Menú de navegación
Identificarse / Crear cuenta
Toggle navigation
Atlas Etnográfico
de Vasconia
Identificarse / Crear cuenta
Inicio
Temas
Alimentación Doméstica en Vasconia
Juegos Infantiles en Vasconia
Ritos Funerarios en Vasconia
Ritos del Nacimiento al Matrimonio en Vasconia
Ganadería y Pastoreo en Vasconia
Medicina Popular en Vasconia
Casa y Familia en Vasconia
Agricultura en Vasconia
Proyecto Etniker
José Miguel de Barandiaran
Proyecto Etniker
Grupos Etniker
Atlas Etnográfico de Vasconia
Digitalización del Atlas
Contacto
en
Español
Euskera
Francés
Inglés
Exportar traducciones
Saltar a:
navegación
,
buscar
Preferencias
Grupo
AGONIA Y MUERTE. AGONIA ETA HERIOTZA
Agricultura en vasconia
AJUAR Y ARTESANIA PASTORIL
ALIMENTACION DEL GANADO ESTABULADO
Alimentacion domestica en vasconia
ALIMENTOS Y COMIDAS RITUALES
AMORTAJAMIENTO. HILAREN BEZTITZEA
APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK
APROVECHAMIENTO PROPIO Y COMERCIO AGRICOLA
ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE
Atlas etnografico de vasconia
Aviso Legal
BAUTISMO. BATAIOA
BEBIDAS
Bibliografia Agricultura en vasconia
Bibliografia Alimentacion domestica en vasconia
Bibliografia Casa y familia en vasconia
Bibliografia Ganaderia y pastoreo en vasconia
Bibliografia Juegos infantiles en vasconia
Bibliografia Medicina popular en vasconia
Bibliografia Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Bibliografia Ritos funerarios en vasconia
CAMINOS MORTUORIOS. HILBIDEAK
CAPITULACIONES MATRIMONIALES
Casa y familia en vasconia
CIMIENTOS Y PAREDES
CLASES DE PASTORES
COMUNICACION DE LA MUERTE
CONGELACION INSOLACION AHOGAMIENTO Y CAIDA DE RAYOS
CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS
Consideraciones generales sobre la agricultura Agricultura en vasconia
Consideraciones sobre el juego infantil Juegos infantiles en vasconia
CONSUMO DE ANIMALES ACUATICOS
CONSUMO DE SETAS Y CARACOLES
CONSUMO Y CONSERVACION DE PRODUCTOS VEGETALES
Contacto
CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTO
CREENCIAS SOBRE EL DESTINO DEL ALMA
CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES
CREENCIAS Y COSTUMBRES
CRIANZA DE ANIMALES
Cuestionario Agricultura en vasconia
Cuestionario Casa y familia en vasconia
Cuestionario Ganaderia y pastoreo en vasconia
Cuestionario Juegos infantiles en vasconia
Cuestionario Medicina popular en vasconia
Cuestionario Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Cuestionario Ritos funerarios en vasconia
CULTIVO DE ARBOLES FRUTALES
CULTIVO DE LINO Y CAÑAMO
CULTIVO DEL OLIVO Y LA VID
CURANDERISMO
DENOMINACION ORIENTACION Y SITURACION DE LAS CASAS
DENTICIONES. ENURESIS. PROBLEMAS DEL HABLA Y DE LOS NERVIOS
DIAS EXEQUIALES
Digitalizacion del atlas
DISTRIBUCION INTERNA DE LA CASA
DISTRIBUCION Y ROTACION DE CULTIVOS. CALENDARIO AGRICOLA
DOLENCIAS REUMATICAS Y LUMBAGO
DUELO DOMESTICO Y AYUDA VECINAL
Edicion digital Agricultura en vasconia
Edicion digital Alimentacion domestica en vasconia
Edicion digital Casa y familia en vasconia
Edicion digital Ganaderia y pastoreo en vasconia
Edicion digital Juegos infantiles en vasconia
Edicion digital Medicina popular en vasconia
Edicion digital Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Edicion digital Ritos funerarios en vasconia
EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK
EL CORTEJO FUNEBRE. SEGIZIOA
EL ESQUILEO. ARDI-MOZTEA
EL GANADO DE MONTE
EL LUTO. DOLUA
EL ORDEÑO DE LAS OVEJAS. ARDI-JEIZTEA
EL PAISAJE AGRARIO
EL PERRO DE PASTOR. ARDI-TXAKURRA
EL POBLAMIENTO EN VASCONIA
EL VELATORIO. GAUBELA
ENFERMEDADES DE LOS OIDOS
ENFERMEDADES DE LOS OJOS
ENFERMEDADES INFANTILES
ENFERMEDADES RESPIRATORIAS
ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA
EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA
EQUIPO MOBILIAR SALA DORMITORIOS Y ASEO
ESPACIOS PARA LABORES AGRICOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS
ESTABLECIMIENTOS PASTORILES DE MONTAÑA
ESTABLOS Y RECINTOS PARA LA CRIA DE ANIMALES
ESTOMAGO Y TRIPAS
EXEQUIAS. HILETAK
FAMILIA Y PARENTESCO
FERIAS GANADERAS Y COMPRAVENTA DE GANADO
FRACTURAS Y LUXACIONES
Ganaderia y pastoreo en vasconia
Grupos etniker
HERIDAS Y HEMORRAGIAS. EXTRACCION DE ESPINAS
HIGADO RIÑON Y OTRAS VISCERAS
HOGAR ALUMBRADO Y COCINA
HONOR DE LA FAMILIA
Indice Agricultura en vasconia
Indice Alimentacion domestica en vasconia
Indice Casa y familia en vasconia
Indice Ganaderia y pastoreo en vasconia
Indice Juegos infantiles en vasconia
Indice Medicina popular en vasconia
Indice Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Indice Ritos funerarios en vasconia
INDUMENTARIA DEL PASTOR
INFANCIA Y PUBERTAD
INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL
INICIOS DE LA RELACION AMOROSA
Interes Agricultura en vasconia
Interes Alimentacion domestica en vasconia
Interes Casa y familia en vasconia
Interes Ganaderia y pastoreo en vasconia
Interes Juegos infantiles en vasconia
Interes Medicina popular en vasconia
Interes Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Interes Ritos funerarios en vasconia
Introduccion Agricultura en vasconia
Introduccion Casa y familia en vasconia
Introduccion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Introduccion Medicina popular en vasconia
Introduccion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Investigacion Agricultura en vasconia
Investigacion Alimentacion domestica en vasconia
Investigacion Casa y familia en vasconia
Investigacion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Investigacion Juegos infantiles en vasconia
Investigacion Medicina popular en vasconia
Investigacion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Investigacion Ritos funerarios en vasconia
Jose miguel de barandiaran
JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS
JUEGOS DE BALANCEO
JUEGOS DE CARRERAS
JUEGOS DE ESCONDERSE
JUEGOS DE HABILIDAD
JUEGOS DE IMITACION ESCENIFICACION Y MIMICA
JUEGOS DE LANZAMIENTO
JUEGOS DE LENGUAJE
JUEGOS DE MANOS Y DEDOS
JUEGOS DE PASTORES
JUEGOS DE SALTO
JUEGOS DIVERSOS. EL COLECCIONISMO INFANTIL
Juegos infantiles en vasconia
JUEGOS ORGANIZADOS EN FIESTAS POPULARES
JUEGOS RITMICOS
JUEGOS Y CANCIONES PARA LA PRIMERA EDAD
JUVENTUD. GAZTAROA
LA ALIMENTACION EN IPARRALDE
LA BODA. EZKONTZA
LA CAZA DE ALIMAÑAS
LA CONDUCCION DEL CADAVER A LA IGLESIA
LA ELABORACION TRADICIONAL DEL PAN
LA FABRICACION DEL QUESO. GAZTAGINTZA
LA HIERBA Y OTROS FORRAJES
LA INDUMENTARIA EN EL CORTEJO FUNEBRE
LA LECHE Y SUS DERIVADOS
LA MECANIZACION DE LA AGRICULTURA
LA NATURALEZA COMO ESPACIO LUDICO
LA REPRODUCCION
LA SANGRE
LA SUBIDA CON EL REBAÑO AL MONTE
LAS ABEJAS. ERLEA
LAS SEPULTURAS EN LAS IGLESIAS. JARLEKUAK. FUESAS
LENGUAJE Y TRATO A LOS ANIMALES
LESIONES E IRRITACIONES DE LA PIEL
LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA
LOS JUGUETES. ARTESANIA INFANTIL
LOS RITOS FUNERARIOS EN IPARRALDE
LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO
Main Page
MALES DE CABEZA
MALES DE DIENTES HAGINEKO MINA
MANO DE OBRA Y FUERZA EMPLEADA EN LA AGRICULTURA
MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS
MARCAS DE PROPIEDAD
MATANZA DOMESTICA DE ANIMALES
MATANZA DOMESTICA DE ANIMALES 1
Medicina popular en vasconia
MOBILIARIO AGRICOLA TRADICIONAL
MODELOS COMARCALES DE CASAS
MORDEDURAS Y PICADURAS HOZKA
NACIMIENTO. JAIOTZA
NOMBRES DE LOS ANIMALES. ABEREEN IZENAK
NOVIAZGO
OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA
OFRENDAS Y SUFRAGIOS EN LA SEPULTURA. ARGIAK OLATAK HILOTOITZAK
ORGANIZACION DE LA INGESTA OTORDUAK
ORNAMENTACION DE LA CASA
PASTOS COMUNALES
PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISION
PLEGARIAS EN LA MESA FAMILIAR
Política de privacidad
PORTADORES DE OFRENDAS EN EL CORTEJO
PRACTICAS Y RITOS DE PROTECCION EN LA AGRICULTURA
Preambulo Casa y familia en vasconia
Preambulo Ganaderia y pastoreo en vasconia
Preambulo Medicina popular en vasconia
Preambulo Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Preambulo Ritos funerarios en vasconia
Prefacio Agricultura en vasconia
PREPARACION DE LA TIERRA DE CULTIVO
PREPARACION DE LAS COMIDAS DOMESTICAS
PREPARACION Y CONSERVACION DE HUEVOS
PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA
PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK
Presentacion Agricultura en vasconia
Presentacion Alimentacion domestica en vasconia
Presentacion Casa y familia en vasconia
Presentacion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Presentacion Juegos infantiles en vasconia
Presentacion Medicina popular en vasconia
Presentacion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Presentacion Ritos funerarios en vasconia
PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA
PROCEDIMIENTOS DE SELECCION PREVIOS A LOS JUEGOS
PRODUCCION DE ACEITE VINO TXAKOLI Y SIDRA
Proemio Alimentacion domestica en vasconia
Prologo Agricultura en vasconia
PROTECCION CREENCIAL DEL GANADO
Proyecto etniker
Publicacion impresa Agricultura en vasconia
Publicacion impresa Alimentacion domestica en vasconia
Publicacion impresa Casa y familia en vasconia
Publicacion impresa Ganaderia y pastoreo en vasconia
Publicacion impresa Juegos infantiles en vasconia
Publicacion impresa Medicina popular en vasconia
Publicacion impresa Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Publicacion impresa Ritos funerarios en vasconia
PUERPERIO
PUERTAS Y VENTANAS
RAZAS DE ANIMALES
RECOLECCION DE LOS CULTIVOS Y CONSERVACION
REGIMEN DE PROPIEDAD. PROPIEDAD COMUNAL Y PROPIEDAD PRIVADA
REGRESO A LA CASA MORTUORIA Y AGAPES FUNERARIOS
RELACION DE LA CASA CON EL SUELO EL CLIMA Y LA ACTIVIDAD
RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES
REPRODUCCION Y CUIDADOS DE LOS ANIMALES
Resumen
Resumen Agricultura en vasconia
Resumen Alimentacion domestica en vasconia
Resumen Casa y familia en vasconia
Resumen Ganaderia y pastoreo en vasconia
Resumen Juegos infantiles en vasconia
Resumen Medicina popular en vasconia
Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Resumen Ritos funerarios en vasconia
Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
RITOS EN TORNO AL FUEGO DOMESTICO
Ritos funerarios en vasconia
SALUD Y MENTALIDAD POPULAR
SALUD Y RELIGION POPULAR
SEPELIO
SIEMBRA Y CUIDADOS DE LOS CULTIVOS
SIMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA
SINTOMAS Y REMEDIOS GENERALES
SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS
TABACO
TEJADO
TERRENOS CULTIVADOS
TRANSFORMACIONES OPERADAS DURANTE EL PRESENTE SIGLO EN EL REGIMEN ALIMENTARIO DOMESTICO
TRANSPORTE ANIMAL. EL CARRO GURDIA
TRASHUMANCIA Y TRANSTERMINANCIA
TRATOS NORMAS Y FORMULAS INFANTILES
UNIDADES DE MEDIDA
UNIONES LIBRES E HIJOS NATURALES
VIATICO Y EXTREMAUNCION. AZKEN SAKRAMENDUAK
VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS
Idioma
aa - Qafár af
ab - Аҧсшәа
ace - Acèh
ady - адыгабзэ
ady-cyrl - адыгабзэ
aeb - تونسي/Tûnsî
aeb-arab - تونسي
aeb-latn - Tûnsî
af - Afrikaans
ak - Akan
aln - Gegë
am - አማርኛ
an - aragonés
ang - Ænglisc
anp - अङ्गिका
ar - العربية
arc - ܐܪܡܝܐ
arn - mapudungun
arq - جازايرية
ary - Maġribi
arz - مصرى
as - অসমীয়া
ase - American sign language
ast - asturianu
av - авар
avk - Kotava
awa - अवधी
ay - Aymar aru
az - azərbaycanca
azb - تۆرکجه
ba - башҡортса
ban - Basa Bali
bar - Boarisch
bbc - Batak Toba
bbc-latn - Batak Toba
bcc - جهلسری بلوچی
bcl - Bikol Central
be - беларуская
be-tarask - беларуская (тарашкевіца)
bg - български
bgn - روچ کپتین بلوچی
bho - भोजपुरी
bi - Bislama
bjn - Bahasa Banjar
bm - bamanankan
bn - বাংলা
bo - བོད་ཡིག
bpy - বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
bqi - بختیاری
br - brezhoneg
brh - Bráhuí
bs - bosanski
bto - Iriga Bicolano
bug - ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
bxr - буряад
ca - català
cbk-zam - Chavacano de Zamboanga
cdo - Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
ce - нохчийн
ceb - Cebuano
ch - Chamoru
cho - Choctaw
chr - ᏣᎳᎩ
chy - Tsetsêhestâhese
ckb - کوردیی ناوەندی
co - corsu
cps - Capiceño
cr - Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
crh - qırımtatarca
crh-cyrl - къырымтатарджа (Кирилл)
crh-latn - qırımtatarca (Latin)
cs - čeština
csb - kaszëbsczi
cu - словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
cv - Чӑвашла
cy - Cymraeg
da - dansk
de - Deutsch
de-at - Österreichisches Deutsch
de-ch - Schweizer Hochdeutsch
de-formal - Deutsch (Sie-Form)
diq - Zazaki
dsb - dolnoserbski
dtp - Dusun Bundu-liwan
dty - डोटेली
dv - ދިވެހިބަސް
dz - ཇོང་ཁ
ee - eʋegbe
egl - Emiliàn
el - Ελληνικά
eml - emiliàn e rumagnòl
en - Inglés
en-ca - Canadian English
en-gb - British English
eo - Esperanto
es - Español
et - eesti
eu - Euskera
ext - estremeñu
fa - فارسی
ff - Fulfulde
fi - suomi
fit - meänkieli
fj - Na Vosa Vakaviti
fo - føroyskt
fr - Francés
frc - français cadien
frp - arpetan
frr - Nordfriisk
fur - furlan
fy - Frysk
ga - Gaeilge
gag - Gagauz
gan - 贛語
gan-hans - 赣语(简体)
gan-hant - 贛語(繁體)
gd - Gàidhlig
gl - galego
glk - گیلکی
gn - Avañe'ẽ
gom - गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
gom-deva - गोंयची कोंकणी
gom-latn - Gõychi Konknni
got - 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
grc - Ἀρχαία ἑλληνικὴ
gsw - Alemannisch
gu - ગુજરાતી
gv - Gaelg
ha - Hausa
hak - 客家語/Hak-kâ-ngî
haw - Hawaiʻi
he - עברית
hi - हिन्दी
hif - Fiji Hindi
hif-latn - Fiji Hindi
hil - Ilonggo
ho - Hiri Motu
hr - hrvatski
hrx - Hunsrik
hsb - hornjoserbsce
ht - Kreyòl ayisyen
hu - magyar
hy - Հայերեն
hz - Otsiherero
ia - interlingua
id - Bahasa Indonesia
ie - Interlingue
ig - Igbo
ii - ꆇꉙ
ik - Iñupiak
ike-cans - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ike-latn - inuktitut
ilo - Ilokano
inh - ГӀалгӀай
io - Ido
is - íslenska
it - italiano
iu - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut
ja - 日本語
jam - Patois
jbo - la .lojban.
jut - jysk
jv - Basa Jawa
ka - ქართული
kaa - Qaraqalpaqsha
kab - Taqbaylit
kbd - Адыгэбзэ
kbd-cyrl - Адыгэбзэ
kg - Kongo
khw - کھوار
ki - Gĩkũyũ
kiu - Kırmancki
kj - Kwanyama
kk - қазақша
kk-arab - قازاقشا (تٴوتە)
kk-cn - قازاقشا (جۇنگو)
kk-cyrl - қазақша (кирил)
kk-kz - қазақша (Қазақстан)
kk-latn - qazaqşa (latın)
kk-tr - qazaqşa (Türkïya)
kl - kalaallisut
km - ភាសាខ្មែរ
kn - ಕನ್ನಡ
ko - 한국어
ko-kp - 한국어 (조선)
koi - Перем Коми
kr - Kanuri
krc - къарачай-малкъар
kri - Krio
krj - Kinaray-a
ks - कॉशुर / کٲشُر
ks-arab - کٲشُر
ks-deva - कॉशुर
ksh - Ripoarisch
ku - Kurdî
ku-arab - كوردي (عەرەبی)
ku-latn - Kurdî (latînî)
kv - коми
kw - kernowek
ky - Кыргызча
la - Latina
lad - Ladino
lb - Lëtzebuergesch
lbe - лакку
lez - лезги
lfn - Lingua Franca Nova
lg - Luganda
li - Limburgs
lij - Ligure
liv - Līvõ kēļ
lki - لەکی
lmo - lumbaart
ln - lingála
lo - ລາວ
loz - Silozi
lrc - لۊری شومالی
lt - lietuvių
ltg - latgaļu
lus - Mizo ţawng
luz - لئری دوٙمینی
lv - latviešu
lzh - 文言
lzz - Lazuri
mai - मैथिली
map-bms - Basa Banyumasan
mdf - мокшень
mg - Malagasy
mh - Ebon
mhr - олык марий
mi - Māori
min - Baso Minangkabau
mk - македонски
ml - മലയാളം
mn - монгол
mo - молдовеняскэ
mr - मराठी
mrj - кырык мары
ms - Bahasa Melayu
mt - Malti
mus - Mvskoke
mwl - Mirandés
my - မြန်မာဘာသာ
myv - эрзянь
mzn - مازِرونی
na - Dorerin Naoero
nah - Nāhuatl
nan - Bân-lâm-gú
nap - Napulitano
