<languages></languages>
<translate>
{{DISPLAYTITLE<!--T: Presentación}}19-->Se abordan dos amplios temas como son la casa y la familia, debido a que la casa no es un edificio vacío sino lleno de vida, en ella mora una familia, es decir se estudia la casa habitada. Primordialmente se describe la casa rural tradicional, dedicada al modo de vida agrícola-ganadero, sin que se excluyan las de los núcleos urbanos como las villas y las casas de pescadores.
Hace décadas <!--T:20-->En primer lugar se estudian el territorio y las formas de poblamiento. En la vertiente atlántica ha predominado la dispersión, en tanto que en la mediterránea la concentración, sin que la línea de separación sea completamente nítida. En el Gobierno Vasco viene prestando un apoyo decidido a siguiente bloque se hace una descripción analítica de los elementos estructurales de la investigaciones casa: se analizan pormenorizadamente los distintos tipos de campo tejados, los cimientos y las paredes, las puertas y a ventanas, y la orientación. Los materiales de construcción han sido los trabajos que llevan se tenían a cabo mano: la madera, la piedra donde la hubiera y si no el adobe. La casa está adaptada a la actividad de sus moradores. Se aborda también la distribución interna y los Grupos Etniker Euskalerria en elementos ornamentales. Además del fuego, es decir, el territorio hogar como centro de Vasconiala casa, bajo y los sistemas de alumbrado; el equipo mobiliar y el ajuar de las distintas estancias y la dirección limpieza de casa, ropa y vajilla. Al final se recogen las creencias y coordinación del Departamento de Etnografía del Instituto Labayrulos ritos domésticos.
Desde aquel primer tomo dedicado <!--T:21-->En lo que atañe a la alimentación doméstica han ido publicándose periódicamente otros volúmenesfamilia, hasta antaño era extensa con tres generaciones compartiendo una misma casa tanto en zona rural como en urbana. Por el contrario, hoy día la familia ha reducido el número de miembros. La transmisión del patrimonio familiar es un total de sieteaspecto esencial, cubriendo el amplio espectro si bien las formas de la cultura vasca tradicional desde concretarla son distintas en los territorios sometidos a régimen foral que en los ritos de pasaje tanto régimen común. Un extenso apartado se ocupa de la vida y funciones de los esposos. La mujer del mundo rural ha sido copartícipe con el marido tanto en las labores del campo como funerariosen las decisiones sobre la casa y la familia. En la educación general y en la transmisión de los valores culturales y religiosos a los hijos la madre ha tenido un puesto fundamental y preponderante. La relación con la familia de origen ha sido un aspecto muy cuidado dentro del grupo familiar, pasando por los juegos infantilessobre todo con motivo de las fiestas patronales y celebraciones familiares, principalmente funerarias. Por último se trata el honor, que afecta a todo el grupo familiar; la ganadería solidaridad entre parientes; la unión y el pastoreola prestación de ayuda en casos de enfermedad, orfandad, y en la medicina popularsolución de querellas y conflictos.
De esta manera han ido exponiendo y profundizando en los modos de vida tradicionales. El presente volumen se ocupa de la casa rural y su equipo mobiliar, y de la familia que la habita. A tal fin se describen las distintas clases de casas de los diversos territorios y dentro de ellos de las diferentes comarcas, tanto de la costa como del interior, de la vertiente atlántica y de la mediterránea.<!--T:22--><div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>
Las rápidas transformaciones que se han producido y siguen produciéndose en nuestra sociedad en todos los órdenes de la vida hace más necesarios estos trabajos, porque de lo contrario este patrimonio inmaterial desaparecería sin que quedara constancia escrita y verificada del mismo. Saludamos con entusiasmo la labor tanto Trabajo de los Grupos Etniker Euskalerria como del Instituto Labayru y les animamos campo llevado a que prosigan con su empeño para que vayan completando el estudio del mundo tradicional vasco y podamos compararlo con las transiciones que estamos viviendo y con las visiones de otros pueblos, tanto los circundantes como los más alejados.<p style="text-aligncabo en 87 poblaciones (Álava: 14; Bizkaia: 16; Gipuzkoa: right17;"><span style="font-sizeNavarra:smaller27;">'''Blanca Urgell'''<br/> Consejera de Cultura del Gobierno Vasco</span></p> = Prólogo = El Instituto Labayru es una institución a la que desde hace años ha tenido en cuenta la Diputación Foral de Bizkaia por la labor que desde la década de los setenta del siglo XX viene desarrollando a favor de la cultura vascaVasconia Continental: 13). Ya en el año 1987 la Diputación prestó un apoyo decidido a la edición por ambas instituciones Campaña de investigación sobre la valiosa obra en tres volúmenes, titulada Ermitas de Bizkaia. Otras iniciativas del Instituto también han merecido el reconocimiento y el apoyo de la Diputación. Así el boletín Etniker Bizkaia, que recoge las publicaciones del grupo Etniker Bizkaia dependiente del Departamento de Etnografía, recibió por parte de la Diputación la distinción a la mejor publicación casa realizada en su género de 1985. Al propio Instituto se le otorgó el premio “Andrés E. de Mañaricua” en 1990, y más recientemente1998, desde el año 2000 se le ha concedido el reconocimiento para emitir el dictamen preceptivo de los programas destinados a conservar el patrimonio del euskera local. La Diputación Foral equipo mobiliar de Bizkaia quiere subrayar la labor que desempeña el Instituto Labayru misma en el ámbito de la lengua y de la cultura vascas. Desde el Departamento de Etnografía del Instituto se lleva a cabo la dirección, coordinación y redacción del Atlas Etnográfico de Vasconia. Esta ingente obra diseñada e iniciada por el maestro Don José Miguel de Barandiaran lleva ya publicados seis volúmenes y ahora da conocer el séptimo, dedicado a la casa 1999 y a la familia. En él se tratan dos grandes temas, como son un exhaustivo estudio de la casa rural tradicional vasca, sin olvidar las casas de las villas y otras construcciones, y de la familia que la habita. Dos mundos donde las transformaciones surgidas entre finales del siglo XX y lo que llevamos recorrido del actual están suponiendo un cambio mayor al experimentado durante varios siglos anteriores. De ahí el interés de esta investigación, que parentesco en un volumen de casi mil páginas con más de quinientas ilustraciones, deja constancia escrita y contrastada de la realidad en todos los territorios vascos tanto de los distintos tipos de casas como de las familias que las habitan2000-2001. Ello nos permite disponer de una herramienta de primer orden para profundizar en el conocimiento de la cultura vasca tanto a nosotros como a los investigadores de otros países que quieran acercarse a ella. Nuestro agradecimiento al Instituto Labayru en nombre de la sociedad vizcaínaPublicación del tomo: 2011.<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Miren Josune Ariztondo'''<br/> Diputada de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia</span></p></translate>
<div class="subindice">
= Contenidos de la Presentación= [[Introduccion_Casa_y_familia_en_vasconia|Introducción]] == <!--T: =24-->
=== [[Introduccion_Casa_y_familia_en_vasconiaEl_medio_natural_y_humano_Casa_y_familia_en_vasconia|IntroducciónEl medio natural y humano]] ===<!--T:25-->
=== [[El_medio_natural_y_humano|El medio natural y humano]] === === [[PreambuloPreambulo_Casa_y_familia_en_vasconia|Preámbulo]] ===<!--T:26-->
</div>
{{DISPLAYTITLE: Presentación}} {{#bookTitle:Casa y familia Familia en Vasconia|Casa_y_familia_en_vasconia}}</translate>
