127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
En Bernagoitia (B) los pastores se juntaban la noche de San Juan y encendían un gran fuego delante de la ''txabola''; a la mañana siguiente adornaban con un arco hecho con ramas de fresno, ''leizarra, ''y coronado de rosal silvestre, ''baso-larrosa, ''la puerta del corral y hacían pasar bajo él al rebaño de ovejas. Cada pastor colocaba su arco a la salida del corral y engalanaba con ramas de fresno su ''txabola''. Este día era costumbre amontonar ante el portal del caserío helecho de San Juan y hierba de menta, ''patana, ''que despedía un agradable olor. Este rito se hacía también en la ''txabola ''del monte porque según le enseñaron al informante sus mayores «también la ''txabola ''era una casa».
En Ataun (G) antiguamente los pastores tenían la costumbre de hacer pasar el rebaño, en la mañana de San Juan, por debajo del rosal silvestre, ''otsolarra, ''colocado en arco a la salida del corral; decían que esto era preservativo contra las enfermedades de las ovejas. En la década de los años cincuenta no había desaparecido del todo esta costumbre<ref>51Los datos referentes a esta localidad han sido tomados de Juan de ARIN DORRONSORO. «Notas acerca del pastoreo tradicional de Ataun» in AEF, XV (1955) pp. 120-121.</ref>.
Los pastores de Aizkorri en Urbia (G) para proteger la ''txabola ''colocan en puertas y dinteles ramas de fresno o de espino albar y pequeñas cruces, ''elorgurutzea, ''hechas de cera o de madera de espino bendecidas el día de San Juan.
Estos ramos se colocan en las puertas de establos, cuadras y bordas que acogen los animales domésticos: en el Valle de Aramaio (A) en la mañana del día de San Juan se pone el espino blanco, ''elorri-arantza, ''en la puerta de la cuadra para defenderse del rayo. En Bernedo (A) en las puertas de los establos colocan una rama de saúco con flores de rosal, de malva y cruces de madera. Para curar a los animales se recurría a estas flores de malva que se guardaban en casa después de bendecirlas en la misa del día de San Juan; con ellas se hacían vahos. También en Apodaca (A) adornan las puertas con las flores de San Juan.
En Markina (A) era costumbre llevar a la iglesia en la mañana de San Juan a bendecir ramilletes de hierbas y flores; este ramillete lo hacían con espadaña y laurel; servía para hacer sahumerios que curaban la ubre de las vacas<ref>52José Miguel de BARANDIARAN. Voz «Donibane» in ''Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca''. OO. CC. Tomo I. Bilbao, 1972.</ref>.
En Zamudio (B) este día colocan en la pared o en las puertas laterales de la cuadra, ''albateak, ''la cruz de San Juan hecha con ramas de fresno y adornada con rosas y ajos; bajo ella, en el suelo, se ponen helechos.
En Arraioz (N) colocan en las bordas las hierbas de San Juan, ''San Juan belarrak. ''Es un ramo hecho con ''elorri beltza, ''(endrino), ''gil tzaurra ostoak ''(hojas de nogal), ''Amabirjin loreak ''(flores de la Virgen), ''iretze basa ''(helecho silvestre), adornados con rosas, ''errosak, ''y otras flores. Es costumbre vigente quemar los ramos, ''erramua, ''en una sartén al fuego; con el humo que resulta se aromatiza, ''urrindatu, ''toda la casa esparciendo el humo por todas las dependencias y por la cuadra; este rito se repite todos los años.
Con el humo de las hierbas de San Juan aromatizaban en Baztan y el Valle de Arakil (N) la casa a fin de bendecirla y preservar de enfermedades a los animales domésticos<ref>53José Miguel de BARANDIARAN. Voz «Donibane» in ''Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca''. OO. CC. Tomo I. Bilbao, 1972.</ref>.
En Larraun (N) todavía hoy en día se bendicen en esta fecha un conjunto de ramas, ''zama, ''compuestas por cinco especies diferentes: ''intsusa ''(saúco), ''lizarra ''(fresno)'', intxaurra ''(nogal), ''irastorra ''(helecho) y ''arrosa ''(rosal). Estas ramas sirven de medio de protección de la casa y del ganado. En esta misma localidad recuerdan que antaño la víspera de San Juan se bendecían ramas de espino, ''elorria.''
En Ultzama (N) se hacían cruces de espino que se colocaban la víspera de San Juan en casa como protección de las personas y ganado.
En Valcarlos (N) la mañana de San Juan, antes de salir el sol, se colocan en cada una de las bordas pequeñas cruces de madera y una ramita de espino bendecido, ''Iondonaaniko elorri xuria''. En los años sesenta era frecuente que las bordas conservaran cruces colocadas hacía tres, cuatro y más años<ref>54Los datos referentes a esta localidad han sido tomados de José María SATRUSTEGUI. «Estudio del grupo doméstico de Valcarlos» in CEEN, I (1969) pp. 158 y 160.</ref>.
[[File:FIGURA.png|RTENOTITLE_FIGURA]]
En Donibane-Garazi (BN) los pastores recogían el día de San Juan púas de espino albar para protegerse del rayo<ref>55José Miguel de BARANDIARAN. Voz «Donibane» in ''Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca''. OO. CC. Tomo I. Bilbao, 1972.</ref>.
En Liginaga (Z) ha habido costumbre de recoger ramas de espino albar y de avellano y colocarlas el día de San Juan en la pared de la casa, de la borda y de la choza; se consideran preservativas contra los rayos<ref>56Los datos referentes a esta localidad han sido tomados de José Miguel de BARANDIARAN. «Materiales para un estudio del pueblo vasco en Liginaga (Laguinge)» in ''Ikuska''. Nº 2-6 (1949) p. 43; Nº 8-9 (1948) p. 20.</ref>.
''Eguzkilorea. ''Según Violant i Simorra en algunas partes de la montaña de Navarra, el día de San Juan, por la mañana, colocaban la flor del cardo dorado, ''carlina acaulis'', en los establos, sobre un poste, para librar de enfermedades el ganado<ref>57Ramón VIOLANT I SIMORRA. ''El Pirineo Español. ''Tomo II. Barcelona, 1986, p. 404.</ref>.
Esta costumbre se ha recogido en Eguino<ref>58Gerardo LÓPEZ DE GUEREÑU. «Brujas y Saludadores» in ''Homenaje a Don José Miguel de Barandiarán. ''Bilbao, 1966, p. 178.</ref>(A), Ernio (G), Améscoa (N) y en Agurain (A) donde en la década de los años cincuenta se colocaba una flor de cardo silvestre, llamada ''flor del sol'', en la puerta de las casas y en los establos, para la preservación del rayo y de las enfermedades del ganado<ref>59José María AZCARRAGA. «La vida pastoril en la región de Salvatierra» in AEF, XV (1955) p. 178.</ref>.