nb - norsk bokmål
nds - Plattdüütsch
nds-nl - Nedersaksies
ne - नेपाली
new - नेपाल भाषा
ng - Oshiwambo
niu - Niuē
nl - Nederlands
nl-informal - Nederlands (informeel)
nn - norsk nynorsk
nov - Novial
nrm - Nouormand
nso - Sesotho sa Leboa
nv - Diné bizaad
ny - Chi-Chewa
oc - occitan
olo - Livvinkarjala
om - Oromoo
or - ଓଡ଼ିଆ
os - Ирон
pa - ਪੰਜਾਬੀ
pag - Pangasinan
pam - Kapampangan
pap - Papiamentu
pcd - Picard
pdc - Deitsch
pdt - Plautdietsch
pfl - Pälzisch
pi - पालि
pih - Norfuk / Pitkern
pl - polski
pms - Piemontèis
pnb - پنجابی
pnt - Ποντιακά
prg - Prūsiskan
ps - پښتو
pt - português
pt-br - português do Brasil
qu - Runa Simi
qug - Runa shimi
rgn - Rumagnôl
rif - Tarifit
rm - rumantsch
rmy - Romani
rn - Kirundi
ro - română
roa-tara - tarandíne
ru - русский
rue - русиньскый
rup - armãneashti
ruq - Vlăheşte
ruq-cyrl - Влахесте
ruq-latn - Vlăheşte
rw - Kinyarwanda
sa - संस्कृतम्
sah - саха тыла
sat - Santali
sc - sardu
scn - sicilianu
sco - Scots
sd - سنڌي
sdc - Sassaresu
sdh - کوردی خوارگ
se - sámegiella
sei - Cmique Itom
ses - Koyraboro Senni
sg - Sängö
sgs - žemaitėška
sh - srpskohrvatski / српскохрватски
shi - Tašlḥiyt/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shi-latn - Tašlḥiyt
shi-tfng - ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shn - ၽႃႇသႃႇတႆး
si - සිංහල
sk - slovenčina
sl - slovenščina
sli - Schläsch
sm - Gagana Samoa
sma - Åarjelsaemien
sn - chiShona
so - Soomaaliga
sq - shqip
sr - српски / srpski
sr-ec - српски (ћирилица)
sr-el - srpski (latinica)
srn - Sranantongo
ss - SiSwati
st - Sesotho
stq - Seeltersk
su - Basa Sunda
sv - svenska
sw - Kiswahili
szl - ślůnski
ta - தமிழ்
tcy - ತುಳು
te - తెలుగు
tet - tetun
tg - тоҷикӣ
tg-cyrl - тоҷикӣ
tg-latn - tojikī
th - ไทย
ti - ትግርኛ
tk - Türkmençe
tl - Tagalog
tly - толышә зывон
tn - Setswana
to - lea faka-Tonga
tokipona - Toki Pona
tpi - Tok Pisin
tr - Türkçe
tru - Ṫuroyo
ts - Xitsonga
tt - татарча/tatarça
tt-cyrl - татарча
tt-latn - tatarça
tum - chiTumbuka
tw - Twi
ty - reo tahiti
tyv - тыва дыл
tzm - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
udm - удмурт
ug - ئۇيغۇرچە / Uyghurche
ug-arab - ئۇيغۇرچە
ug-latn - Uyghurche
uk - українська
ur - اردو
uz - oʻzbekcha/ўзбекча
uz-cyrl - ўзбекча
uz-latn - oʻzbekcha
ve - Tshivenda
vec - vèneto
vep - vepsän kel’
vi - Tiếng Việt
vls - West-Vlams
vmf - Mainfränkisch
vo - Volapük
vot - Vaďďa
vro - Võro
wa - walon
war - Winaray
wo - Wolof
wuu - 吴语
xal - хальмг
xh - isiXhosa
xmf - მარგალური
yi - ייִדיש
yo - Yorùbá
yue - 粵語
za - Vahcuengh
zea - Zeêuws
zh - 中文
zh-cn - 中文(中国大陆)
zh-hans - 中文(简体)
zh-hant - 中文(繁體)
zh-hk - 中文(香港)
zh-mo - 中文(澳門)
zh-my - 中文(马来西亚)
zh-sg - 中文(新加坡)
zh-tw - 中文(台灣)
zu - isiZulu
qqq - Message documentation
Formato
Exportar para traducción sin conexión
Exportar en formato nativo
<languages></languages> == I. [[CRIANZA_ DE_ANIMALES/fr|L'ÉLEVAGE DES ANIMAUX]] == === [[#Crianza_tradicional_de_animales_ y_transformaciones_contemporaneas|Élevage traditionnel des animaux et mutations contemporaines]] === === [[#Vertiente_atlantica_crianza|Versant atlantique]] === ==== [[#Bizkaia|Biscaye]] ==== ==== [[#Gipuzkoa|Gipuzkoa]] ==== ==== [[#Vasconia_continental|Vasconia continentale]] ==== === [[#Vertiente_mediterranea|Versant méditerranéen]] === ==== [[#Alava|Alava]] ==== ==== [[#Navarra|Navarre]] ====   == II. [[RAZAS_DE_ANIMALES/fr|RACES D’ANIMAUX]] == === [[#Vacas_y_bueyes|Vaches et bœufs]] === ==== [[#Betizu|''Betizu'']] ==== ==== [[#Monchina|Monchina]] ==== ==== [[#Terreña|Terreña]] ==== ==== [[#Pirenaica|Pyrénéenne]] ==== ==== [[#Evolucion_de_la_cabaña_bovina|Évolution du cheptel bovin]] ==== ==== [[#Apendice1_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Annexe: Description des races autochtones]] ==== === [[#Ovejas|Brebis]] === ==== [[#Razas_de_la_vertiente_atlantica|Races du versant atlantique]] ==== **''Latxa'' et ''manexa'' **Carranzana, ''sasi-ardia'' et basco-béarnaise ==== [[#Razas_de_la_vertiente_mediterranea|Races du versant méditerranéen]] ==== **Coexistence de lachas, churras et merinas **Rasa navarra ==== [[#Apendice2_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Annexe: Description des races autochtones]] ==== === [[#Cabras|Chèvres]] === ==== [[#Apendice3_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Annexe: Description des races autochtones]] ==== === [[#Cerdos|Porcs]] === ==== [[#Apendice4_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Annexe: Description des races autochtones]] ==== === [[#Yeguas_burros_y_mulos|Juments, ânes et mulets]] === ==== [[#Apendice5_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Annexe: Description des races autochtones]] ==== === [[#Gallinas_palomas_patos_y_otras_aves|Poules, pigeons, canards et autres volailles]] === === [[#Otros_animales_menores_conejos_perros_y_gatos|Autres animaux mineurs : lapins, chiens et chats]] === ==== [[#Apendice6_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Annexe: Description des races autochtones]] ==== === [[#Apendice_Betizu_vaca_salvaje|Annexe: Betizu, la vache sauvage]] ===   == III. [[NOMBRES_DE_LOS_ANIMALES._ABEREEN_IZENAK/fr|NOMS DES ANIMAUX]] == === [[#Denominaciones_segun_especie_edad_y_sexo|Dénominations selon l'espèce, l'âge et le sexe]] === ==== [[#Ganado_ovino|Bétail ovin]] ==== **Jeunes **Adultes **Autres dénominations ==== [[#Ganado_vacuno|Bovins]] ==== **Jeunes **Adultes ==== [[#Ganado_porcino|Porcs]] ==== **Jeunes **Adultes ==== [[#Ganado_caprino|Bétail caprin]] ==== **Jeunes **Adultes ==== [[#Ganado_caballar|Chevaux]] ==== **Jeunes **Adultes ==== [[#Ganado_asnal|Ânes]] ==== **Jeunes **Adultes ==== [[#Ganado_mular|Mules et mulets]] ==== **Jeunes **Adultes ==== [[#Ganado_aviar|Volailles]] ==== **Jeunes **Adultes **Animaux divers ==== [[#Animales_varios|Animaux divers]] ====   == IV. [[LENGUAJE_Y_TRATO_A_LOS_ANIMALES/fr|LANGAGE ET TRAITEMENT DONNÉ AUX ANIMAUX]] == === [[#Nombres_impuestos_a_los_animales_domesticos|Noms donnés aux animaux domestiques]] === ==== [[#Ovejas_lenguaje|Brebis]] ==== **À partir de leurs caractéristiques physiques **À partir de leur caractère **À partir du lieu de naissance ou nom associé à un évènement **Noms de parents, connaissances ou personnalités **Noms enchaînés ==== [[#Vacas_y_bueyes_lenguaje|Vaches et bœufs]] ==== **À partir de leurs caractéristiques physiques **Noms de personne et de lieu de provenance **À partir de leur caractère ==== [[#Caballos_lenguaje|Chevaux]] ==== **À partir de la couleur de la robe **À partir de l'aspect et du caractère ==== [[#Perros_lenguaje|Chiens]] ==== **À partir de la couleur du poil **À partir de l'aspect, du caractère et des astres ==== [[#Nombres_de_cabras_burros_gatos_y_cerdos_lenguaje|Noms de chèvres, ânes, chats et porcs]] ==== === [[#Lenguaje_y_modo_de_tratar_a_los_animales|Langage et façon de traiter les animaux]] === ==== [[#El_trato_con_los_animales|Le traitement des animaux]] ==== **Caresses ==== [[#Lenguaje_empleado_con_los_animales_domesticos|Langage employé avec les animaux domestiques]] ==== **Vaches **Juments et ânes **Brebis et chèvres **Chiens et chats **Poules, canards et porc ==== [[#Silbidos|Sifflements]] ==== **Brebis **Autres animaux ==== [[#Utensilios_para_aguijar_el_ganado|Ustensiles pour aiguillonner le bétail]] ==== **Aiguillon. Gaule **Pique **Fouet, tralla ou zurriago == V. [[ESTABLOS_Y_RECINTOS_PARA_LA_CRIA_DE_ANIMALES/fr|ÉTABLES ET ENCEINTES POUR L’ÉLEVAGE DES ANIMAUX]] == === [[#El_establo_tradicional|L'étable traditionnelle]] === ==== [[#Establos_ubicados_en_el_propio_caserio_la_cuadra|Étables