Menú de navegación
Identificarse / Crear cuenta
Toggle navigation
Atlas Etnográfico
de Vasconia
Identificarse / Crear cuenta
Inicio
Temas
Alimentación Doméstica en Vasconia
Juegos Infantiles en Vasconia
Ritos Funerarios en Vasconia
Ritos del Nacimiento al Matrimonio en Vasconia
Ganadería y Pastoreo en Vasconia
Medicina Popular en Vasconia
Casa y Familia en Vasconia
Agricultura en Vasconia
Proyecto Etniker
José Miguel de Barandiaran
Proyecto Etniker
Grupos Etniker
Atlas Etnográfico de Vasconia
Digitalización del Atlas
Contacto
en
Español
Euskera
Francés
Inglés
Exportar traducciones
Saltar a:
navegación
,
buscar
Preferencias
Grupo
AGONIA Y MUERTE. AGONIA ETA HERIOTZA
Agricultura en vasconia
AJUAR Y ARTESANIA PASTORIL
ALIMENTACION DEL GANADO ESTABULADO
Alimentacion domestica en vasconia
ALIMENTOS Y COMIDAS RITUALES
AMORTAJAMIENTO. HILAREN BEZTITZEA
APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK
APROVECHAMIENTO PROPIO Y COMERCIO AGRICOLA
ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE
Atlas etnografico de vasconia
Aviso Legal
BAUTISMO. BATAIOA
BEBIDAS
Bibliografia Agricultura en vasconia
Bibliografia Alimentacion domestica en vasconia
Bibliografia Casa y familia en vasconia
Bibliografia Ganaderia y pastoreo en vasconia
Bibliografia Juegos infantiles en vasconia
Bibliografia Medicina popular en vasconia
Bibliografia Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Bibliografia Ritos funerarios en vasconia
CAMINOS MORTUORIOS. HILBIDEAK
CAPITULACIONES MATRIMONIALES
Casa y familia en vasconia
CIMIENTOS Y PAREDES
CLASES DE PASTORES
COMUNICACION DE LA MUERTE
CONGELACION INSOLACION AHOGAMIENTO Y CAIDA DE RAYOS
CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS
Consideraciones generales sobre la agricultura Agricultura en vasconia
Consideraciones sobre el juego infantil Juegos infantiles en vasconia
CONSUMO DE ANIMALES ACUATICOS
CONSUMO DE SETAS Y CARACOLES
CONSUMO Y CONSERVACION DE PRODUCTOS VEGETALES
Contacto
CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTO
CREENCIAS SOBRE EL DESTINO DEL ALMA
CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES
CREENCIAS Y COSTUMBRES
CRIANZA DE ANIMALES
Cuestionario Agricultura en vasconia
Cuestionario Casa y familia en vasconia
Cuestionario Ganaderia y pastoreo en vasconia
Cuestionario Juegos infantiles en vasconia
Cuestionario Medicina popular en vasconia
Cuestionario Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Cuestionario Ritos funerarios en vasconia
CULTIVO DE ARBOLES FRUTALES
CULTIVO DE LINO Y CAÑAMO
CULTIVO DEL OLIVO Y LA VID
CURANDERISMO
DENOMINACION ORIENTACION Y SITURACION DE LAS CASAS
DENTICIONES. ENURESIS. PROBLEMAS DEL HABLA Y DE LOS NERVIOS
DIAS EXEQUIALES
Digitalizacion del atlas
DISTRIBUCION INTERNA DE LA CASA
DISTRIBUCION Y ROTACION DE CULTIVOS. CALENDARIO AGRICOLA
DOLENCIAS REUMATICAS Y LUMBAGO
DUELO DOMESTICO Y AYUDA VECINAL
Edicion digital Agricultura en vasconia
Edicion digital Alimentacion domestica en vasconia
Edicion digital Casa y familia en vasconia
Edicion digital Ganaderia y pastoreo en vasconia
Edicion digital Juegos infantiles en vasconia
Edicion digital Medicina popular en vasconia
Edicion digital Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Edicion digital Ritos funerarios en vasconia
EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK
EL CORTEJO FUNEBRE. SEGIZIOA
EL ESQUILEO. ARDI-MOZTEA
EL GANADO DE MONTE
EL LUTO. DOLUA
EL ORDEÑO DE LAS OVEJAS. ARDI-JEIZTEA
EL PAISAJE AGRARIO
EL PERRO DE PASTOR. ARDI-TXAKURRA
EL POBLAMIENTO EN VASCONIA
EL VELATORIO. GAUBELA
ENFERMEDADES DE LOS OIDOS
ENFERMEDADES DE LOS OJOS
ENFERMEDADES INFANTILES
ENFERMEDADES RESPIRATORIAS
ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA
EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA
EQUIPO MOBILIAR SALA DORMITORIOS Y ASEO
ESPACIOS PARA LABORES AGRICOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS
ESTABLECIMIENTOS PASTORILES DE MONTAÑA
ESTABLOS Y RECINTOS PARA LA CRIA DE ANIMALES
ESTOMAGO Y TRIPAS
EXEQUIAS. HILETAK
FAMILIA Y PARENTESCO
FERIAS GANADERAS Y COMPRAVENTA DE GANADO
FRACTURAS Y LUXACIONES
Ganaderia y pastoreo en vasconia
Grupos etniker
HERIDAS Y HEMORRAGIAS. EXTRACCION DE ESPINAS
HIGADO RIÑON Y OTRAS VISCERAS
HOGAR ALUMBRADO Y COCINA
HONOR DE LA FAMILIA
Indice Agricultura en vasconia
Indice Alimentacion domestica en vasconia
Indice Casa y familia en vasconia
Indice Ganaderia y pastoreo en vasconia
Indice Juegos infantiles en vasconia
Indice Medicina popular en vasconia
Indice Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Indice Ritos funerarios en vasconia
INDUMENTARIA DEL PASTOR
INFANCIA Y PUBERTAD
INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL
INICIOS DE LA RELACION AMOROSA
Interes Agricultura en vasconia
Interes Alimentacion domestica en vasconia
Interes Casa y familia en vasconia
Interes Ganaderia y pastoreo en vasconia
Interes Juegos infantiles en vasconia
Interes Medicina popular en vasconia
Interes Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Interes Ritos funerarios en vasconia
Introduccion Agricultura en vasconia
Introduccion Casa y familia en vasconia
Introduccion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Introduccion Medicina popular en vasconia
Introduccion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Investigacion Agricultura en vasconia
Investigacion Alimentacion domestica en vasconia
Investigacion Casa y familia en vasconia
Investigacion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Investigacion Juegos infantiles en vasconia
Investigacion Medicina popular en vasconia
Investigacion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Investigacion Ritos funerarios en vasconia
Jose miguel de barandiaran
JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS
JUEGOS DE BALANCEO
JUEGOS DE CARRERAS
JUEGOS DE ESCONDERSE
JUEGOS DE HABILIDAD
JUEGOS DE IMITACION ESCENIFICACION Y MIMICA
JUEGOS DE LANZAMIENTO
JUEGOS DE LENGUAJE
JUEGOS DE MANOS Y DEDOS
JUEGOS DE PASTORES
JUEGOS DE SALTO
JUEGOS DIVERSOS. EL COLECCIONISMO INFANTIL
Juegos infantiles en vasconia
JUEGOS ORGANIZADOS EN FIESTAS POPULARES
JUEGOS RITMICOS
JUEGOS Y CANCIONES PARA LA PRIMERA EDAD
JUVENTUD. GAZTAROA
LA ALIMENTACION EN IPARRALDE
LA BODA. EZKONTZA
LA CAZA DE ALIMAÑAS
LA CONDUCCION DEL CADAVER A LA IGLESIA
LA ELABORACION TRADICIONAL DEL PAN
LA FABRICACION DEL QUESO. GAZTAGINTZA
LA HIERBA Y OTROS FORRAJES
LA INDUMENTARIA EN EL CORTEJO FUNEBRE
LA LECHE Y SUS DERIVADOS
LA MECANIZACION DE LA AGRICULTURA
LA NATURALEZA COMO ESPACIO LUDICO
LA REPRODUCCION
LA SANGRE
LA SUBIDA CON EL REBAÑO AL MONTE
LAS ABEJAS. ERLEA
LAS SEPULTURAS EN LAS IGLESIAS. JARLEKUAK. FUESAS
LENGUAJE Y TRATO A LOS ANIMALES
LESIONES E IRRITACIONES DE LA PIEL
LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA
LOS JUGUETES. ARTESANIA INFANTIL
LOS RITOS FUNERARIOS EN IPARRALDE
LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO
Main Page
MALES DE CABEZA
MALES DE DIENTES HAGINEKO MINA
MANO DE OBRA Y FUERZA EMPLEADA EN LA AGRICULTURA
MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS
MARCAS DE PROPIEDAD
MATANZA DOMESTICA DE ANIMALES
MATANZA DOMESTICA DE ANIMALES 1
Medicina popular en vasconia
MOBILIARIO AGRICOLA TRADICIONAL
MODELOS COMARCALES DE CASAS
MORDEDURAS Y PICADURAS HOZKA
NACIMIENTO. JAIOTZA
NOMBRES DE LOS ANIMALES. ABEREEN IZENAK
NOVIAZGO
OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA
OFRENDAS Y SUFRAGIOS EN LA SEPULTURA. ARGIAK OLATAK HILOTOITZAK
ORGANIZACION DE LA INGESTA OTORDUAK
ORNAMENTACION DE LA CASA
PASTOS COMUNALES
PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISION
PLEGARIAS EN LA MESA FAMILIAR
Política de privacidad
PORTADORES DE OFRENDAS EN EL CORTEJO
PRACTICAS Y RITOS DE PROTECCION EN LA AGRICULTURA
Preambulo Casa y familia en vasconia
Preambulo Ganaderia y pastoreo en vasconia
Preambulo Medicina popular en vasconia
Preambulo Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Preambulo Ritos funerarios en vasconia
Prefacio Agricultura en vasconia
PREPARACION DE LA TIERRA DE CULTIVO
PREPARACION DE LAS COMIDAS DOMESTICAS
PREPARACION Y CONSERVACION DE HUEVOS
PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA
PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK
Presentacion Agricultura en vasconia
Presentacion Alimentacion domestica en vasconia
Presentacion Casa y familia en vasconia
Presentacion Ganaderia y pastoreo en vasconia
Presentacion Juegos infantiles en vasconia
Presentacion Medicina popular en vasconia
Presentacion Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Presentacion Ritos funerarios en vasconia
PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA
PROCEDIMIENTOS DE SELECCION PREVIOS A LOS JUEGOS
PRODUCCION DE ACEITE VINO TXAKOLI Y SIDRA
Proemio Alimentacion domestica en vasconia
Prologo Agricultura en vasconia
PROTECCION CREENCIAL DEL GANADO
Proyecto etniker
Publicacion impresa Agricultura en vasconia
Publicacion impresa Alimentacion domestica en vasconia
Publicacion impresa Casa y familia en vasconia
Publicacion impresa Ganaderia y pastoreo en vasconia
Publicacion impresa Juegos infantiles en vasconia
Publicacion impresa Medicina popular en vasconia
Publicacion impresa Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Publicacion impresa Ritos funerarios en vasconia
PUERPERIO
PUERTAS Y VENTANAS
RAZAS DE ANIMALES
RECOLECCION DE LOS CULTIVOS Y CONSERVACION
REGIMEN DE PROPIEDAD. PROPIEDAD COMUNAL Y PROPIEDAD PRIVADA
REGRESO A LA CASA MORTUORIA Y AGAPES FUNERARIOS
RELACION DE LA CASA CON EL SUELO EL CLIMA Y LA ACTIVIDAD
RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES
REPRODUCCION Y CUIDADOS DE LOS ANIMALES
Resumen
Resumen Agricultura en vasconia
Resumen Alimentacion domestica en vasconia
Resumen Casa y familia en vasconia
Resumen Ganaderia y pastoreo en vasconia
Resumen Juegos infantiles en vasconia
Resumen Medicina popular en vasconia
Resumen Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
Resumen Ritos funerarios en vasconia
Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia
RITOS EN TORNO AL FUEGO DOMESTICO
Ritos funerarios en vasconia
SALUD Y MENTALIDAD POPULAR
SALUD Y RELIGION POPULAR
SEPELIO
SIEMBRA Y CUIDADOS DE LOS CULTIVOS
SIMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA
SINTOMAS Y REMEDIOS GENERALES
SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS
TABACO
TEJADO
TERRENOS CULTIVADOS
TRANSFORMACIONES OPERADAS DURANTE EL PRESENTE SIGLO EN EL REGIMEN ALIMENTARIO DOMESTICO
TRANSPORTE ANIMAL. EL CARRO GURDIA
TRASHUMANCIA Y TRANSTERMINANCIA
TRATOS NORMAS Y FORMULAS INFANTILES
UNIDADES DE MEDIDA
UNIONES LIBRES E HIJOS NATURALES
VIATICO Y EXTREMAUNCION. AZKEN SAKRAMENDUAK
VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS
Idioma
aa - Qafár af
ab - Аҧсшәа
ace - Acèh
ady - адыгабзэ
ady-cyrl - адыгабзэ
aeb - تونسي/Tûnsî
aeb-arab - تونسي
aeb-latn - Tûnsî
af - Afrikaans
ak - Akan
aln - Gegë
am - አማርኛ
an - aragonés
ang - Ænglisc
anp - अङ्गिका
ar - العربية
arc - ܐܪܡܝܐ
arn - mapudungun
arq - جازايرية
ary - Maġribi
arz - مصرى
as - অসমীয়া
ase - American sign language
ast - asturianu
av - авар
avk - Kotava
awa - अवधी
ay - Aymar aru
az - azərbaycanca
azb - تۆرکجه
ba - башҡортса
ban - Basa Bali
bar - Boarisch
bbc - Batak Toba
bbc-latn - Batak Toba
bcc - جهلسری بلوچی
bcl - Bikol Central
be - беларуская
be-tarask - беларуская (тарашкевіца)
bg - български
bgn - روچ کپتین بلوچی
bho - भोजपुरी
bi - Bislama
bjn - Bahasa Banjar
bm - bamanankan
bn - বাংলা
bo - བོད་ཡིག
bpy - বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
bqi - بختیاری
br - brezhoneg
brh - Bráhuí
bs - bosanski
bto - Iriga Bicolano
bug - ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
bxr - буряад
ca - català
cbk-zam - Chavacano de Zamboanga
cdo - Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
ce - нохчийн
ceb - Cebuano
ch - Chamoru
cho - Choctaw
chr - ᏣᎳᎩ
chy - Tsetsêhestâhese
ckb - کوردیی ناوەندی
co - corsu
cps - Capiceño
cr - Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
crh - qırımtatarca
crh-cyrl - къырымтатарджа (Кирилл)
crh-latn - qırımtatarca (Latin)
cs - čeština
csb - kaszëbsczi
cu - словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
cv - Чӑвашла
cy - Cymraeg
da - dansk
de - Deutsch
de-at - Österreichisches Deutsch
de-ch - Schweizer Hochdeutsch
de-formal - Deutsch (Sie-Form)
diq - Zazaki
dsb - dolnoserbski
dtp - Dusun Bundu-liwan
dty - डोटेली
dv - ދިވެހިބަސް
dz - ཇོང་ཁ
ee - eʋegbe
egl - Emiliàn
el - Ελληνικά
eml - emiliàn e rumagnòl
en - Inglés
en-ca - Canadian English
en-gb - British English
eo - Esperanto
es - Español
et - eesti
eu - Euskera
ext - estremeñu
fa - فارسی
ff - Fulfulde
fi - suomi
fit - meänkieli
fj - Na Vosa Vakaviti
fo - føroyskt
fr - Francés
frc - français cadien
frp - arpetan
frr - Nordfriisk
fur - furlan
fy - Frysk
ga - Gaeilge
gag - Gagauz
gan - 贛語
gan-hans - 赣语(简体)
gan-hant - 贛語(繁體)
gd - Gàidhlig
gl - galego
glk - گیلکی
gn - Avañe'ẽ
gom - गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
gom-deva - गोंयची कोंकणी
gom-latn - Gõychi Konknni
got - 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
grc - Ἀρχαία ἑλληνικὴ
gsw - Alemannisch
gu - ગુજરાતી
gv - Gaelg
ha - Hausa
hak - 客家語/Hak-kâ-ngî
haw - Hawaiʻi
he - עברית
hi - हिन्दी
hif - Fiji Hindi
hif-latn - Fiji Hindi
hil - Ilonggo
ho - Hiri Motu
hr - hrvatski
hrx - Hunsrik
hsb - hornjoserbsce
ht - Kreyòl ayisyen
hu - magyar
hy - Հայերեն
hz - Otsiherero
ia - interlingua
id - Bahasa Indonesia
ie - Interlingue
ig - Igbo
ii - ꆇꉙ
ik - Iñupiak
ike-cans - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ike-latn - inuktitut
ilo - Ilokano
inh - ГӀалгӀай
io - Ido
is - íslenska
it - italiano
iu - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut
ja - 日本語
jam - Patois
jbo - la .lojban.
