9794
ediciones
Cambios
m
La investigación se ha llevado a cabo en el territorio de VasconiaIkerlan hau Euskal Herrian egin da, situado en el Occidente de EuropaMendebaldean, ocupando un área que se extiende entre los ríos Adour al Norte y Aturri (iparraldean) eta Ebro al Sur(hegoaldean) ibaien artean dagoen lurraldean. Está integrado por dos administraciones políticas englobadas en el Estado Español Espainiako aldea administrazio politiko bik osatzen dute (Comunidad Autónoma del País Vasco y Comunidad Foral de NavarraEuskal Autonomia Erkidegoa eta Nafarroako Foru Erkidegoa) y una parte del departamento francés de eta beste zati bat Frantziako Pyrénées Atlantiquesizeneko departamentuaren barruan dago. El conjunto suma una superficie de Guztira 20.531 Kmkm<sup>2</sup> y cuenta con una población de ditu lurralde honek eta 2.937.151 habitantes biztanle bizi dira bertan (año 1990).
El trabajo de campo se ha realizado en sesenta y seis localidades distribuidas por AlavaTokian tokian egin izan dira ikerlanak, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, NavarraNafarroa, Basse-NavarreNafarroa Beherea, Labourd y SouleLapurdi eta Zuberoako hirurogeita sei herritan. Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas Inkestak egiteko tokiak aukeratzerakoan kontuan izan dira ikertu beharreko lurraldearen aniztasuna eta giro desberdinak (ruralbaserria, urbana y costerahiria eta kostaldea) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la Inkestok egiteko erabili den galdetegi etnografikoa Barandiaranek 1974an argitaratu zuen ''Guía para una encuesta etnográfica ''lanean dago jasota (CapII. IIkapitulua. ''Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiarán el año 1974 y específicamente en las preguntas que hacen referencia a los ritos de pasaje de nacimiento y bautismo; infancia y juventud; noviazgo'' hain zuzen ere, jaiotza eta bataioko, haurtzaro eta gaztaroko, matrimonio y boda senar-emaztegaitza eta ezkontza-ezteguetako ohikuneak aipatzen dituzten galderetan (cuestiones II.174 a IL174tik II.237237ra bitarteko galderak).
La elaboración y redacción de la obra la ha llevado a cabo el Departamento de Etnografía del Instituto Lan hau LabayruIkastegiko Etnografia Arloak ondu eta moldatu du. A lo largo de ella se describen los ritos que se celebran desde el nacimiento hasta al matrimonio que agregados a las ceremonias funerarias descritas en el volumen anteriorJaiotzatik ezkontzara bitarteko ohikuneak deskribatu dira liburuan, constituyen el conjunto de los ritos de paso en Vasconiaeta heriotz ohikuneei buruz kaleratutako azken alearekin, batak eta besteak, bizitzako ohikuneen ikuspegi betea ematen dute osotara.
En la primera parte se describen el nacimientoLehen zatian jaiotza, el parto ''y ''los primeros cuidados del niñoerditzea eta jaioberria nola zaintzen den azaldu dira, junto a las creencias infantiles sobre la procedencia de los niños y las de los adultos relacionadas con el nacimientoumeen jatorriari buruz neska-mutikoek dituzten sineskerekin eta nagusiek jaiotzari buruz dituzten usteekin batera. Se continúa con la ceremonia del bautismoOndoren, y las prescripciones durante el puerperiobataioaren inguruko ohikuneak eta erditzearen ostean egin beharrekoak aztertu dira. La iniciación en la infanciaHaurra zaintzeko moduak, el rito de la primera comunión y el aprendizaje de los niños en los trabajos domésticos son los temas con los que concluye el contenido de los seis primeros capítuloslehen jaunartzerako ohikuneak eta etxeko zereginetan haurrek zertan laguntzen zuten dira obra honen lehen zatiari amaiera emango dioten gaiak.
Las costumbres relacionadas y asociadas a la juventud conforman el grueso de la segunda parteGaztaroaren inguruko ohiturak dira bigarren zatian bildutakoak. El baileDantza jolasak, los cortejos y galanteos amorosos dan paso al apartado donde se trata la formalización del noviazgoneska mutilen arteko lehenengo hartu-emanak eta era horretako ohiturek senar-emaztegaitzara bideratuko gaituzte. Capítulos posteriores se ocupan de describir las capitulaciones matrimoniales y la doteGeroagoko beste kapituluetan ezkontzeko diru-konponketak, que antaño tuvieron mayor importanciaarreoa —lehen garrantzi handia zuena—, y los preparativos de boda que comprenden las proclamasezkontzarako prestakuntzak deiune aldian, la despedida de soltero y las invitaciones y obsequios hechos con ocasión del casamientogazte-taldeak ezkongaiari egiten dion agurra, gonbidapenak eta ezkonberrientzako opariak dira aztertutako ohiturak.
Los capítulos doce al quince tratan de la bodaHamabigarrenetik hamabosgarrenera bitarteko kapituluetan ezkontza bera aztertu da. La comitiva nupcialEzteietako gonbidatuak, la ceremonia religiosaezkontzaren ohikunea, el banquete de bodas y los rituales observados en el mismobazkaria eta inguruko ospakizuna, la ofrenda postnupcial y la tornabodaezkontza ondorengo eskaintzak, el antiguo acarreo del ajuar y la entrada en el domicilio conyugal son los asuntos centrales objeto de estudioarreoa eta arreo-gurdia eta etxe berrira sartzea nola den azaldu da. Finaliza la obra con sendos capítulos sobre la solteríaObraren amaieran mutilzahar eta neskazaharren bizimodua, el casamiento de viejos y viudos y las uniones libreszaharren eta alargunen ezkontza bereziak eta loturarik gabeko bikoteen egoera aztertu dira.
Tanto los tres volúmenes anteriores como éste dedicado a los ritos de paso del nacimiento al matrimonioAurretik argitaratutako hiru aleek, y los posteriores que completarán el jaiotzatik ezkontzara bitarteko ohikuneak biltzen dituen honek eta Atlas etnográfico estudian el grupo humano de Vasconia en sus diversas manifestacionesetnografikoa osatzeko etortzeko daudenak, Euskal Herriko biztanleak eta euron ohiturak dituzte aztergai. Para ello se ha tenido en cuenta la cultura tradicional tal como ha sido registrada a lo largo de este siglo y las transformaciones contemporáneas operadasHorretarako, kontuan izan ditugu bai kultura tradizionala, mende honetan zehar guganaino heldu den moduan, bai beronek oraintsuago izan dituen aldaketak.{{DISPLAYTITLE: ResumenLaburpena}} {{#bookTitle:Ritos del Nacimiento al Matrimonio en Vasconia Euskal Herriko Ohikuneak Jaiotzatik Ezkontzara| Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia/eu}}
FuzzyBot trasladó la página Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia RESUMEN/eu a Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/eu sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Ritos del nacimiento al matrimonio...
''Euskal Herriko Ohikuneak Jaiotzatik Ezkontzara ''Euskal Herriko Etniker Taldeek egindako beste etnografia-lan bat dugu, On Joxe Miel Barandiaranek atondu zuen Euskalerriko Atlas Etnografikoaren ale berria hain zuzen ere. ''Alimentación Doméstica (Etxeko Elikadura) (1990), Juegos Infantiles (HaurJolasak) ''(1993) eta ''Ritos Funerarios (Heriotz Ohikuneak) ''(1995) aleak kaleratu ditugu aurretik.