9794
ediciones
Cambios
m
El trabajo de campo se ha realizado en ochenta y siete localidades distribuidas por Álava Landa-lana zazpi probintzietako laurogeita zazpi udalerritan egin da: Araba (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Navarra Nafarroa (27), Baja Navarra Behe Nafarroa (9), Lapurdi (2) y Zuberoa eta Zuberoan (2), hain zuzen ere. Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas Inkestatutako udalerriak hautatzeko, aztergai den lurraldearen eskualde-aniztasuna hartu da aintzat, bai eta aztertutako guneena ere (rurallanda, urbana y costerahiri edo kostaldeko guneak) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la Erabilitako galdera-sorta etnografikoa Barandiaranek 1974. urtean argitaratutako ''Guía para una encuesta etnográfica ''lanean dago jasota (Capítulos I. y eta II. Grupo Doméstico y Usos del Grupo Domésticokapituluak. Etxeko taldea eta Etxeko taldearen erabilerak) publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a , eta honakoei erreferentzia egiten dieten galderei dagokie: ''La Casa Etxea ''(cuestiones 11 a 3611tik 36ra bitarteko galderak), ''Familia ''(cuestiones 105 a 121105etik 121era bitarteko galderak), ''Relaciones entre esposos Senar-emazteen arteko harremanak ''(cuestiones 122 a 133122tik 133ra bitarteko galderak) todas ellas del cap. ; horiek guztiak I.kapituluan daude; era berean, y II. kapituluko ''Equipo mobiliar Altzariak ''de la casa ataleko galderak jaso dira (cuestiones 1 a 1etik 14bitarteko galderak) del cap. II.
La elaboración de la obraLana bera eta idazketa Labayru Ikastegiko Etnografia Sailean egin da. Edukia, funtsean, landaetxe tradizionalari eta hura atontzen duten altzari eta tresnei buruzko landa-azterketan eskuratutako datuetan oinarritzen da. Azterketa etnografikoa da, así como su redaccióneta ez arkitektonikoa, ha sido llevada a cabo en el Departamento de Etnografía del Instituto Labayrunahiz eta alderdi hori kontuan hartzen den. Su contenido se basaEtxean bizi den familiaren analisiarekin osatzen da, izan ere, ikerketa-lana ez da elementu hutsetara mugatzen, primordialmentebizitzaz beterikoetara baizik; etxeek funtzio bat dute, en los datos obtenidos de la investigación propia de campo referida a la casa rural tradicional y al mobiliario y enseres que la adornaneta, sin excluir la casa de núcleos urbanos como las villas y las casas de pescadores. Se trata de un estudio etnográfico y no arquitectónico aunque también se tenga en cuenta este aspecto. Se complementa con el análisis de la familia que la habita porque la labor investigadora no descansa en elementos vacíos sino llenos de vidabatez ere, y las casas cumplen una función y están organizadas para responder a un modo de vida agrícolanekazaritza-ganadero principalmenteabeltzaintza arloko bizimoduari erantzuteko daude antolaturik.
La obra está estructurada en veintiún capítulosLana hogeita bat kapitulutan dago egituraturik. Tras el preámbulo que sirve de pórticoAtariko lana egiten duen hitzaurrearen ondoren, la publicación se abre con tres capítulos dedicados respectivamente a las distintas formas de poblamiento del territorioargitalpenak hiru kapitulurekin jarraitzen du: lurraldea jendeztatzeko modu ezberdinei buruzkoa; etxeak lurrarekin, la relación de la casa con el sueloklimarekin eta jarduerarekin duen erlazioari buruzkoa; eta etxeen izenari, el clima y la actividadorientazioari eta egoerari buruzkoa, y la denominación, orientación y situación de las casashurrenez hurren.