jut - jysk
jv - Basa Jawa
ka - ქართული
kaa - Qaraqalpaqsha
kab - Taqbaylit
kbd - Адыгэбзэ
kbd-cyrl - Адыгэбзэ
kg - Kongo
khw - کھوار
ki - Gĩkũyũ
kiu - Kırmancki
kj - Kwanyama
kk - қазақша
kk-arab - قازاقشا (تٴوتە)
kk-cn - قازاقشا (جۇنگو)
kk-cyrl - қазақша (кирил)
kk-kz - қазақша (Қазақстан)
kk-latn - qazaqşa (latın)
kk-tr - qazaqşa (Türkïya)
kl - kalaallisut
km - ភាសាខ្មែរ
kn - ಕನ್ನಡ
ko - 한국어
ko-kp - 한국어 (조선)
koi - Перем Коми
kr - Kanuri
krc - къарачай-малкъар
kri - Krio
krj - Kinaray-a
ks - कॉशुर / کٲشُر
ks-arab - کٲشُر
ks-deva - कॉशुर
ksh - Ripoarisch
ku - Kurdî
ku-arab - كوردي (عەرەبی)
ku-latn - Kurdî (latînî)
kv - коми
kw - kernowek
ky - Кыргызча
la - Latina
lad - Ladino
lb - Lëtzebuergesch
lbe - лакку
lez - лезги
lfn - Lingua Franca Nova
lg - Luganda
li - Limburgs
lij - Ligure
liv - Līvõ kēļ
lki - لەکی
lmo - lumbaart
ln - lingála
lo - ລາວ
loz - Silozi
lrc - لۊری شومالی
lt - lietuvių
ltg - latgaļu
lus - Mizo ţawng
luz - لئری دوٙمینی
lv - latviešu
lzh - 文言
lzz - Lazuri
mai - मैथिली
map-bms - Basa Banyumasan
mdf - мокшень
mg - Malagasy
mh - Ebon
mhr - олык марий
mi - Māori
min - Baso Minangkabau
mk - македонски
ml - മലയാളം
mn - монгол
mo - молдовеняскэ
mr - मराठी
mrj - кырык мары
ms - Bahasa Melayu
mt - Malti
mus - Mvskoke
mwl - Mirandés
my - မြန်မာဘာသာ
myv - эрзянь
mzn - مازِرونی
na - Dorerin Naoero
nah - Nāhuatl
nan - Bân-lâm-gú
nap - Napulitano
nb - norsk bokmål
nds - Plattdüütsch
nds-nl - Nedersaksies
ne - नेपाली
new - नेपाल भाषा
ng - Oshiwambo
niu - Niuē
nl - Nederlands
nl-informal - Nederlands (informeel)
nn - norsk nynorsk
nov - Novial
nrm - Nouormand
nso - Sesotho sa Leboa
nv - Diné bizaad
ny - Chi-Chewa
oc - occitan
olo - Livvinkarjala
om - Oromoo
or - ଓଡ଼ିଆ
os - Ирон
pa - ਪੰਜਾਬੀ
pag - Pangasinan
pam - Kapampangan
pap - Papiamentu
pcd - Picard
pdc - Deitsch
pdt - Plautdietsch
pfl - Pälzisch
pi - पालि
pih - Norfuk / Pitkern
pl - polski
pms - Piemontèis
pnb - پنجابی
pnt - Ποντιακά
prg - Prūsiskan
ps - پښتو
pt - português
pt-br - português do Brasil
qu - Runa Simi
qug - Runa shimi
rgn - Rumagnôl
rif - Tarifit
rm - rumantsch
rmy - Romani
rn - Kirundi
ro - română
roa-tara - tarandíne
ru - русский
rue - русиньскый
rup - armãneashti
ruq - Vlăheşte
ruq-cyrl - Влахесте
ruq-latn - Vlăheşte
rw - Kinyarwanda
sa - संस्कृतम्
sah - саха тыла
sat - Santali
sc - sardu
scn - sicilianu
sco - Scots
sd - سنڌي
sdc - Sassaresu
sdh - کوردی خوارگ
se - sámegiella
sei - Cmique Itom
ses - Koyraboro Senni
sg - Sängö
sgs - žemaitėška
sh - srpskohrvatski / српскохрватски
shi - Tašlḥiyt/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shi-latn - Tašlḥiyt
shi-tfng - ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shn - ၽႃႇသႃႇတႆး
si - සිංහල
sk - slovenčina
sl - slovenščina
sli - Schläsch
sm - Gagana Samoa
sma - Åarjelsaemien
sn - chiShona
so - Soomaaliga
sq - shqip
sr - српски / srpski
sr-ec - српски (ћирилица)
sr-el - srpski (latinica)
srn - Sranantongo
ss - SiSwati
st - Sesotho
stq - Seeltersk
su - Basa Sunda
sv - svenska
sw - Kiswahili
szl - ślůnski
ta - தமிழ்
tcy - ತುಳು
te - తెలుగు
tet - tetun
tg - тоҷикӣ
tg-cyrl - тоҷикӣ
tg-latn - tojikī
th - ไทย
ti - ትግርኛ
tk - Türkmençe
tl - Tagalog
tly - толышә зывон
tn - Setswana
to - lea faka-Tonga
tokipona - Toki Pona
tpi - Tok Pisin
tr - Türkçe
tru - Ṫuroyo
ts - Xitsonga
tt - татарча/tatarça
tt-cyrl - татарча
tt-latn - tatarça
tum - chiTumbuka
tw - Twi
ty - reo tahiti
tyv - тыва дыл
tzm - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
udm - удмурт
ug - ئۇيغۇرچە / Uyghurche
ug-arab - ئۇيغۇرچە
ug-latn - Uyghurche
uk - українська
ur - اردو
uz - oʻzbekcha/ўзбекча
uz-cyrl - ўзбекча
uz-latn - oʻzbekcha
ve - Tshivenda
vec - vèneto
vep - vepsän kel’
vi - Tiếng Việt
vls - West-Vlams
vmf - Mainfränkisch
vo - Volapük
vot - Vaďďa
vro - Võro
wa - walon
war - Winaray
wo - Wolof
wuu - 吴语
xal - хальмг
xh - isiXhosa
xmf - მარგალური
yi - ייִדיש
yo - Yorùbá
yue - 粵語
za - Vahcuengh
zea - Zeêuws
zh - 中文
zh-cn - 中文(中国大陆)
zh-hans - 中文(简体)
zh-hant - 中文(繁體)
zh-hk - 中文(香港)
zh-mo - 中文(澳門)
zh-my - 中文(马来西亚)
zh-sg - 中文(新加坡)
zh-tw - 中文(台灣)
zu - isiZulu
qqq - Message documentation
Formato
Exportar para traducción sin conexión
Exportar en formato nativo
<languages></languages> == I. [[JUEGOS_Y_CANCIONES_PARA_LA_PRIMERA_EDAD/fr|JEUX ET CHANSONS POUR LE PREMIER ÂGE]] == === [[#Los_primeros_juegos._Hasierako_jokoak|Les premiers jeux]] === ==== [[#Cucu-cucu._Kukuka|Coucou-coucou]] ==== ==== [[#Caricias_y_bromas|Caresses et plaisanteries]] ==== **Con la nariz y la boca **Con la oreja **Cosquillas. Kili-kili **Pellizcos **La estatura ==== [[#Para_comer_y_vestir|Pour manger et s'habiller]] ==== ==== [[#Para_curar|Pour soigner]] ==== ==== [[#Para_dar_los_primeros_pasos|Pour faire les premiers pas]] ==== ==== [[#Juegos_en_grupo|Jeux de groupe]] ==== **Hau berex, hau berex **A vuelan, vuelan **Purran, purran, ardatza **Al burrico san vicente === [[#Juegos_con_dedos._Eriñoekin|Jeux avec les doigts]] === ==== [[#Nombres_de_los_deditos._Atzamartxoen_izenak|Noms des doigts]] ==== ==== [[#Este_compro_un_huevito|Este compró un huevito]] ==== ==== [[#Honek_arrautza_ekarri|Honek