicina_popular_en_vasconia | Medicina Popular en Vasconia]====
<translate>
====[/atlas/medicina/Zantiratu-en-Zeanuri-1921.jpg|Zantiratu en Zeanuri (B), 1921. Fuente: Archivo Fotográfico Labayru Fundazioa: Fondo Felipe Manterola.|Zantiratu, zan urrutu, zana bere lekuan sartu.Fórmula para la curación de torceduras|]==== <!--T:10-->
====[/atlas/medicina/VacunacionDominak-antituberculosakutunak-eta-ebanjelioak-medallas-y-amuletos-religiosos.jpg|Vacunación antituberculosaMedallas y amuletos religiosos. Fuente: Archivo Municipal Patxo Fernández de Vitoria-Gasteiz: Ceferino YanguasJauregui, Grupos Etniker Euskalerria.|Poco a poco En la mentalidad tradicional no se establecían distinciones entre los preparados farmacéuticos han ido desplazando a remedios empíricos y los remedios tradicionalescreenciales.||]====<!--T:11-->
====[/atlas/medicina/Belarrak-ganbaran-hierbas-medicinales-guardadas-Elosua-1983Ereinotza.jpg|Hierbas medicinales guardadas. Elosua (G), 1983Ereinotza. Fuente: Miren GoñiLuis Manuel Peña, Grupos Etniker Euskalerria.|BaratxuriaKirkila bat eta kirkila bi, kirkilak dira hamabi: hamabitik hamaikara, hamalau gaitzen kontra. Los ajos curan a altos y bajoshamaikatik hamarrera, hamarretik bederatzira, bederatzitik zortzira, zortzitik zazpira, zazpitik seira, seitik bostera, bostetik laura, lautik hirura, hirutik bira, bitik batera, batetik bapezera.|Fórmula para la curación de escrófulas|]====<!--T:12-->
====[/atlas/medicina/OgiVacunacion-salutadoreaantituberculosa.jpg|Ogi salutadoreaVacunación antituberculosa. Fuente: Akaitze Kamiruaga, Grupos Etniker EuskalerriaArchivo Municipal de Vitoria-Gasteiz: Ceferino Yanguas.|Pan de Nochebuena, ogi salutadorea, tiene la virtud de no encanecerse y de prevenir la aparición de la rabia en perros y otros animales domésticosPoco a poco los preparados farmacéuticos han ido desplazando a los remedios tradicionales.||]====<!--T:13-->
====[/atlas/medicina/SarnapotzuBelarrak-ermitaganbaran-dehierbas-lamedicinales-Magdalenaguardadas-de-Arantzadi-BerriatuaElosua-1983.jpg|Sarnapotzu, ermita de la Magdalena de ArantzadiHierbas medicinales guardadas. Berriatua Elosua (BG), 1983. Fuente: Ander ManterolaMiren Goñi, Grupos Etniker Euskalerria.|Nolako gaitzaBaratxuria, halako erremedioahamalau gaitzen kontra. Cada mal tiene su remedioLos ajos curan a altos y bajos.||]====<!--T:14-->
====[/atlas/medicina/CapillaOgi-del-Arcangel-Santuario-de-Aralar-Festividad-de-San-Miguel-1984salutadorea.jpg|Capilla del Arcángel, santuario de Aralar (N). Festividad de San Miguel, 1984Ogi salutadorea. Fuente: Anton ErkorekaAkaitze Kamiruaga, Grupos Etniker Euskalerria.|Osasun ona eukitekoPan de Nochebuena, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki. Acostarse ogi salutadorea, tiene la virtud de no encanecerse y levantarse temprano hacen al hombre sabio, rico de prevenir la aparición de la rabia en perros y sanootros animales domésticos.||]====<!--T:15-->
====[/atlas/medicina/NeveraSarnapotzu-ermita-de-Astikurutzla-Magdalena-de-OtxandianoArantzadi-Berriatua-1983.jpg|Nevera Sarnapotzu, ermita de Astikurutz, Otxandio la Magdalena de Arantzadi. Berriatua (B), 1983. Fuente: Archivo Fotográfico Labayru Fundazioa: José Ignacio García MuñozAnder Manterola, Grupos Etniker Euskalerria.|Osasuna galtzen duenak dena galtzen duNolako gaitza, halako erremedioa. <br />''Quien salud no Cada mal tiene, de todo bien carecesu remedio.''||]====<!--T:16-->
====[/atlas/medicina/FiestaCapilla-de-Sandel-GuillermoArcangel-JuevesSantuario-de-PascuaAralar-bendicionFestividad-de-aguaSan-yMiguel-vino-Obanos1984.jpg|Fiesta de San GuillermoCapilla del Arcángel, bendición santuario de agua y vino. Obanos Aralar (N). Festividad de San Miguel, 1984. Fuente: M.ª Amor BeguiristainAnton Erkoreka, Grupos Etniker Euskalerria.|Ona da ardaoaOsasun ona eukiteko, kentzeko burutik beherakoaoiloekin ohera eta txoriekin jaiki. Al catarroAcostarse y levantarse temprano hacen al hombre sabio, con el jarrorico y sano.||]====<!--T:17-->
