Diferencia entre revisiones de «Proyecto etniker/fr»
(Página creada con «*L’information recueillie remonte autant que le permet la mémoire des informateurs, soit au maximum à deux générations précédentes. De plus, les transformations vé...») |
(Página creada con «*Les diverses réunions territoriales permettent d’analyser les données obtenues entre les différents membres pour les comparer et vérifier que la démarche est correcte.») |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
*L’information recueillie remonte autant que le permet la mémoire des informateurs, soit au maximum à deux générations précédentes. De plus, les transformations vécues et la situation au moment de réaliser l’enquête sont aussi consignées. | *L’information recueillie remonte autant que le permet la mémoire des informateurs, soit au maximum à deux générations précédentes. De plus, les transformations vécues et la situation au moment de réaliser l’enquête sont aussi consignées. | ||
| − | * | + | *Les diverses réunions territoriales permettent d’analyser les données obtenues entre les différents membres pour les comparer et vérifier que la démarche est correcte. |
El ámbito de estudio del Atlas es lo que denominamos Vasconia, dividida en una parte peninsular en el Estado Español con dos administraciones políticas: la Comunidad Autónoma del País Vasco que abarca los territorios históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y la Comunidad Foral de Navarra, y otra continental en el Estado Francés con Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa incluidas en el departamento de Pyrénées Atlantiques. | El ámbito de estudio del Atlas es lo que denominamos Vasconia, dividida en una parte peninsular en el Estado Español con dos administraciones políticas: la Comunidad Autónoma del País Vasco que abarca los territorios históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y la Comunidad Foral de Navarra, y otra continental en el Estado Francés con Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa incluidas en el departamento de Pyrénées Atlantiques. | ||
Revisión del 05:42 30 jul 2019
Le projet Etniker conçu par José Miguel de Barandiaran, se propose en premier lieu d’enregistrer systématiquement les faits culturels qui irriguent la vie d’une société ; en second lieu, il vise à réunir et à traduire dans un atlas culturel les matériaux obtenus dans les diverses localités de Vasconia. La stratégie envisagée s’appuie ainsi sur les principes suivants :
- L’enquêteur est lié à la localité qu’il étudie, soit parce qu’il en est originaire, soit parce qu’il y a vécu longtemps, ce qui facilite la recherche car il connaît les faits qui lui sont contés ou peut les appréhender dans leur contexte.
- Tous les enquêteurs utilisent les mêmes méthodologie et questionnaire.
- La connaissance de la langue locale et de sa variante dialectale facilite le contact avec les informateurs et l’interprétation des données recueillies.
- L’information recueillie remonte autant que le permet la mémoire des informateurs, soit au maximum à deux générations précédentes. De plus, les transformations vécues et la situation au moment de réaliser l’enquête sont aussi consignées.
- Les diverses réunions territoriales permettent d’analyser les données obtenues entre les différents membres pour les comparer et vérifier que la démarche est correcte.
El ámbito de estudio del Atlas es lo que denominamos Vasconia, dividida en una parte peninsular en el Estado Español con dos administraciones políticas: la Comunidad Autónoma del País Vasco que abarca los territorios históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y la Comunidad Foral de Navarra, y otra continental en el Estado Francés con Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa incluidas en el departamento de Pyrénées Atlantiques.
Barandiaran redactó para el proyecto Etniker un cuestionario que tenía en cuenta las recomendaciones formuladas en los foros de etnología europeos con el nombre de Guía para una encuesta etnográfica y este es el cuestionario que utilizan todos los miembros de los Grupos Etniker para la realización de las distintas campañas de investigación del Atlas. Está compuesto por 840 preguntas agrupadas por temas.
Los trabajos etnográficos resultantes han ido viendo la luz en publicaciones como Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Anuario de Eusko Folklore, Ohitura, Boletín Etniker-Bizkaia y Boletín del Museo Vasco de Baiona.