arrautza ekarri]] ==== ==== [[#Aitia_pitia|Aitia, pitia]] ==== ==== [[#Hau_ta_hau_ezkondu|Hau ta hau ezkondu]] ==== ==== [[#Atxea_motxia|Atxea motxia]] ==== ==== [[#Pin_pin_zarramacatin|Pin, pin, zarramacatín]] ==== ==== [[#Tin_tin_palos_de_cotin|Tin, tin, palos de cotín]] ==== ==== [[#Al_Chinchi_riminchi|Al Chinchi riminchi]] ==== ==== [[#Mete_el_dedo|Mete el dedo]] ==== ==== [[#Dos_palomitas|Dos palomitas]] ==== === [[#Juegos_con_las_manos._Eskutxoekin|Jeux avec les mains]] === ==== [[#Date_date_con_la_manita|Date, date, con la manita]] ==== ==== [[#Eraiozu_eskutxuari|Eraiozu eskutxuari]] ==== ==== [[#Katarra_mixon|Katarra mixon]] ==== ==== [[#Gatito_michinito|Gatito michinito]] ==== ==== [[#Esta_manita_se_le_anda_al_pobre|Esta manita se le anda al pobre]] ==== ==== [[#Pon_pon_pon|Pon, pon, pon]] ==== ==== [[#Ainsi_font_font_font|Ainsi font font font]] ==== ==== [[#Palma_sobre_palma|Palma sobre palma]] ==== === [[#Juegos_de_batir_palmas._Txalotxoak_egiteko|Jeux de battement des mains]] === ==== [[#Tortas_tortitas._Chalo_chalito|Tortas tortitas. Chalo chalito]] ==== ==== [[#Txalopin_txalo|Txalopin txalo]] ==== ==== [[#Txalo_txalopin|Txalo, txalopin]] ==== ==== [[#Mi_papa_me_prometio|Mi papá me prometió]] ==== ==== [[#Mañana_domingo_pipirripingo|Mañana domingo, pipirripingo]] ==== === [[#Juegos_de_mecer._Kulunka|Jeux de bercement]] === ==== [[#Din-dan_nor_hil_da?|Din-dan, nor hil da?]] ==== ==== [[#Dingilin-dangulun|Dingilin-dangulun]] ==== ==== [[#Bilin-bolon|Bilin-bolon]] ==== ==== [[#Din-dan_baleran|Din-dan, baleran]] ==== ==== [[#Xingulu-mangulu|Xingulu-mangulu]] ==== ==== [[#Dinbili-danba|Dinbili-danba]] ==== ==== [[#Tilin-talan._Dilin-dolon|Tilin-talán. Dilín-dolón]] ==== ==== [[#A_la_silla_de_la_reina|A la silla de la reina]] ==== ==== [[#Aserrin_aserran|Aserrín, aserrán]] ==== ==== [[#Te_tengo_de_hacer|Te tengo de hacer]] ==== ==== [[#Cua-cua_cantaba_la_rana|Cua-cua, cantaba la rana]] ==== === [[#Juegos_que_imitan_el_trote._Arre-arreka|Jeux qui imitent le trot]] === ==== [[#Arre_borriquito|Arre borriquito]] ==== ==== [[#Arre_arre_mandako|Arre, arre mandako]] ==== ==== [[#Kaderan_kaderan|Kaderan, kaderan]] ==== ==== [[#Txilin_txili_mañe|Txilin txili mañe]] ==== ==== [[#Txomin_txiki_pastorea|Txomin txiki pastorea]] ==== ==== [[#Antontxu|Antontxu]] ==== ==== [[#Bat_bi_hiru_lau|Bat, bi, hiru, lau]] ==== ==== [[#Arreburrichicos|Arreburrichicos]] ==== ==== [[#Cadencias_decorativas|Cadences décoratives]] ==== === [[#Canciones_de_cuna._Lo_kantak|Berceuses]] === ''Berceuses en basque'' ==== [[#Loas_al_niño._Nere_maitia|Louanges à l'enfant]] ==== ==== [[#Invitacion_al_sueño._Obabatxoa_lo_ta_lo|Invitation au sommeil]] ==== ==== [[#Para_ahuyentar_el_peligro._Ez_egin_lorik_basoan|Pour éloigner le danger]] ==== ==== [[#Recriminaciones_al_padre_ausente._Aita_gaiztoa_tabernan|Récriminations au père absent]] ==== ==== [[#Jocosas._Sein_honen_aita_prailea_da-ta|Comiques]] ==== ==== [[#Amatorias._Laztanen_portalian|D'amour]] ==== ==== [[#Evocacion_del_sueño._Lotxo_gozua_lotxo_ederra|Évocation du rêve]] ==== ==== [[#Referidas_al_mundo_animal._Usoak_eperra_ekarri|En rapport avec le monde animal]] ==== <div style="margin-top:0.5cm;"></div> ''Berceuses en espagnol'' ==== [[#Para_estimular_el_sueño|Pour induire le sommeil]] ==== ==== [[#Canciones_de_cuna_varias|Berceuses diverses]] ==== === [[#Canciones_para_entretener|Chansons pour distraire]] === ==== [[#Amaren_besta_baita|Amaren besta baita]] ==== ==== [[#Jaun_Kaputxin|Jaun Kaputxin]] ==== ==== [[#Hiru_xito_izan|Hiru xito izan]] ==== ==== [[#Bi_xinaurri|Bi xinaurri]] ==== ==== [[#Txantxulario_kamino|Txantxulario kamino]] ==== ==== [[#Kontxo_kontxo|Kontxo, kontxo]] ==== ==== [[#Goienkaleko_Tomasa|Goienkaleko Tomasa]] ==== ==== [[#Tolana-polana|Tolana-polana]] ==== ==== [[#Kilibi-kalaba|Kilibi-kalaba]] ==== === [[#Canciones_para_divertirse_imitando|Chansons pour s'amuser en imitant]] === ==== [[#Los_pollitos|Los pollitos]] ==== ==== [[#Pimpon_es_un_muñeco|Pimpón es un muñeco]] ==== ==== [[#Era_un_gato_grande|Era un gato grande]] ==== ==== [[#Aaa_mi_gatito_malo_esta|A,a,a, mi gatito malo está]] ==== ==== [[#Los_animales_que_van_por_el_agua|Los animales que van por el agua]] ==== ==== [[#A_aquel_marinero_cojo|A aquel marinero cojo]] ==== ==== [[#Todos_mis_patitos|Todos mis patitos]] ==== ==== [[#A_mi_burro_a_mi_burro|A mi burro, a mi burro]] ====   == II. [[LA_NATURALEZA_COMO_ESPACIO_LUDICO/fr|LA NATURE COMME ESPACE LUDIQUE]] == === [[#La_relacion_con_los_animales|La relation avec les animaux]] === ==== [[#La_mariquita._Marigorringoa|La coccinelle]] ==== ==== [[#Cazar_grillos._Txirtxiletara|Chasser les grillons]] ==== ==== [[#Otros_insectos|Autres insectes]] ==== **Tábanos, abejorros, ciervos volantes, etc **Cachorros **Jorge **Moscas **Hormigas **Abejas **Mantis religiosa **Saltamontes **Escarabajo. Kakalardoa **Luciérnagas. Ipurtargiak **Mariposas y gusanos de seda ==== [[#Las_arañas|Les araignées]] ==== ==== [[#Caracoles_y_limacos|Escargots et limaces]] ==== ==== [[#La_pesca|La