====[/atlas/medicina/VacunacionNevera-antipoliomieliticade-Astikurutz-1964Otxandiano.jpg|Vacunación antipoliomielíticaNevera de Astikurutz, 1964Otxandio (B). Fuente: Archivo Municipal de Vitoria-GasteizFotográfico Labayru Fundazioa: Fondo ArquéJosé Ignacio García Muñoz.|Osasuna, munduko ondasunagaltzen duenak dena galtzen du. Entre <br />''Quien salud y dinerono tiene, salud primerode todo bien carece.''||]====<!--T:18-->
====[/atlas/medicina/RecogiendoFiesta-tomillode-San-Guillermo-enJueves-Viernesde-SantoPascua-Salinillasbendicion-de-Buradonagua-1998y-vino-Obanos.jpg|Recogiendo tomillo en Viernes SantoFiesta de San Guillermo, bendición de agua y vino. Salinillas de Buradón Obanos (AN), 1998. Fuente: Isidro Sáenz de UrturiM.ª Amor Beguiristain, Grupos Etniker Euskalerria.|La medicina popular oculta una sabiduría que va más allá del remedio en síOna da ardaoa, kentzeko burutik beherakoa. Una serie de datos nos permiten vislumbrar una forma de entender la salud y la enfermedad —en definitiva Al catarro, con el cuerpo humano— diferente a la percepción actualjarro.||]====<!--T:19-->
====[/atlas/medicina/IkoakVacunacion-antipoliomielitica-1964.jpg|Higos verdesVacunación antipoliomielítica, 1964. Fuente: Akaitze Kamiruaga, Grupos Etniker EuskalerriaArchivo Municipal de Vitoria-Gasteiz: Fondo Arqué.|Verrugas tengoOsasuna, verrugas vendomunduko ondasuna. Entre salud y dinero, aquí las dejo y me voy corriendosalud primero.||]====<!--T:20-->
====[/atlas/medicina/ErmitaRecogiendo-tomillo-en-Viernes-Santo-Salinillas-de-SantaBuradon-Engracia-Segura1998.jpg|Ermita Recogiendo tomillo en Viernes Santo. Salinillas de Santa Engracia. Segura Buradón (GA), 1998. Fuente: Antxon AguirreIsidro Sáenz de Urturi, Grupos Etniker Euskalerria.|Ez da gaitzik aldiak ez daroanikLa medicina popular oculta una sabiduría que va más allá del remedio en sí. El tiempo todo lo curaUna serie de datos nos permiten vislumbrar una forma de entender la salud y la enfermedad —en definitiva el cuerpo humano— diferente a la percepción actual.||]====<!--T:21-->
====[/atlas/medicina/ManzanillaIkoak.jpg|ManzanillaHigos verdes. Fuente: Luis Manuel PeñaAkaitze Kamiruaga, Grupos Etniker Euskalerria.|Eros ogi eta gaztaVerrugas tengo, erremediotan ez gasta. Mejor gastar en comida que en curar heridaverrugas vendo, aquí las dejo y me voy corriendo.||]====<!--T:22-->
====[/atlas/medicina/Ermita-de-Santa-Engracia-Segura.jpg|Ermita de Santa Engracia. Segura (G). Fuente: Antxon Aguirre, Grupos Etniker Euskalerria.|Ez da gaitzik aldiak ez daroanik. El tiempo todo lo cura.||]==== <!--T:23-->
<translate>
===Contenidos destacados=== <!--T:25-->
====[/images/thumb/b/b0/5.11_Ortigas_asunak.jpg/1200px-5.11_Ortigas_asunak.jpg|Medicina popular en Vasconia|Síntomas y remedios generales|[[SINTOMAS_Y_REMEDIOS_GENERALES]]]====
====[/images/thumb/2/24/5.16_Belarrak_ganbaran_hierbas_medeicinales_guardadas._Elosua_(G)_1983.jpg/1200px-5.16_Belarrak_ganbaran_hierbas_medeicinales_guardadas._Elosua_(G)_1983.jpg|Medicina popular en Vasconia|Curanderismo|[[CURANDERISMO]]]====
====[/images/thumb/d/d8/5.127_Zanbedarrak_llantenes_de_hoja_alargada_y_de_hoja_ancha.jpg/1200px-5.127_Zanbedarrak_llantenes_de_hoja_alargada_y_de_hoja_ancha.jpg|Medicina popular en Vasconia|Fracturas y luxaciones|[[FRACTURAS_Y_LUXACIONES]]]====
====[/images/thumb/e/e9/5.156_Sakanako_paxak_(N).jpg/1200px-5.156_Sakanako_paxak_(N).jpg|Medicina popular en Vasconia|Creencias sobre la causa de algunas enfermedades|[[CREENCIAS_SOBRE_LA_CAUSA_DE_ALGUNAS_ENFERMEDADES]]]====
</translate>