situées dans la ferme même]] ==== **Caractéristiques de l'étable **Divisions dans les étables ==== [[#Establos_exentos_de_la_casa|Étables séparées de la maison]] ==== ==== [[#Pesebres|Mangeoires]] ==== **Maintien des animaux aux mangeoires **Barrières ou grilles **Grenier à paille ==== [[#El_estiercol|Le fumier]] ==== === [[#Los_modernos_establos._Transformaciones_operadas|Les étables modernes. Transformations opérées]] === === [[#Recintos_para_la_cria_de_animales_domesticos|Enclos pour l'élevage d'animaux domestiques]] === ==== [[#Cochiqueras|Porcheries]] ==== ==== [[#Gallineros|Poulaillers]] ==== **Bâtons pour dormir **Nids pour pondeuses ==== [[#Conejeras|Clapiers]] ==== ==== [[#Palomares|Pigeonniers]] ====   == VI. [[ALIMENTACION_DEL_GANADO_ESTABULADO/fr|ALIMENTATION DU BÉTAIL EN STABULATION]] == === [[#Alimentacion_del_ganado_en_la_casa|Alimentation du bétail à la maison]] === ==== [[#Vacas|Vaches]] ==== **Versant atlantique **Versant méditerranéen **Alimentation en eau ==== [[#Bueyes|Bœufs]] ==== ==== [[#Caballerias|Équidés]] ==== ==== [[#Ovejas_y_cabras|Brebis et chèvres]] ==== ==== [[#Cerdos_Alimentacion|Porcs]] ==== ==== [[#Gallinas_y_otras_aves|Poules et autres volailles]] ==== ==== [[#Conejos_Alimentacion|Lapins]] ==== ==== [[#Perros_y_gatos|Chiens et chats]] ==== === [[#Alimentacion_de_las_crias|Alimentation des petits]] === ==== [[#Terneras|Veaux]] ==== ==== [[#Corderas|Agnelles]] ==== ==== [[#Cabritas|Chevrettes]] ==== ==== [[#Cerdos_crias|Porcs]] ==== ==== [[#Potras_y_burros|Poulains et ânes]] ==== ==== [[#Pollitas|Poulets]] ==== ==== [[#Conejos_crias|Lapins]] ==== ==== [[#Cachorros_y_gatos|Chiots et chats]] ==== === [[#Alimentacion_del_ganado_en_el_campo|Alimentation du bétail au champ]] === ==== [[#Vertiente_mediterranea_alimentacion|Versant méditerranéen]] ==== ==== [[#Vertiente_atlantica_alimentacion|Versant atlantique]] ==== ==== [[#Control_de_los_animales_en_los_prados|Contrôle des animaux dans les prés]] ==== **Corde ou chaîne attachée à un pieu **Pattes entravées **Barre **Clôture des prés   == VII. [[REPRODUCCION_Y_CUIDADOS_DE_LOS_ANIMALES/fr|EPRODUCTION ET SOINS DES ANIMAUX]] == === [[#El_ciclo_reproductor_de_los_animales_domesticos|Le cycle reproducteur des animaux domestiques]] === ==== [[#Vacas1|Vaches]] ==== **Rut et monte **Gestation **Mise à bas **Soins de la vache qui vient de mettre bas ==== [[#Ovejas1|Brebis]] ==== **Rut et monte **Gestation et mise à bas ==== [[#Cabras1|Chèvres]] ==== ==== [[#Yeguas|Juments]] ==== **Rut **Gestation et mise à bas ==== [[#Burras|Ânesses]] ==== ==== [[#Obtencion_de_mulos|Obtention de mulets]] ==== ==== [[#Cerdas|Truies]] ==== ==== [[#Conejas|Lapines]] ==== ==== [[#Gallinas_y_palomas|Poules et pigeons]] ==== **Détermination du sexe **Ponte **Fécondation et couvaison **Incubation **Éclosion des œufs ==== [[#Perras|Chiennes]] ==== ==== [[#Gatas|Chattes]] ==== ==== [[#Las_paradas_y_la_inseminacion_artificial|Les haras et l'insémination artificielle]] ==== === [[#Procedimientos_para_calcular_la_edad_del_ganado|Procédés pour calculer l'âge du bétail]] === ==== [[#Vacas2|Vaches]] ==== ==== [[#Ovejas2|Brebis]] ==== === [[#Manipulaciones_del_cuerpo_de_los_animales|Manipulations du corps des animaux]] === ==== [[#Corte_del_rabo_a_las_corderas|Coupe de la queue aux agnelles]] ==== ==== [[#Otras_amputaciones_cortes_y_perforaciones|Autres amputations, coupes et perforations]] ==== ==== [[#Supresion_de_los_cuernos|Suppression des cornes]] ==== ==== [[#Castracion|Castration]] ==== **Taureaux **Ânes et équidés **Béliers et boucs **Porcs et truies **Poulets === [[#Herrado|Ferrage]] === ==== [[#Proceso_de_herrado|Processus de ferrage]] ==== **Chevaux **Bovins ==== [[#Herraduras_y_clavos|Fers et clous]] ==== ==== [[#Otras_operaciones_efectuadas_por_los_herradores|Autres opérations effectuées par les maréchaux-ferrants]] ====   == VIII. [[EL_GANADO_DE_MONTE/fr|BÉTAIL DE MONTAGNE]] == === [[#Bizkaia2|Biscaye]] === === [[#Gipuzkoa2|Gipuzkoa]] === === [[#Vasconia_continental2|Vasconia continentale]] === === [[#Alava2|Álava]] === === [[#Navarra2|Navarre]] === === [[#La_captura_del_ganado_de_monte|La capture du bétail de montagne]] === ==== [[#El_lazo_urka-bilurra|Le lasso]] ==== ==== [[#Sal_y_pan|Sel et pain]] ==== ==== [[#Gritos_y_ruidos|Cris et bruits]] ==== ==== [[#Uso_de_perros_de_presa|Usage de chiens de berger]] ==== === [[#Apendice_El_aprovechamiento_de_los_pastos_en_Lezaun_(N)|Annexe: La valorisation des pâturages à Lezaun (N)]] ===   == IX. [[LA_SUBIDA_CON_EL_REBAÑO_AL_MONTE/fr|LA MONTÉE EN MONTAGNE AVEC LE BÉTAIL]] == === [[#La_subida_del_rebaño|La montée du troupeau]] === ==== [[#Influencia_del_clima_y_de_los_pastos|Influence du climat et des pâturages]] ==== ==== [[#Ascension_al_monte_en_funcion_de_las_caracteristicas_del_ganado|Montée en montagne en fonction des caractéristiques du bétail]] ==== ==== [[#Pastoreo_de_ciclo_diario|Pâture de cycle journalier]] ==== ==== [[#Reglamentacion_aplicable|Règlementation applicable]] ==== ==== [[#El_pastoreo_en_la_actualidad|L'activité pastorale actuellement]] ==== === [[#Ascension_del_pastor_en_solitario_o_acompañado|Montée du berger seul ou accompagné]] === === [[#Comitiva_animal_del_pastor|Cortège animal du berger]] === === [[#Los_mejores_pastos_para_el_rebaño|Les meilleurs pâturages pour le troupeau]] === ==== [[#Pastos_veraniegos_o_de_altura|Pâturages d'été ou de montagne]] ==== ==== [[#Pastos_invernales_o_de_valle|Pâturages hivernaux ou de vallée]] ==== ==== [[#Vertiente_mediterranea4|Versant méditerranéen]] ==== ==== [[#Pastos_perjudiciales|Pâturages nocifs]] ==== === [[#Ciclo_anual_del_pastor_y_estancia_en_la_montaña|Cycle annuel du berger et séjour en montagne]] === ==== [[#El_pastor_de_Gorbea_(B)|Le berger du Gorbea (B)]] ==== ==== [[#El_pastor_de_Urbia_y_el_de_Aizkorri_(G)|Le berger d'Urbia et celui d'Aizkorri (G)]] ==== ==== [[#El_pastor_suletino|Le berger souletin]] ==== ==== [[#El_pastor_de_Allo_(N)|Le berger d'Allo (N)]] ==== === [[#La_bajada_del_rebaño|La descente du troupeau]] ===   == X. [[MARCAS_DE_PROPIEDAD/fr|MARQUES DE PROPRIÉTÉ]] == === [[#Marcas_de_propiedad_del_ganado|Marques de propriété du bétail]] === ==== [[#Corte_en_la_oreja._Akatsa|Entaille à l'oreille]] ==== **Types et noms des entailles **Entailles du grand bétail ==== [[#Señales_con_pintura|Marques de peinture]] ==== ==== [[#Marca_de_pez_o_brea._Empego|Marque à la poix. Empoissage]] ==== ==== [[#Marca_de_hierro|Marque au fer]] ==== **Marques au fer sur cornes, sabots ou museau ==== [[#Cambios_operados_en_el_marcaje_del_ganado._El_crotal|Changements opérés dans le marquage du bétail. Marque d'oreille]] ==== === [[#Cencerros_o_esquilones._Arranak_zintzarriak|Cloches ou sonnailles]] === ==== [[#El_sonido_de_los_cencerros|Le son des cloches]] ==== ==== [[#Clases_de_cencerros_y_esquilas|Classes de cloches et sonnailles]] ==== **Brebis **Transhumance **Chèvres **Vaches et juments === [[#Adornos_del_ganado|Ornementation du bétail]] === ==== [[#Collares_de_campanillas_y_cascabeles|Colliers à clochettes et à grelots]] ==== **Lors du transport de la moisson **Dans d'autres travaux agricoles ==== [[#Caballerias_enjaezadas|Harnachement des équidés]] ==== ==== [[#Engalanamiento_del_ganado|Parer le bétail]] ==== **Peigner les crinières   == XI. [[PASTOS_COMUNALES/fr|PÂTURAGES COMMUNAUX]] == === [[#Caracteristicas_y_evolucion|Caractéristiques et évolution]] === ==== [[#Reduccion_y_perdida_de_comunales|Réduction et perte de communaux]] ==== ==== [[#Reforestacion_y_cierres|Reboisement et