pêche]] ==== ==== [[#Ranas_sapos_y_renacuajos|Grenouilles, crapauds et têtards]] ==== ==== [[#Lagartijas_luciones_y_culebras|Lézards, orvets et couleuvres]] ==== ==== [[#A_buscar_nidos._Txori-ikasten|Chercher des nids]] ==== ==== [[#Canciones_para_algunas_aves|Chansons pour certains oiseaux]] ==== **La cigüeña **El gavilán **El azor **El cuervo **La marica **La grulla **El gallo ==== [[#Los_murcielagos._Xaguxarrak|Los murciélagos. Xaguxarrak]] ==== ==== [[#Los_animales_domesticos|Les animaux domestiques]] ==== **Perros y gatos **Ordeñar cabras === [[#Actividades_relacionadas_con_los_vegetales|Activités en rapport avec les végétaux]] === ==== [[#La_actividad_recolectora|L'activité de collecte]] ==== ==== [[#Fabricacion_de_adornos|Fabrication d'ornements]] ==== ==== [[#Juguetes_con_elementos_vegetales|Jouets avec éléments végétaux]] ==== ==== [[#Productos_vegetales_como_elementos_de_agresion|Produits végétaux comme éléments d'agression]] ==== ==== [[#Adivinaciones_con_flores_y_frutos|Devinettes avec fleurs et fruits]] ==== ==== [[#Otras_actividades|Autres activités]] ==== ==== [[#Conocimientos_sobre_plantas_prohibidas|Connaissances des plantes interdites]] ==== === [[#Otras_actividades_desarrolladas_en_plena_naturaleza|Autres activités qui se déroulent en pleine nature]] ===   == III. [[TRATOS_NORMAS_Y_FORMULAS_INFANTILES/fr|TRAITEMENTS, RÈGLES ET FORMULES ENFANTINES]] == === [[#Intercambios._Trukez_truk|Échanges]] === === [[#Hallazgos._Gauzak_aurkitu|Trouvailles]] === === [[#Juramentos_infantiles._Benetako_egiak|Serments enfantins]] === === [[#Ruptura_y_restablecimiento_de_la_amistad._Hasarreak_eta_konpontzeak|Rupture et rétablissement de l'amitié]] === === [[#La_aceptacion_de_las_normas._Arauak|L'acceptation des règles]] === === [[#Formulas_infantiles._Haurren_esaldiak|Formules d'enfants]] === === [[#La_prevencion_de_la_integridad_corporal|La prévention de l'intégrité corporelle]] ===   == IV. [[PROCEDIMIENTOS_DE_SELECCION_PREVIOS_A_LOS_JUEGOS/fr|PROCÉDÉS DE SÉLECTION AVANT LES JEUX]] == === [[#Procedimientos_que_necesitan_de_un_objeto|Procédés qui ont besoin d'un objet]] === ==== [[#A_cara_o_cruz._Idor_ala_busti?|Pile ou face]] ==== ==== [[#Averiguar_en_que_mano_se_esconde_un_objeto|Trouver dans quelle main se cache un objet]] ==== ==== [[#A_sacar_el_palito_mas_corto._Txotxetara|Tirer la courte paille]] ==== ==== [[#Otros_metodos_de_eleccion|Autres méthodes de sélection]] ==== === [[#Procedimientos_que_no_se_sirven_de_un_objeto|Procédés qui n'utilisent pas un objet]] === ==== [[#A_pares_o_nones|Jeu de pair et impair]] ==== ==== [[#A_hacer_pies._Hankak_egin|Poser les pieds l’un après l’autre]] ==== === [[#Procedimientos_de_sorteo_mediante_formulas|Procédés de tirage au sort au moyen de formules]] === === [[#Formulas_de_sorteo_en_euskera|''Formules de tirage au sort en basque'']] === ==== [[#Txirristi_mirristi|Txirristi, mirristi]] ==== ==== [[#Aitxa_motxa|Aitxa, motxa]] ==== ==== [[#Don_don_beledon|Don, don, beledon]] ==== ==== [[#Arriola_mariola|Arriola mariola]] ==== ==== [[#Dona_dona_katona|Dona, dona, katona]] ==== ==== [[#Don_don_kikilimon|Don, don, kikilimon]] ==== ==== [[#Baga_biga_higa|Baga, biga, higa]] ==== ==== [[#Otras_formulas_en_euskera|Otras fórmulas en euskera]] ==== === [[#Formulas_de_sorteo_en_castellano|''Formules de tirage au sort en espagnol'']] === ==== [[#En_un_rosal_/_habia_una_rosa|En un rosal / había una rosa]] ==== ==== [[#Una_dole_/_tele_catole|Una, dole, / tele, catole]] ==== ==== [[#Una_mosca_puñetera|Una mosca puñetera]] ==== ==== [[#Cucu_vico_ñaña_vico|Cucu, vico, ñaña, vico]] ==== ==== [[#Pito_pito_gorgorito|Pito, pito, gorgorito]] ==== ==== [[#Dona_dona_la_coqueta|Dona, dona, la coqueta]] ==== ==== [[#Manzana_asada_/_una_dos_tres_y_pasada|Manzana asada / una, dos, tres y pasada]] ==== ==== [[#Quien_se_ha_chufau|Quien se ha chufau]] ==== ==== [[#Plin_plon_/_vacas_vienen_de_Aragon|Plin plon / vacas vienen de Aragón]] ==== ==== [[#Un_don_din_palillo_va|Un don din palillo va]] ==== ==== [[#Al_esconderite_berite_ton|Al esconderite berite ton]] ==== ==== [[#Entre_dos_matas_/_habia_dos_conejos|Entre dos matas / había dos conejos]] ==== ==== [[#Carlos_V_fue_a_la_guerra|Carlos V fue a la guerra]] ==== ==== [[#Un_gato_se_cayo_a_un_pozo|Un gato se cayó a un pozo]] ==== ==== [[#En_un_plato_de_lentejas_/_comen_todos_a_la_vez|En un plato de lentejas / comen todos a la vez]] ==== ==== [[#Una_mona_era_tonta_/_¿verdad_que_si?