Proyecto Etniker

Le projet Etniker conçu par José Miguel de Barandiaran, se propose en premier lieu d’enregistrer systématiquement les faits culturels qui irriguent la vie d’une société ; en second lieu, il vise à réunir et à traduire dans un atlas culturel les matériaux obtenus dans les diverses localités de Vasconia. La stratégie envisagée s’appuie ainsi sur les principes suivants :

• El investigador está vinculado a la localidad que estudia bien por ser natural del lugar o haber vivido en él durante largo tiempo, lo que facilita la investigación ya que conoce los hechos que le relatan o los comprende en su contexto.

• Todos los investigadores se ajustan a la misma metodología y cuestionario.

• El conocimiento de la lengua local y su variante dialectal facilitan el acercamiento a los informantes y la interpretación de los datos recopilados

• La información recogida alcanza hasta donde llega la memoria de los informantes, como mucho un par de generaciones anteriores. Se consignan además las transformaciones y la situación en el momento de realizar la encuesta.

• En las reuniones territoriales se analizan los datos obtenidos entre los distintos miembros para contrastarlos y comprobar que el enfoque sea el correcto.

El ámbito de estudio del Atlas es lo que denominamos Vasconia, dividida en una parte peninsular en el Estado Español con dos administraciones políticas: la Comunidad Autónoma del País Vasco que abarca los territorios históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y la Comunidad Foral de Navarra, y otra continental en el Estado Francés con Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa incluidas en el departamento de Pyrénées Atlantiques.

Barandiaran redactó para el proyecto Etniker un cuestionario que tenía en cuenta las recomendaciones formuladas en los foros de etnología europeos con el nombre de Guía para una encuesta etnográfica y este es el cuestionario que utilizan todos los miembros de los Grupos Etniker para la realización de las distintas campañas de investigación del Atlas. Está compuesto por 840 preguntas agrupadas por temas.

Los trabajos etnográficos resultantes han ido viendo la luz en publicaciones como Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Anuario de Eusko Folklore, Ohitura, Boletín Etniker-Bizkaia y Boletín del Museo Vasco de Baiona.