clôtures]] ==== ==== [[#Rastrojeras|Jachères]] ==== ==== [[#Intervencion_municipal_y_foral|Intervention des administrations municipale et provinciale]] ==== ==== [[#Condiciones_de_disfrute|Conditions de jouissance]] ==== <br/> <span style="font-size:120%;">'''MISE À PROFIT DES PÂTURAGES COMMUNAUX:'''</span> === [[#Comunales_en_Bizkaia|Communaux en Biscaye]] === ==== [[#Sierra_de_Gorbea|Sierra de Gorbea]] ==== ==== [[#Sierras_de_Anboto_y_Oiz|Sierras de Anboto et Oiz]] ==== ==== [[#Encartaciones|Encartaciones]] ==== ==== [[#Valle_de_Carranza|Vallée de Carranza]] ==== === [[#Hermandades_y_comunidades_de_pastos_en_Alava|Syndicats et communautés de pâturages en Alava]] === ==== [[#Comunidad_de_Sierra_Salvada|Communauté de Sierra Salvada]] ==== ==== [[#Comunidad_de_la_Sierra_Brava_de_Badaia|Communauté de la Sierra Brava de Badaia]] ==== ==== [[#Comunidad_de_Guibijo|Communauté de Guibijo]] ==== ==== [[#Comunales_de_Urkabustaiz|Communaux d'Urkabustaiz]] ==== ==== [[#Junta_de_la_Sierra_de_Arcamo|Junte de la Sierra de Árcamo]] ==== ==== [[#Valle_de_Valdegovia|Vallée de Valdegovía]] ==== ==== [[#Sierra_de_Valderejo|Sierra de Valderejo]] ==== ==== [[#Comunales_de_Berganzo|Communaux de Berganzo]] ==== ==== [[#Monte_comunero_en_Toloño|Mont communal au Toloño]] ==== ==== [[#Monte_comunero_La_Isla|Mont communal La Isla]] ==== ==== [[#Comunal_del_monte_de_Hernan_Ruiz|Communal du mont de Hernán Ruiz]] ==== ==== [[#Antiguas_comunidades_de_Izki_Alto_e_Izki_Bajo|Anciennes communautés d'Izki Alto et Izki Bajo]] ==== ==== [[#Monte_comunero_de_Laguardia_y_su_Tierra|Mont communal de Laguardia et sa Terre]] ==== ==== [[#Comuneros_de_Moreda_y_Viana|Communaux de Moreda et Viana]] ==== ==== [[#Sierra_de_Codes|Sierra de Codés]] ==== === [[#Parzonerias_en_Gipuzkoa_y_Alava|Parzonerías au Gipuzkoa et en Alava]] === ==== [[#Parzoneria_General_de_Gipuzkoa_y_Alava|Parzonería générale de Gipuzkoa et Alava]] ==== ==== [[#Parzoneria_Menor_o_Komun_Txikia|Parzonería Menor]] ==== ==== [[#Parzoneria_General_de_Entzia|Parzonería générale d'Entzia]] ==== ==== [[#Parzoneria_de_Iturrieta|Parzonería d'Iturrieta]] ==== === [[#Montes_de_Ernio_y_Jaizkibel|Montagnes d'Ernio et Jaizkibel]] === === [[#Uniones_en_la_Sierra_de_Aralar|Unions de la Sierra de Aralar]] === ==== [[#Mancomunidad_de_Enirio-Aralar|Syndicat de communes d'Enirio-Aralar]] ==== ==== [[#La_Union_de_Aralar|L'Union d'Aralar]] ==== === [[#Sierras_de_Urbasa_y_Andia|Sierras de Urbasa et Andia]] === ==== [[#Comunales_de_las_Amescoas|Communaux des Améscoas]] ==== ==== [[#Sierra_de_Lokiz|Sierra de Lokiz]] ==== ==== [[#Comunales_de_Lezaun_y_Ultzama|Communaux de Lezaun et Ultzama]] ==== === [[#Pirineo_de_Navarra|Pyrénées de Navarre]] === ==== [[#Valle_de_Baztan|Vallée de Baztan]] ==== ==== [[#Valle_de_Erro|Vallée d'Erro]] ==== ==== [[#Aoiz_y_Valle_de_Longuida|Aoiz et Vallée de Lónguida]] ==== ==== [[#Valle_de_Salazar|Vallée de Salazar]] ==== ==== [[#Valle_de_Roncal|Vallée de Roncal]] ==== **Le terrain réservé **Trozos et puertos **Panificado, casalenco et communal ==== [[#Los_pastos_de_las_Bardenas_Reales|Les pâturages des Bardenas Reales]] ==== === [[#Corralizas|Corralizas]] === ==== [[#Sanguesa|Sangüesa]] ==== ==== [[#San_Martin_de_Unx|San Martín de Unx]] ==== ==== [[#Melida|Mélida]] ==== ==== [[#Lodosa|Lodosa]] ==== ==== [[#Allo|Allo]] ==== === [[#Facerias|Passeries]] === ==== [[#Facerias_interpirenaicas|Passeries inter-pyrénéennes]] ==== ==== [[#Tributo_de_las_Tres_Vacas|Tribut des Trois Vaches]] ==== === [[#Pais_Vasco_continental|Pays basque continental]] === ==== [[#Los_Sindicatos_territoriales|Les Syndicats territoriaux]] ==== ==== [[#El_kaiolar|Le ''kaiolar'']] ==== === [[#Apendice_Seles_en_Vasconia|Annexe: Seles en Vasconia]] ===   == XII. [[ESTABLECIMIENTOS_PASTORILES_DE_MONTAÑA/fr|ÉTABLISSEMENTS PASTORAUX DE MONTAGNE]] == === [[#Montes_de_Carranza|Montagnes de Carranza]] === ==== [[#Cabañas_y_casetas|Cabanes]] ==== === [[#Sierra_de_Gorbea1|Sierra de Gorbea]] === ==== [[#Zeanuri|Zeanuri]] ==== ==== [[#Orozko|Orozko]] ==== ==== [[#Valle_de_Zuya|Vallée de Zuya]] ==== === [[#Sierras_de_Anboto_y_Aramotz|Sierras de Anboto et Aramotz]] === === [[#Monte_Oiz|Mont Oiz]] === === [[#Sierra_de_Aizkorri|Sierra de Aizkorri]] === ==== [[#Urbia-Oltza|Urbia-Oltza]] ==== ==== [[#Degurixa-Alabieta|Degurixa-Alabieta]] ==== ==== [[#Arriurdin|Arriurdin]] ==== === [[#Sierra_de_Izarraitz_y_Ernio|Sierra de Izarraitz et Ernio]] === === [[#Sierra_de_Aralar|Sierra de Aralar]] === ==== [[#Beasain|Beasain]] ==== ==== [[#Ataun_(1927)|Ataun (1927)]] ==== ==== [[#Ataun_(1955)|Ataun (1955)]] ==== ==== [[#Abaltzisketa_(1955)|Abaltzisketa (1955)]] ==== ==== [[#Valle_de_Larraun|Valle de Larraun]] ==== ==== [[#Rediles_cupulares._Arkuak|Bergeries cupulaires]] ==== === [[#Sierra_de_Urbasa|Sierra de Urbasa]] === === [[#Sierra_de_Andia|Sierra de Andia]] === === [[#Sierra_de_Entzia|Sierra de Entzia]] === === [[#Pirineo_navarro|Pyrénées de Navarre]] === ==== [[#Basaburua_Menor|Basaburua Menor]] ==== ==== [[#Valle_de_Baztan1|Vallée de Baztan]] ==== ==== [[#Valle_de_Esteribar|Vallée d'Esteribar]] ==== ==== [[#Valle_de_Aezkoa|Vallée d'Aezkoa]] ==== ==== [[#Valle_de_Salazar1|Vallée de Salazar]] ==== ==== [[#Valle_de_Roncal1|Vallée de Roncal]] ==== === [[#Navarra_Media_y_Bardenas|Navarre moyenne et Bardenas]] === ==== [[#Sanguesa1|Sangüesa]] ==== ==== [[#San_Martin_de_Unx1|San Martín de Unx]] ==== ==== [[#Allo1|Allo]] ==== ==== [[#Valle_de_Aoiz|Vallée d'Aoiz]] ==== ==== [[#Bardenas|Bardenas]] ==== ==== [[#Melida1|Mélida]] ==== === [[#Montes_de_Alava|Montagnes d'Alava]] === ==== [[#Valderejo|Valderejo]] ==== ==== [[#Sierra_de_Arcamo|Sierra de Árcamo]] ==== ==== [[#Sierra_Salvada|Sierra Salvada]] ==== ==== [[#Sierra_de_Guibijo|Sierra de Guibijo]] ==== ==== [[#Sierra_Brava_de_Badaia|Sierra Brava de Badaia]] ==== ==== [[#Treviño|Treviño]] ==== ==== [[#Sierra_de_Toloño|Sierra de Toloño]] ==== ==== [[#Sierra_de_Izki|Sierra de Izki]] ==== ==== [[#Rioja_Alavesa._Moreda|Rioja Alavesa. Moreda]] ==== ==== [[#Sierra_de_Codes1|Sierra de Codés]] ==== === [[#Pais_Vasco_continental_La_organizacion_del_espacio_en_la_montaña|Pays basque continental: L'organisation de l'espace dans la montagne]] === ==== [[#El_triple_habitat|Le triple habitat]] ==== ==== [[#Lapurdi|Lapurdi]] ==== **Sara **Azkaine ==== [[#Baja_Navarra|Basse-Navarre]] ==== **Valle de Aldudes **Ibarre **Garazi (Cize) ==== [[#Zuberoa|Zuberoa]] ==== **Liginaga **Muskildi **Zunharreta **Etxebarre   == XIII. [[TRASHUMANCIA_Y_TRANSTERMINANCIA/fr|TRANSHUMANCE ET TRANSTERMINANCE]] == === [[#El_pastoreo_itinerante|La pâture itinérante]] === ==== [[#Gran_trashumancia._Trashumancia_menor._Transterminancia|Grande transhumance. Transhumance mineure. Transterminance]] ==== === [[#Itinerancia_a_los_pastos_de_invierno|Itinérance aux pâturages d'hiver]] === ==== [[#Trashumancias_invernales_mayores|Grandes transhumances hivernales]] ==== **Des vallées pyrénéennes aux Bardenas Reales ***Le droit de pâturage ***Prendre la draille ***Préparatifs et ordre de marche ***Incidences et alimentation pendant la marche ***Entrée et séjour dans les Bardenas. Le retour **Autres mouvements transhumants en Navarre **Mouvements transhumants pyrénéens-aquitains ==== [[#Trashumancia_menor_y_transterminancia_invernales|Transhumance mineure et transterminance hivernales]] ==== **Transhumance aux vallées et à la côte de Biscaye **Transhumance aux vallées et à la côte du Guipuzcoa **Transhumance pyrénéenne aux vallées et à la côte **Transhumance dans la Ribera navarraise === [[#Itinerancia_a_los_pastos_de_verano|Itinérance aux pâturages d'été]] === ==== [[#Trashumancia_estival_a_las_sierras_de_Urbasa_y_Andia|Transhumance estivale aux sierras de Urbasa et Andia]] ==== ==== [[#Trashumancia_menor_y_transterminancia_estivales|Transhumance mineure et transterminance estivales]] ==== **Montagnes d'Alava **Montagnes de Biscaye **Sierras de Aralar et Aizkorri **Monts Ernio et Izarraitz **Sierras de Urbasa et Andia **Vasconia continentale === [[#Vida_en_los_pastos_de_invierno|Vie dans les pâturages d'hiver]] === ==== [[#El_pastor_bardenero|Le berger des Bardenas]] ==== ==== [[#El_pastor_trashumante_en_los_distintos_territorios|Le berger transhumant dans les différents territoires]] ==== === [[#Vida_en_los_pastos_de_verano|Vie dans les pâturages d'été]] === ==== [[#Trashumancia_estival_a_las_sierras_de_Urbasa_y_Andia1|Transhumance estivale aux sierras de Urbasa et Andia]] ==== ==== [[#Trashumancia_menor_y_transterminancia|Transhumance mineure et transterminance]] ==== **Montagnes d'Alava et de Biscaye **Sierra de Aralar **Sierras de Urbasa et Andia === [[#Disponibilidad_de_los_pastos_invernales|Disponibilité des pâturages hivernaux]] === ==== [[#Alava3|Alava]] ==== ==== [[#Bizkaia3|Biscaye]] ==== ==== [[#Gipuzkoa_y_Lapurdi|Gipuzkoa et Lapurdi]] ==== ==== [[#Navarra3|Navarre]] ==== === [[#Calendario_de_la_itinerancia_pastoril|Calendrier de l'itinérance pastorale]] === ==== [[#Pirineos_orientales|Pyrénées orientales]] ==== ==== [[#Pirineos_occidentales|Pyrénées occidentales]] ==== ==== [[#Sierras_de_Urbasa_y_Andia1|Sierras de Urbasa et Andia]] ==== ==== [[#Sierras_de_Aizkorri_y_Aralar|Sierras de Aizkorri et Aralar]] ==== ==== [[#Montes_de_Bizkaia|Montagnes de Biscaye]] ==== === [[#Las_vias_pecuarias|Les voies d'itinérance]] === ==== [[#Caminos_sendas._Ardibideak|Chemins, sentiers]] ==== ==== [[#Cañadas._Altxubideak|Drailles]] ==== **Les drailles en Alava **Les drailles en Navarre === [[#Apendice_Cañadas_de_Navarra_hoy|Annexe: Les drailles en Navarre aujourd'hui]] ===   == XIV. [[EL_PERRO_DE_PASTOR._ARDI-TXAKURRA/fr|LE CHIEN DE BERGER ARDI-TXAKURRA]] == === [[#El_mastin|Le mâtin]] === === [[#Introduccion_del_perro_pastor_de_ovejas|Introduction du chien de berger pour brebis]] === === [[#Variedades_de_perros_pastores|Variétés de chiens de berger]] === === [[#Usos_del_perro_pastor_de_ovejas|Usages du chien à brebis]] === === [[#El_perro_en_el_pastoreo_de_otros_ganados|Le chien dans la conduite d'autres bétails]] === === [[#Apendice_Concursos_de_perros_pastores|Annexe: Concours de chiens de berger]] ===   == XV. [[CLASES_DE_PASTORES/fr|CLASSES DE BERGERS]] == === [[#Pastores_de_rebaño_propio|Bergers avec leur propre troupeau]] === ==== [[#Zagales._Hijos_de_pastores|Pâtres. Fils de bergers]] ==== ==== [[#Asociaciones_pastoriles_partzuerrak|Associations de bergers]] ==== === [[#Pastores_de_grandes_rebaños|Bergers de grands troupeaux]] === ==== [[#Pastores_asalariados|Bergers salariés]] ==== ==== [[#Criados|Serviteurs]] ==== ==== [[#El_mayoral|Le maître-berger]] ==== ==== [[#Consideracion_social|Considération sociale]] ==== === [[#Pastores_concejiles|Bergers communaux]] === ==== [[#Labores|Tâches]] ==== **Alava **Navarre ==== [[#Condiciones_contractuales|Conditions contractuelles]] ==== ==== [[#Salario._Alimentacion._Aguinaldos|Salaire. Alimentation. Étrennes]] ==== === [[#Cuidado_del_ganado_a_renque|Soin du bétail tour à tour]] === === [[#Apendice_1_Hameka_urtetan_Iratin_bordazain_guardian_de_cabaña_ganadera|Annexe 1: Gardien de cabane à Irati à onze ans ]] === === [[#Apendice_2_Contrato_de_pastores_de_ganaderia_de_villa._Año_de_1890._Berganzo_(A)|Annexe 2: Contrat de berger du bétail du village. An 1890. Berganzo (A)]] ===   == XVI. [[INDUMENTARIA_DEL_PASTOR/fr|TENUE DU BERGER]] == === [[#Prendas_de_abrigo_tradicionales|Vêtements de protection traditionnels]] === ==== [[#Kapusaia._Txartesa._Hongarina|''Kapusaia''. ''Txartesa''. Hongarina]] ==== ==== [[#Espaldero_o_zamarra;_delantero_o_zagon|Pelisse en peau de mouton ; tablier ou zagón]] ==== ==== [[#Manta._Pasamontañas._Sombreros|Couverture. Passe-montagne. Chapeaux]] ==== === [[#Calzados_tradicionales|Chaussures traditionnelles]] === ==== [[#Abarkak_abarcas|Sandales]] ==== ==== [[#Galtzerdiak_calcetines|Chaussettes]] ==== ==== [[#Piales_mantak|Piales]] ==== ==== [[#Polainas_galtzoinak|Guêtres]] ==== ==== [[#Zuecos._Chanclos|Sabots. Socques]] ==== ==== [[#Raquetas|Raquettes]] ==== === [[#Indumentaria_actual_del_pastor|Tenue actuelle du berger]] === === [[#Utiles_y_armas_del_pastor|Outils et armes du berger]] === ==== [[#Morral_o_zurron._Alforjas|Besace ou sac en cuir. Sacoches]] ==== ==== [[#Cayado_makila|Bâton de berger]] ==== ==== [[#Honda_y_malote|Fronde et malote]] ==== ==== [[#Churra._Cachava._Cachiporra|Churra. Canne. Gourdin]] ==== ==== [[#Eltzaorra._Zambomba|Zambomba]] ==== ==== [[#Burruna._Bramadera|Bramadera]] ==== ==== [[#Armas_de_fuego|Armes à feu]] ====   == XVII. [[AJUAR_Y_ARTESANIA_PASTORIL/fr|MOBILIER ET ARTISANAT DES BERGERS]] == === [[#Utensilios_pastoriles|Ustensiles de berger]] === ==== [[#Recipientes_de_madera|Récipients en bois]] ==== ==== [[#Pervivencia|Survivance]] ==== ==== [[#Kaikua._Recipiente_de_ordeño|Récipient de traite]] ==== ==== [[#Kotxua._Cuezo_de_ordeñar|Pot de traite]] ==== ==== [[#Iragazkia._Colador|Passoire]] ==== ==== [[#Abatza|''Abatza'']] ==== ==== [[#Maletxa._Batidor|Émietteur]] ==== ==== [[#Epakia._Espada|Espada]] ==== ==== [[#Encella._Zimitza_gaztazala|Faisselle]] ==== ==== [[#Txurka._Soporte|Support]] ==== === [[#Gaztandegia._Quesera|Gaztandegia. Fromagerie]] === === [[#Vasos_pastoriles|Verres de berger]] === === [[#Vasijas_y_cubiertos|Vaisselles et couverts]] === ==== [[#Cucharas|Cuillères]] ==== ==== [[#Platos_Txalia_Taloaska|Plats]] ==== ==== [[#Oporra_Esne-potoak|''Oporra''. ''Esne-potoak'']] ==== ==== [[#Saleros._Aceiteros|Salières. Récipients à huile]] ==== ==== [[#Recipientes_para_agua|Récipients à eau]] ==== === [[#Labores_manuales|Tâches manuelles]] === === [[#Artesania_de_la_lana|Artisanat de la laine]] === ==== [[#Perduracion_y_declive|Survivance et déclin]] ==== ==== [[#Seleccion_de_la_lana|Sélection de la laine]] ==== ==== [[#El_lavado|Le lavage]] ==== ==== [[#La_carda|Le cardage]] ==== ==== [[#El_hilado|La filature]] ==== ==== [[#Tejido|Tissu]] ==== === [[#Cordones_para_abarcas._Trailak|Cordons pour sandales]] === === [[#Cuerdas_sogas_y_albardas|Cordes, lanières et bâts]] === === [[#Cayados_y_bastones_artzai-makilak|Bâtons de berger et cannes]] === === [[#Collares_para_cencerros_uztaiak|Colliers pour sonnailles]] === ==== [[#Denominaciones5|Dénominations]] ==== ==== [[#Confeccion_de_collares|Confection de colliers]] ==== ==== [[#Transicion|Transition]] ==== === [[#Cencerros_y_badajos|Sonnailles et battants]] ===   == XVIII. [[LA_CAZA_DE_ALIMAÑAS/fr|CHASSE DE DÉPRÉDATEURS]] == === [[#La_captura_del_lobo|La capture du loup]] === ==== [[#Desaparicion_del_lobo|Disparition du loup]] ==== ==== [[#Reaparicion_reciente|Réapparition récente]] ==== ==== [[#Creencias_y_leyendas_sobre_el_lobo|Croyances et légendes sur le loup]] ==== ==== [[#Medios_de_defensa|Moyens de défense]] ==== ==== [[#Tecnicas_de_caza|Techniques de chasse]] ==== **Pièges, lacets et appâts empoisonnés **Battues et chasse au fusil === [[#Las_loberas|Les pièges à loup]] === === [[#La_caza_del_zorro|La chasse du renard]] === ==== [[#Daños_causados_por_el_zorro|Dommages causés par le renard]] ==== ==== [[#Tecnicas_de_caza1|Techniques de chasse]] ==== **Capture au moyen de