|Una mona era tonta / ¿verdad que sí?]] ==== ==== [[#Formulas_que_finalizan_con_una_enumeracion_de_los_niños|Formules qui se terminent par une énumération des enfants]] ==== ==== [[#Formulas_para_jugar_A_policias_y_ladrones|Formules pour jouer <<Aux gendarmes et aux voleurs>>]] ==== ==== [[#Formulas_en_las_que_los_niños_sorteados_participan_activamente|Formules dans les quelles les enfants tirés au sort participent activement]] ==== ==== [[#Formulas_breves|Formules brèves]] ==== ==== [[#Formulas_que_ademas_se_emplean_en_otros_juegos|Formules qui sont aussi utilisées dans d'autres jeux]] ==== ==== [[#Otras_formulas_de_sorteo|Autres formules de tirage au sort]] ==== === [[#Formulas_de_sorteo_en_frances|''Formules de tirage au sort en français'']] === === [[#Formulas_de_sorteo_heterogeneas|''Formules de tirage au sort hétérogènes'']] === === [[#Otros_procedimientos_de_seleccion|Autres procédés de sélection]] ===   == V. [[JUEGOS_DE_CARRERAS/fr|JEUX DE COURSES]] == === [[#Carreras_en_sentido_estricto._Lasterketak|Courses au sens strict]] === === [[#Juegos_que_incluyen_la_carrera._Lasterketa_jokoak|Jeux comprenant des courses]] === ==== [[#Al_soliveo|Al soliveo]] ==== ==== [[#Al_tiente_o_Al_diente|Al tiente o Al diente]] ==== ==== [[#Atzenka|Atzenka]] ==== ==== [[#Bale-baleka|Bale-baleka]] ==== ==== [[#A_pedo._A_temas._Kuriketan|A pedo. A temas. Kuriketan]] ==== ==== [[#Harrapaketak._La_tusa|Harrapaketak. La tusa]] ==== ==== [[#A_guardias_y_ladrones._A_lapur_y_mikelete|A guardias y ladrones. A lapur y mikelete]] ==== ==== [[#A_la_cadeneta._Katean|A la cadeneta. Katean]] ==== ==== [[#Al_marro._Marroka|Al marro. Marroka]] ==== ==== [[#A_las_estatuas._A_stop|A las estatuas. A stop]] ==== ==== [[#A_ailove._A_Cuba_libre|A ailove. A Cuba libre]] ==== ==== [[#A_alturitas._Kitoka|A alturitas. Kitoka]] ==== ==== [[#A_las_cuatro_esquinitas._Kantoi-kantoika._Txokoketan|A las cuatro esquinitas. Kantoi-kantoika. Txokoketan]] ==== ==== [[#A_cortar_el_hilo._Korta_banaka|A cortar el hilo. Korta banaka]] ==== ==== [[#Al_toro_del_auxilio|Al toro del auxilio]] ==== ==== [[#A_cruzar_la_frontera._A_la_pasa|A cruzar la frontera. A la pasa]] ==== ==== [[#Goitik_ala_behetik?|Goitik ala behetik?]] ==== ==== [[#A_la_galleta|A la galleta]] ==== ==== [[#Al_gato_y_al_raton._Sagua_ta_katua|Al gato y al ratón. Sagua ta katua]] ==== ==== [[#A_la_araña|A la araña]] ==== ==== [[#A_tapar_las_calles|A tapar las calles]] ==== ==== [[#A_lobos|A lobos]] ==== ==== [[#Al_pañuelo._Pañolitotan|Al pañuelo. Pañolitotan]] ==== ==== [[#Al_pañuelito_por_detras._Zapi_zuria_atzetik|Al pañuelito por detrás. Zapi zuria atzetik]] ==== ==== [[#A_correr_a_cenar|A correr a cenar]] ==== ==== [[#Molinillo._Txokolate_bolinero|Molinillo. Txokolate bolinero]] ==== ==== [[#A_declaro_la_guerra|A declaro la guerra]] ==== ==== [[#A_color_color|A color color]] ==== ==== [[#A_la_quiquiricaina|A la quiquiricaina]] ==== ==== [[#A_buenos_dias_señor_rey|A buenos días señor rey]] ==== ==== [[#A_los_pañuelitos_coloraus|A los pañuelitos coloráus]] ==== ==== [[#A_torito_si|A torito sí]] ==== ==== [[#Al_poco_churro._Al_azote_y_la_correa|Al poco churro. Al azote y la correa]] ==== ==== [[#A_las_vacas|A las vacas]] ====   == VI. [[JUEGOS_DE_ESCONDERSE/fr|JEUX DE CACHE-CACHE]] == === [[#Juegos_en_los_que_un_unico_niño_busca_a_otros|Jeux dans lesquels un seul enfant cherche les autres]] === ==== [[#Gordeketan._Al_escondite_o_Al_esconderite|Gordeketan. Al escondite o Al esconderite]] ==== ==== [[#Kiriketan|Kiriketan]] ==== ==== [[#Gazteluka|Gazteluka]] ==== ==== [[#A_pi|A pi]] ==== ==== [[#Kluketan|Kluketan]] ==== ==== [[#Pico_pico|Pico pico]] ==== ==== [[#Alalubi|Alalubí]] ==== ==== [[#Gaztaina|Gaztaina]] ==== ==== [[#Kui-kuika|Kui-kuika]] ==== ==== [[#Buleketan|Buleketan]] ==== ==== [[#Un_dos_tres_carabi_caraba._Bat_bi_hiru_eguzki|Un, dos, tres, carabí carabá. Bat, bi, hiru, eguzki]] ==== ==== [[#Al_bote_bote._Pote-poteko|Al bote, bote. Pote-poteko]] ==== ==== [[#A_la_liebre._Ahuntz-ahuntzaka|A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka]] ==== === [[#Juegos_en_que_los_buscadores_son_mas_de_uno|Jeux dans lesquels ceux qui cherchent sont plusieurs]] === ==== [[#Tres_navios_en_el_mar|Tres navíos en el mar]] ==== ==== [[#Escondite_alrededor_de_la_casa|Escondite alrededor de la casa]] ==== ==== [[#Harrapaketan|Harrapaketan]] ==== ==== [[#Txilintxarro|Txilintxarro]] ==== ==== [[#La_maya|La maya]] ==== ==== [[#Altos-altoska|Altos-altoska]] ==== === [[#Juegos_en_los_que_uno_esconde_la_cabeza_entre_las_rodillas_de_alguien|Jeux dans lesquels un enfant cache la tête entre les genoux d'un autre]] === ==== [[#A_San_Juan_de_Matute|A San Juan de Matuté]] ==== ==== [[#A_escondites_a_esconder|A escondites a esconder]] ==== ==== [[#A_la_aceitera|A la aceitera]] ==== ==== [[#Kalabuxin-kalabuxin|Kalabuxin-kalabuxin]] ====   == VII. [[JUEGOS_DE_SALTO/fr|JEUX DE SAUT]] == <br/> <span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_AL_BURRO|'''JEUX DE SAUTE-MOUTON''']]</span> === [[#Juegos_con_burros_individuales|Jeux de saute-mouton individuels]] === ==== [[#A_la_una_salta_la_mula._Astoka|A la una salta la mula. Astoka]] ==== ==== [[#Saltar_sobre_el_burro_desde_una_raya|Sauter sur le mouton depuis une raie]] ==== ==== [[#Al_dolar_con_rayo|Al dólar con rayo]] ==== ==== [[#Otros_juegos_con_un_unico_burro|Autres jeux avec un seul mouton]] ==== ==== [[#Al_burro_seguido._Asto-astoka._A_correcalles|Au mouton suivi. Asto-astoka. A correcalles]] ==== === [[#Juegos_con_burros_colectivos|Jeux de saute-mouton collectifs]] === ==== [[#A_chorro-morro._Txorro-morroka._A_montico_Moncayo|Chorro-morro]] ==== **Noms du jeu **Époque de jeu et