Los seis capítulos siguientes se ocupan de la estructura de la casaHurrengo sei kapituluak etxearen egiturari buruzkoak dira. El primero de ellos describe modelos de casas de un número representativo de comarcas de las distintas regionesHorietako lehenak eskualde ugaritako etxe motak deskribatzen ditu; hurrengo hirurek, los tres siguientes analizan pormenorizadamente los distintos tipos de tejadosberriz, los cimientos y paredesxehetasunez azaltzen dituzte teilatu, las puertas y ventanaszimendu, horma, ate eta leiho mota ezberdinak. El siguiente se ocupa de la distribución internaHurrengoak etxe barneko banaketaz dihardu, acompañada de los correspondientes planosdagozkion planoez lagundurik; azkenik, para terminar con los elementos ornamentalesapaindura-elementuak aipatzen dira.
El hogar como centro de la casa y de la viviendaSutondoa etxearen eta etxebizitzaren erdigune moduan, la cocina y los sistemas de alumbrado son objeto de tratamiento particularsukaldea eta argiztapen sistemak modu berezian landu dira. Los enseresTresnak, el equipo mobiliar y el ajuar de salaaltzariak eta egongela, dormitorios y aseogela eta komunetako hornidurak, y la limpieza de casaeta etxearen garbiketa, ropa y vajilla son temas tratados específicamentearropa eta baxera berariaz jorratutako gaiak dira. Un capítulo está dedicado a las construcciones complementarias de la casa y los espacios destinados a las labores agrícolaKapitulu batek etxearen eraikin osagarriak eta nekazaritza-ganaderasabeltzaintza jardueretarako espazioak ditu hizpide. Los ritos realizados en torno al fuego doméstico y los símbolos protectores de la casa son objeto de atención en sendos capítulos creencialesSutondoan egindako errituak eta etxearen sinbolo babesleak sinesmenei buruzko kapitulu biren aztergai dira.
Los cinco apartados reservados a la Familiaz aritzen diren bost atalek familia describen a ésta y las relaciones de parentescodeskribatzen dute, el patrimonio y sus modos de transmisióneta ahaidetasunari, la vida y funciones de los espososondareari, y el honor familiar y la formas de defenderlotransmisio moduei, senar-emazteen bizitzari eta funtzioei, familiaren ohoreari eta ohorea defendatzeko moduei buruz hitz egiten dute.
Tanto este volumen como los anteriores cuentan con un capítulo introductorio que explica el proyecto y la metodología de la obraLiburuki honek zein aurrekoek sarrera gisako kapitulua daukate. Bertan, los datos sobre el medio natural y humanoproiektua eta lanaren metodologia azaltzen dira, los datos geográficos de las localidades encuestadaseta ingurumenaren eta gizakiaren gaineko datuak, la bibliografía utilizada y consultadainkestatutako udalerrien datu geografikoak, e índices temático y analíticoerabilitako zein kontsultatutako bibliografia eta aurkibide tematikoak eta analitikoak ematen dira.{{DISPLAYTITLE: ResumenLaburpena}} {{#bookTitle:Casa y familia en VasconiaEtxea eta Familia Euskal Herrian |Casa_y_familia_en_vasconia/eu}}
FuzzyBot trasladó la página Casa y familia en vasconia RESUMEN/eu a Resumen Casa y familia en vasconia/eu sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Casa y familia en vasconia RESUMEN»
Landa-azterketa Euskal Herriko lurraldean egin da, Europako mendebaldean, Aturri ibaiaren (iparraldean) eta Ebro ibaiaren (hegoaldean) artean zabaltzen den esparruan. Batetik, Estatu espainiarrean bildutako administrazio politiko bik osatzen dute (Euskal Autonomia Erkidegoa eta Nafarroako Foru Erkidegoa), eta, bestetik, Pirinio Atlantikoetako departamendu frantsesak. Guztira, 20.531 km<sup>2</sup>-ko azalera du, eta 3.099.723 biztanle (2010eko errolda penintsulako Euskal Herriarentzat, eta 2008koa, aldiz, Euskal Herri kontinentalarentzat).