caissons **Lacets **Pièges **Appâts empoisonnés **Chasse au fusil === [[#Perros_asilvestrados|Chiens errants]] === === [[#Depredadores_menores|Déprédateurs mineurs]] === ==== [[#Aves|Oiseaux]] ==== ==== [[#Roedores|Rongeurs]] ==== ==== [[#Mustelidos_y_viverridos|Mustélidés et viverridés]] ==== === [[#El_oso|L'ours]] === === [[#Contratacion_de_alimañeros|Embauche de garde-chasse pour détruire les nuisibles]] === === [[#Recompensa_por_los_animales_capturados|Récompense pour les animaux]] === === [[#Apendice_Descripcion_de_algunas_loberas|Annexe: Description de quelques pièges à loup]] ===   == XIX. [[EL_ORDEÑO_DE_LAS_OVEJAS._ARDI-JEIZTEA/fr|TRAITE DES BREBIS]] == === [[#Ordeño_batzaldia|Traite]] === ==== [[#Denominaciones_y_lugar_de_ordeño_jeiztegia_eskorta|Dénominations et lieu de traite]] ==== ==== [[#Tiempo_y_forma_de_ordeño._Kukurumuku_jeitzi|Temps et façon de traire]] ==== ==== [[#Nuevos_metodos_de_ordeño|Nouvelles méthodes de traite]] ==== ==== [[#Produccion_de_leche|Production de lait]] ==== === [[#Calentar_la_leche_con_piedras_candentes_esne-harriak|Chauffer le lait avec des pierres brûlantes]] === === [[#Leche_de_oveja_y_cabra._Su_utilizacion|Lait de brebis et de chèvre. Son utilisation]] === ==== [[#Vertiente_atlantica4|Versant atlantique]] ==== ==== [[#Vertiente_mediterranea5|Versant méditerranéen]] ==== ==== [[#Leche_de_cabra|Lait de chèvre]] ==== === [[#Transiciones_contemporaneas1|Transitions contemporaines]] === === [[#Leche_de_ganado_vacuno|Lait de vache]] === === [[#El_ordeño_manual_de_la_vaca_behi-jeiztea|La traite manuelle de la vache]] === ==== [[#Procedimiento_de_ordeño|Procédé de traite]] ==== ==== [[#Introduccion_de_las_ordeñadoras|Introduction des trayeuses]] ==== === [[#Medicion_de_la_leche_esne-neurriak|Mesure du lait]] === === [[#Distribucion_y_venta_de_la_leche_de_vacuno|Distribution et vente du lait de vache]] === === [[#Transporte_de_los_productos_desde_la_majada|Transport des produits depuis la bergerie]] === ==== [[#Acarreo_de_la_leche_esnetako_hagea|Transport du lait]] ==== ==== [[#Acarreo_de_productos|Transport des produits]] ====   == XX. [[LA_FABRICACION_DEL_QUESO._GAZTAGINTZA/fr|FABRICATION DU FROMAGE]] == === [[#Elaboracion_de_queso_de_oveja_ardi-gazta|Élaboration de fromage de brebis]] === ==== [[#El_cuajo_gatzagia_legarra|La présure]] ==== ==== [[#Elaboracion_del_queso_en_la_Vasconia_atlantica|Élaboration du fromage en Vasconia atlantique]] ==== **Le fromage dans les bergeries de Biscaye et Álava **Le fromage dans les zones proches de la côte **Le fromage à Urbia et Aralar **Le fromage en Vasconia continentale ==== [[#Elaboracion_del_queso_en_la_Vasconia_mediterranea|Élaboration du fromage en Vasconia méditerranéenne]] ==== **Le fromage en Álava **Le fromage en Navarre ==== [[#Peso_y_forma_de_los_quesos_de_oveja|Poids et forme des fromages de brebis]] ==== ==== [[#Tipos_de_queso|Types de fromage]] ==== **''Gaztazarra'' **Fromage Roncal et fromage Urbasa === [[#El_mercado_de_los_quesos|Le marché des fromages]] === ==== [[#Mercados_del_Pais_Vasco_peninsular|Marchés du Pays basque péninsulaire]] ==== ==== [[#Mercados_de_Vasconia_continental|Marchés de Vasconia continentale]] ==== === [[#Elaboracion_de_queso_de_cabra_ahuntz-gazta|Élaboration de fromage de chèvre]] === === [[#Transiciones_contemporaneas2|Transitions contemporaines]] === === [[#Otros_productos_lacteos|Autres produits laitiers]] === ==== [[#El_suero_gazura|Le petit-lait]] ==== ==== [[#El_requeson_zenbera|Le greuil]] ==== ==== [[#La_cuajada_gaztanbera|Le caillé]] ==== === [[#Apendice_1__La_jornada_del_pastor_de_Ataun-Aralar_(G)_durante_la_fabricacion_del_queso|Annexe 1: La journée du berger d'Ataun-Aralar (G) pendant la fabrication du fromage]] === === [[#Apendice_2__Metodo_tradicional_de_elaboracion_manual_del_queso_de_montaña|Annexe 2: Méthode traditionnelle d'élaboration manuelle du fromage de montagne, ''bortü-gazna'', en Soule]] ===   == XXI. [[EL_ESQUILEO._ARDI-MOZTEA/fr|LA TONTE]] == === [[#El_esquileo_ardi-moztea|La tonte]] === ==== [[#El_tiempo_de_la_esquila_ardi-mozteko_sasoia|Le temps de la tonte]] ==== ==== [[#Medidas_cautelares|Mesures préventives]] ==== ==== [[#Esquiladores_ardi-moztaileak|Tondeurs]] ==== ==== [[#Instrumentos_de_esquileo_ardi-mozteko_artaziak|Instruments de tonte]] ==== ==== [[#Procedimientos_de_esquileo|Procédés de tonte]] ==== ==== [[#El_esquileo_octobrino_urri-moztea|La tonte en octobre]] ==== ==== [[#El_esquileo_hoy|La tonte aujourd'hui]] ==== === [[#La_lana_artilea|La laine, artilea]] === ==== [[#Venta_de_lana_para_usos_domesticos|Vente de laine pour usages domestiques]] ==== ==== [[#Venta_de_lana_a_fabricas_textiles|Vente de laine aux usines textiles]] ==== ==== [[#Calidad_y_estima_de_la_lana._Haitzeko_ardia|Qualité et estimation de la laine]] ==== ==== [[#Produccion_y_precios_de_la_lana|Production et prix de la laine]] ==== ==== [[#La_venta_de_lana_hoy|La vente de laine aujourd'hui]] ==== ==== [[#Industria_lanera_iletegia|L'industrie lainière]] ==== === [[#El_estiercol_de_oveja_ardi-zimaurra|Le fumier de brebis]] === === [[#Apendice_Descripcion_de_un_metodo_de_esquileo_actual|Annexe: Description d'une méthode de tonte actuelle]] ===   == XXII. [[MATANZA_DOMESTICA_DE_ANIMALES_1/fr|ABATTAGE DOMESTIQUE DES ANIMAUX]] == === [[#Matanza_domestica_de_animales_en_dias_señalados|Abattage domestique des animaux les jours importants]] === === [[#Procedimientos_utilizados_para_la_matanza_domestica|Procédés utilisés dans l'abattage domestique]] === ==== [[#Matanza_domestica_del_cerdo|Abattage domestique du cochon]] ==== ==== [[#Matanza_domestica_de_corderos_y_cabras|Abattage domestique d'agneaux et chèvres]] ==== ==== [[#Matanza_domestica_de_ganado_vacuno|Abattage domestique de bétail bovin]] ==== ==== [[#Matanza_domestica_de_aves_de_corral|Abattage domestique de volailles]] ==== ==== [[#Matanza_domestica_de_conejos|Abattage domestique de lapins]] ==== === [[#La_venta_de_ganado_para_carne|La vente de bétail à viande]] === ==== [[#Ganado_ovino_destinado_a_carne|Bétail ovin pour la viande]] ==== ==== [[#Compradores_de_carne_de_ovino|Acheteurs de viande ovine]] ==== **Vente préférentielle aux maquignons **Vente aux particuliers et sur les marchés ==== [[#Ganado_vacuno_destinado_a_carne|Bétail bovin pour la viande]] ==== === [[#La_piel_de_las_ovejas_ardi-larrua|La peau des brebis, ardi-larrua]] === ==== [[#Compradores_de_pieles|Acheteurs de peaux]] ==== ==== [[#La_piel_como_melena_del_yugo_estalkia|La peau de mouton comme ornement du joug]] ==== ==== [[#Precios_de_la_piel|Prix des peaux]] ====   == XXIII. [[FERIAS_GANADERAS_Y_COMPRAVENTA_DE_GANADO/fr|FOIRES DE BÉTAIL ET ACHAT-VENTE DE BÉTAIL]] == === [[#Ferias_ganaderas1|Foires de bétail]] === ==== [[#Ferias_alavesas|Foires en Álava]] ==== ==== [[#Ferias_vizcainas|Foires en Biscaye]] ==== ==== [[#Ferias_guipuzcoanas|Foires au Guipuzcoa]] ==== ==== [[#Ferias_navarras|Foires en Navarre]] ==== ==== [[#Ferias_de_Vasconia_continental|Foires de Vasconia continentale]] ==== ==== [[#Ferias_fuera_de_Vasconia|Foires en dehors de Vasconia]] ==== ==== [[#Transiciones_contemporaneas3|Transitions contemporaines]] ==== === [[#Compraventa_mediante_tratantes_y_entre_ganaderos|Achat-vente par l'intermédiaire de maquignons et entre éleveurs]] === === [[#El_acuerdo_de_compra|L'accord d'achat]] === ==== [[#Inspeccion_de_las_reses|Inspection des animaux]] ==== ==== [[#Regateo|Marchandage]] ==== ==== [[#Cierre_del_trato_tratura_heldu|Conclure l'affaire]] ==== ==== [[#Chocar_las_manos_bostekoa_eman|Toper]] ==== ==== [[#El_alboroque_o_robla|La