distribution des équipes **Première phase du jeu : Le saut **Seconde phase du jeu : Formulation de la question ***En signalant les doigts ***En faisant des figures avec les doigts ***En se servant des mains ***En signalant une partie du bras **Jeux dans lesquels un seul enfant fait le mouton **Variantes du jeu de «Chorro-morro» ==== [[#Juegos_del_estilo_de_«A_chorro-morro»|Jeux du type «Chorro-morro»]] ==== === [[#Otros_juegos_de_burros|Autres jeux de saute-mouton]] ===   <span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_A_LA_CUERDA._SOKA-SALTOKA|'''JEUX DE SAUT À LA CORDE''']]</span> === [[#Juegos_de_cuerda_individuales|Jeux de corde individuels]] === === [[#Juegos_de_cuerda_colectivos|Jeux de corde collectifs]] === ==== [[#A_lo_alto._Para_arriba|A lo alto. Par le haut]] ==== **Par deux. A lo fuerte. A lo fuerte avec estirón **A un. A dos **Al motrollón **Dialogues et représentations **Sauter indéfiniment jusqu'à perdre **Autres chansons pour jouer «A lo alto» ==== [[#A_lo_bajo._Para_abajo|A lo bajo. Par le bas]] ==== **Pour sauter à la corde en marchant **A olas **A la culebrita **Biraka   <span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_A_LA_GOMA|'''JEUX DE SAUT À L’ÉLASTIQUE''']]</span>   <span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#TRUQUEMÉ._TXINTXIRRIKA|'''MARELLE''']]</span> === [[#Juegos_en_los_que_no_se_arrastra_la_piedra|Jeux sans déplacement du palet]] === ==== [[#Figuras_en_cruz_de_doble_brazo|Figures en croix à double bras]] ==== ==== [[#Figuras_rectangulares|Figures rectangulaires]] ==== === [[#Juegos_en_los_que_se_desplaza_la_piedra|Jeux avec déplacement du palet]] === ==== [[#Figuras_en_cruz_de_doble_brazo1|Figures en croix à double bras]] ==== ==== [[#Figuras_rectangulares1|Figures rectangulaires]] ==== === [[#Otros_juegos_de_truqueme|Autres jeux de marelle]] ===   <span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_VARIOS|'''JEUX DE SAUT DIVERS''']]</span> === [[#Juegos_de_salto_varios|Jeux de saut divers]] === ==== [[#Saltos_de_longitud|Sauts en longueur]] ==== ==== [[#Saltos_de_altura._Andre-saltoka|Sauts en hauteur]] ==== ==== [[#Otros_juegos_de_salto|Autres jeux de saut]] ====   == VIII. [[JUEGOS_DE_BALANCEO/fr|JEUX DE BALANÇOIRE]] == === [[#Los_columpios._Gorgoinak|Les balançoires]] === === [[#El_balancin_o_sube_y_baja._Gorabehera|La balançoire horizontale]] === === [[#El_varal_del_carro_de_bueyes._Kirrin-karranka_burkaman|Le brancard du char à bœuf ]] === === [[#Otros_juegos_de_balanceo|Autres jeux de balançoire]] ===   == IX. [[JUEGOS_DE_LANZAMIENTO/fr|JEUX DE LANCEMENT]] == === [[#Lanzamiento_de_piedras|Lancement de pierres]] === ==== [[#Lanzar_piedras_a_lo_lejos._Harrika|Lancer des pierres au loin]] ==== ==== [[#Lanzar_piedras_a_lo_alto|Lancer des pierres vers le haut]] ==== ==== [[#Lanzamiento_de_piedras_al_agua._Txipli-txapla|Lancement de pierres dans l'eau]] ==== ==== [[#Pruebas_de_punteria._Kontzalo|Épreuves de visée]] ==== ==== [[#Batallas_a_pedradas._Harri-burrukak|Batailles à coup de pierres]] ==== ==== [[#Otros_juegos_de_lanzamiento_de_piedras|Autres jeux de lancement de pierres]] ==== === [[#Juegos_con_arcilla_tapulero|Jeux avec l'argile : tapulero]] === === [[#Lanzamiento_de_palos_el_calderon_pilocho_o_irulario._Txirikilan|Lancement de bâtons]] === ==== [[#Version_de_Zeanuri|Version de Zeanuri]] ==== ==== [[#Versiones_de_Carranza_Bernedo_Laguardia_Pipaon_Salvatierra_Pamplona_y_Abadiano|Versions de Carranza, Bernedo, Laguardia, Pipaón, Salvatierra, Pamplona et Abadiano]] ==== ==== [[#Versiones_de_Apodaca_Elosua_y_Amezaga_de_Zuya|Versions d’Apodaca, Elosua et Amézaga de Zuya]] ==== ==== [[#Versiones_de_Gamboa_Galdames_y_Muskiz|Versions de Gamboa, Galdames et Muskiz]] ==== ==== [[#Versiones_de_Aoiz_y_San_Martin_de_Unx|Versions d’Aoiz et San Martín de Unx]] ==== ==== [[#Versiones_de_San_Martin_de_Amescoa_Ondarroa_Obanos_Bernedo_Lanestosa_Durango_Apellaniz_y_Quintana|Versions de San Martín de Améscoa, Ondarroa, Obanos, Bernedo, Lanestosa, Durango, Apellániz et Quintana]] ==== ==== [[#Versiones_de_Narvaja_y_Mendiola|Versions de Narvaja et Mendiola]] ==== ==== [[#Versiones_de_Beasain_Zerain_Elgoibar_Allo_Garde_Bilbao_y_Portugalete|Versions de Beasain, Zerain, Elgoibar, Allo, Garde, Bilbao et Portugalete]] ==== ==== [[#Versiones_de_Sanguesa_Apellaniz_Ezkio_y_Tafalla|Versions de Sangüesa, Apellániz, Ezkio et Tafalla]] ==== ==== [[#Version_de_Mendibe|Version de Mendibe]] ==== ==== [[#Version_de_Ribera_Alta|Version de Ribera Alta]] ==== === [[#Juegos_con_agallas_de_roble_semillas_y_canicas|Jeux avec galles de chêne, graines et billes]] === ==== [[#Las_agallas_de_roble._Kurkubitak|Les galles de chêne]] ==== ==== [[#Las_semillas._Kastorrera|Les graines]] ==== ==== [[#Las_canicas|Les billes]] ==== **Jeux de lancement de billes dans un trou **Au triangle **Au choc. À taco y palmo **Courses de billes === [[#Lanzamiento_de_monedas|Lancement de pièces de monnaie]] === ==== [[#Lanzamiento_de_monedas_al_aire|Lancement de pièces de monnaie dans l'air]] ==== ==== [[#Lanzamiento_de_monedas_a_un_hoyo|Lancement