gratification ou collation]] ==== ==== [[#Adquisicion_condicional_y_cuarentena_del_ganado|Achat conditionnel et quarantaine du bétail]] ==== ==== [[#Formas_de_adquirir_el_ganado|Façons d'acheter le bétail]] ==== === [[#El_precio_del_ganado|Le prix du bétail]] === ==== [[#Modalidades_y_forma_de_pago|Modalités et mode de règlement]] ==== ==== [[#Unidad_monetaria_de_la_transaccion|Unité monétaire de la transaction]] ==== === [[#Importancia_de_la_ganaderia_en_la_economia_familiar|Importance de l'élevage dans l'économie familiale]] === ==== [[#Relevancia_del_ganado|Importance du bétail]] ==== ==== [[#Complementariedad_de_la_ganaderia_con_otras_actividades|Complémentarité de l'élevage avec d'autres activités]] ==== ==== [[#Cambios_actuales|Changements actuels]] ====   == XXIV. [[LAS_ABEJAS._ERLEA/fr|LES ABEILLES. ERLEA]] == === [[#La_cria_de_abejas|L'élevage des abeilles]] === ==== [[#Extension_del_cultivo_de_abejas|Extension de l'élevage des abeilles]] ==== ==== [[#La_trashumancia|La transhumance]] ==== === [[#Fabricacion_y_tipos_de_colmenas_erlauntza|Fabrication et types de ruches]] === ==== [[#Colmenas_de_tronco_cuezos_cepos|Ruches en tronc, auges, branches]] ==== ==== [[#Colmenas_de_tabla_erlauntza|Ruches en planches]] ==== ==== [[#Colmenas_tejidas_con_vegetales_erle-kofoina|Ruches tissées avec des végétaux]] ==== ==== [[#Colmenas_en_oquedades|Ruches dans les creux]] ==== === [[#El_colmenar_abejar_erlategia|Le rucher]] === === [[#Captura_de_enjambres_erlakumea_harrapatu|Capture d'essaims]] === ==== [[#La_salida_del_enjambre|La sortie de l'essaim]] ==== ==== [[#Detencion_del_enjambre|Arrêt de l'essaim]] ==== ==== [[#Recogida_del_enjambre|Collecte de l'essaim]] ==== ==== [[#Propiedad_y_marcado_de_enjambres|Propriété et marquage des essaims]] ==== ==== [[#Adquisicion_de_enjambres|Achat d'essaims]] ==== === [[#Cuidado_de_la_colmena|Soin de la ruche]] === === [[#Recoleccion_de_los_panales._Abaraskak|Collecte des rayons]] === ==== [[#Epoca_de_recoleccion|Époque de collecte]] ==== ==== [[#Procedimientos_de_recoleccion._Catar_la_miel|Procédés de collecte. Goûter le miel]] ==== ==== [[#Medios_de_proteccion|Moyens de protection]] ==== === [[#Obtencion_de_los_productos_apicolas|Obtention des produits apicoles]] === ==== [[#La_miel_eztia|Le miel]] ==== ==== [[#La_cera_argizaria|La cire]] ==== === [[#Uso_de_los_productos_apicolas|Usage des produits apicoles]] === ==== [[#La_miel|Le miel]] ==== ==== [[#El_aguamiel|L'hydromel]] ==== ==== [[#La_cera|La cire]] ==== ==== [[#El_veneno|Le venin]] ==== === [[#Creencias_y_saberes_sobre_las_abejas|Croyances et savoirs sur les abeilles]] === === [[#Transformaciones_contemporaneas4|Transitions contemporaines]] ===   == XXV. [[PROTECCION_CREENCIAL_DEL_GANADO/fr|PROTECTION MAGIQUE DU BÉTAIL]] == === [[#San_Antonio_Abad_patrono_del_ganado|Saint Antoine Abbé, patron du bétail]] === ==== [[#Dia_festivo_para_los_animales|Jour de fête pour les animaux]] ==== ==== [[#Ritos_en_su_festividad|Rites de la fête]] ==== **Fumigations et bûchers de la saint-Antoine **Concentrations de bétail devant les églises ***Navarre ***Alava ***Gipuzkoa et Biscaye **Bénédiction des aliments et des cloches **Tourner autour de la croix de Saint Antoine ==== [[#Invocaciones_y_ofrendas_al_Santo|Invocations et offrandes au saint]] ==== ==== [[#Estampas_y_cruces_en_establos|Images pieuses et croix dans les étables]] ==== === [[#San_Blas|Saint Blaise]] === ==== [[#Ritos_y_bendiciones_en_su_festividad|Rites et bénédictions le jour de sa fête]] ==== === [[#San_Juan_Bautista_protector_de_los_rebaños|Saint Jean Baptiste, protecteur des troupeaux]] === ==== [[#Ramos_y_flores_en_la_mañana_del_solsticio_de_verano|Bouquets et fleurs le matin du solstice d'été]] ==== === [[#Simbolos_protectores_contra_el_rayo|Symboles protecteurs contre la foudre]] === ==== [[#El_espino_albar_elorria|L'aubépine]] ==== ==== [[#El_laurel_bendecido_erramua|Le laurier béni]] ==== ==== [[#Quema_del_laurel|Mise au feu du laurier]] ==== ==== [[#Santa_Cruz_de_mayo|La croix sainte de mai]] ==== ==== [[#Las_candelas_bendecidas|Les chandelles bénies]] ==== ==== [[#Otros_procedimientos_y_prevenciones|Autres procédés et préventions]] ==== ==== [[#El_hacha_primitiva|La hache primitive]] ==== === [[#Bendiciones_rituales|Bénédictions rituelles]] === ==== [[#Txabolas_y_rebaños|''Txabolas'' et troupeaux]] ==== ==== [[#Establos_y_corrales|Étables et enclos]] ==== ==== [[#Pasturajes_del_monte|Pâturages de montagne]] ==== === [[#Ofrendas|Offrandes]] === === [[#Amuletos|Amulettes]] === === [[#Animales_protectores|Animaux protecteurs]] ===   == XXVI. [[CREENCIAS_Y_COSTUMBRES/fr|CROYANCES ET COUTUMES]] == === [[#Sobre_la_incubacion_de_las_gallinas|Sur l'incubation des poules]] === ==== [[#Numero_impar_de_huevos|Nombre impair d'œufs]] ==== ==== [[#El_signo_de_la_cruz|Le signe de la croix]] ==== ==== [[#Epoca_idonea_para_la_incubacion|Époque propice à l'incubation]] ==== === [[#Sobre_la_procreacion|Sur la procréation]] === === [[#Sobre_los_cambios_atmosfericos|Sur les changements atmosphériques]] === === [[#Presagios_de_muerte|Présages de mort]] === === [[#Costumbres_en_relacion_con_el_luto|Coutumes liées au deuil]] === === [[#Presagios_de_brujas|Présages de sorcières]] === === [[#Sobre_la_subida_del_ganado_al_monte|Sur la montée du bétail en montagne]] === === [[#Prevenciones_contra_los_animales_dañinos|Préventions contre les animaux déprédateurs]] === === [[#Ritos_de_adaptacion_a_la_casa|Rites d'adaptation à la maison]] === ==== [[#Ganado|Bétail]] ==== ==== [[#Gallinas_y_gatos|Poules et chats]] ==== === [[#Bildots-lorra_ayuda_mutua|Bildots-lorra : aide mutuelle]] === === [[#Otras_costumbres|Autres coutumes]] === === [[#Fiestas_de_pastores|Fêtes de bergers]] === === [[#Obsequios_y_donativos|Cadeaux et dons]] === === [[#Lugares_de_culto_en_zonas_de_pastos|Lieux de culte dans les zones de pâturage]] ===   == XXVII. [[JUEGOS_DE_PASTORES/fr|JEUX DE BERGERS]] == === [[#Lugares_donde_se_practican_los_juegos|Lieux où sont pratiqués les jeux]] === === [[#Juegos_de_pelota|Jeux de balle]] === ==== [[#Pelota-jokoa|''Pelota-jokoa'']] ==== ==== [[#Urdanka|''Urdanka'']] ==== ==== [[#El_chute|El chute]] ==== === [[#Juegos_de_lanzamiento|Jeux de lancement]] === ==== [[#Makilak_zeharkatzea|''Makilak zeharkatzea'']] ==== ==== [[#Makila-jokoa|''Makila-jokoa'']] ==== ==== [[#Zotzaldatzea|''Zotzaldatzea'']] ==== ==== [[#Al_palo|Au bâton]] ==== ==== [[#Lanzamiento_de_barras|Lancement de barres]] ==== ==== [[#Harrika|''Harrika'']] ==== ==== [[#Burruna|''Burruna'']] ==== ==== [[#Lanzamiento_de_piedras._Honda|Lancement de pierres. Fronde]] ==== === [[#Juegos_de_fuerza|Jeux de force]] === === [[#Juegos_de_salto|Jeux de saut]] === === [[#Juegos_de_carreras|Jeux de course]] === === [[#Juegos_de_bolos|Jeux de quilles]] === === [[#Juegos_de_mesa|Jeux de société]] === ==== [[#Cartas|Cartes]] ==== ==== [[#Artzain-jokoa._Tres_en_raya|''Artzain-jokoa''. Tres en raya]] ==== === [[#Espantos|Espantos]] === === [[#Cantos_e_instrumentos_musicales|Chants et instruments musicaux]] === ==== [[#El_canto|Le chant]] ==== ==== [[#Instrumentos_musicos_de_los_pastores|Instruments musicaux des bergers]] ==== **Cornes **Sifflets et flûtes **Sumpriño **Alboka === [[#Apendice_Descripcion_de_los_juegos_botu_luzea_y_urdanka_por_un_pastor_suletino|Annexe: Description des jeux botu luzea et urdanka par un berger souletin]] === {{#bookTitle:Élevage et Pastoralisme au Pays Basque | Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}