de pièces de monnaie dans un trou]] ==== ==== [[#Lanzamiento_de_monedas_a_una_figura_geometrica|Lancement de pièces de monnaie sur une figure géométrique]] ==== ==== [[#Lanzamiento_de_monedas_contra_una_pared|Lancement de pièces de monnaie contre un mur]] ==== ==== [[#Lanzamiento_de_monedas_a_una_raya|Lancement de pièces de monnaie sur une raie]] ==== ==== [[#Derribo_de_monedas_de_un_pedestal|Faire tomber une pièce de monnaie d'un piédestal]] ==== ==== [[#Juegos_de_voltear_monedas_en_el_suelo|Jeux de retourner des pièces de monnaie sur le sol]] ==== === [[#Lanzamiento_de_tapas_de_cajas_de_cerillas_cromos_y_cartetas|Lancement de couvercles de boîtes d'allumettes, d'images et de cartetas]] === === [[#Lanzamiento_de_chapas_metalicas_tacos_de_goma_o_piedras|Lancement de capsules métalliques, bouchons de caoutchouc ou pierres]] === === [[#Juegos_con_chapas_de_botellas|Jeux avec capsules de bouteille]] === ==== [[#Carreras_de_chapas._Iturris|Courses de capsules]] ==== ==== [[#Otros_juegos_con_chapas|Autres jeux avec capsules]] ==== === [[#Lanzamiento_de_pelotas|Lancement de balles]] === ==== [[#A_cato|A cato]] ==== ==== [[#A_campo_quemao|Au ballon prisonnier]] ==== ==== [[#Juegos_similares_al_beisbol|Jeux similaires au base-ball]] ==== ==== [[#Churra._Zigorrak|Churra]] ==== ==== [[#Juegos_individuales_con_la_pelota|Jeux individuels avec la balle]] ==== === [[#Lanzamiento_del_bote_de_carburo._Karburo-tiroak|Lancement du pot de carbure]] ===   == X. [[JUEGOS_DE_HABILIDAD/fr|JEUX D'HABILETÉ]] == === [[#Las_tabas._Sakak._Tortoloxak|Les osselets]] === ==== [[#Los_elementos_del_juego|Les éléments du jeu]] ==== ==== [[#Nombres_de_las_tabas_y_del_juego_de_tabas|Noms des osselets et du jeu des osselets]] ==== ==== [[#Las_caras_de_las_tabas|Les faces des osselets]] ==== ==== [[#A_las_cuatro_posiciones|Aux quatre positions]] ==== ==== [[#A_dejar_las_tabas_plantadas|Laisser les osselets plantés]] ==== ==== [[#Otras_modalidades_del_juego|Autres modalités du jeu]] ==== ==== [[#El_juego_de_tabas_en_Arizkun|Le jeu des osselets à Arizkun]] ==== ==== [[#Juegos_con_tabones|Jeux avec gros osselets]] ==== === [[#Juegos_con_piedras|Jeux avec pierres]] === ==== [[#Bostarrika|Bostarrika]] ==== ==== [[#La_pitamora|La pitamora]] ==== === [[#Juegos_con_cromos._Kromoka|Jeux avec images]] === ==== [[#Elementos_del_juego|Éléments du jeu]] ==== ==== [[#Modalidades_de_juegos_con_cromos|Modalités de jeux avec images]] ==== **Les retourner **Au mur **A cartones et txapalankas **A carteras **Les lancer **Au dé **À appareiller **Autres variantes du jeu === [[#Juegos_con_alfileres_y_palillos|Jeux avec aiguilles et bâtonnets]] === ==== [[#A_montar_alfileres._Orrazka|A montar alfileres. Orrazka]] ==== ==== [[#Al_polvete|Al polvete]] ==== ==== [[#Agujas_al_monton|Agujas al montón]] ==== ==== [[#A_esconder_alfileres|A esconder alfileres]] ==== ==== [[#Al_monto|Al monto]] ==== ==== [[#A_los_palillos|A los palillos]] ==== === [[#La_trompa._Trompaka|La toupie à lancer. Trompaka]] === ==== [[#Modalidades_de_juego|Modalités de jeu]] ==== **Faire tourner la toupie dans un cercle **Lancer la toupie sur des pièces de monnaie ou des capsules ==== [[#La_peonza._Txonta|Le toton]] ==== === [[#El_hinque._Kinkika|Le hinque (ficher)]] === ==== [[#El_juego_comun_del_hinque|Le jeu commun du hinque]] ==== ==== [[#El_juego_del_hinque_en_un_circulo|Le jeu du hinque dans un cercle]] ==== ==== [[#Al_hinque_con_navaja._Labana-jokua|Ficher un couteau]] ==== === [[#Juego_de_habilidad_con_diversos_juguetes|Jeu d'habileté avec divers jouets]] === ==== [[#A_aros._A_la_corroncha._Txirringolan|Au cerceau]] ==== ==== [[#Al_diabolo._Txabila|Au diabolo]] ==== ==== [[#Al_yo-yo|Au yo-yo]] ==== ==== [[#A_patines|Aux patins]] ==== ==== [[#A_peloticas_de_van_y_vienen|Au bullet ball]] ==== ==== [[#Al_bola-bola._Bolaka|Au bola-bola]] ==== ==== [[#Al_hula-hop|Au hula-hop]] ==== ==== [[#Mantener_un_palo_en_equilibrio|Tenir un bâton en équilibre]] ====   == XI. [[JUEGOS_DE_MANOS_Y_DEDOS/fr|JEUX DE MAINS ET DOIGTS]] == === [[#Las_cunas._Kumak|Les jeux de ficelle. Kumak]] === ==== [[#La_cuna|Le berceau]] ==== ==== [[#La_parrilla|Le grill]] ==== ==== [[#Las_velas|Les bougies]] ==== ==== [[#La_cuna1|Le berceau]] ==== ==== [[#La_parrilla1|Le grill]] ==== ==== [[#El_sobre|L'enveloppe]] ==== ==== [[#La_telaraña_o_La_rana|La toile d'araignée ou la grenouille]] ==== ==== [[#El_nido|Le nid]] ==== ==== [[#Las_velas|Les bougies]] ==== ==== [[#A_la_sierra._La_cruz._Trenka-zerra|À la scie. La croix]] ==== ==== [[#La_estrella_o_El_espejo|L'étoile ou Le miroir]] ==== ==== [[#Eskuz_hariekin._A_chinas|Aux petits cailloux]] ==== ==== [[#Glosario_de_figuras|Glossaire des figures]] ==== <div style="margin-left:0cm;"></div> === [[#Juegos_de_pasar_piedras|Jeux de faire passer des pierres]] === === [[#Juegos_con_las_manos|Jeux avec les mains]] === ==== [[#Juego_de_la_oca|Jeu de l'oie]] ==== ==== [[#Santa_Teresita|Santa Teresita]] ==== ==== [[#A_golpearse_las_palmas|Battre des mains]] ==== ==== [[#A_calentar_la_mano|Chauffer la main]] ==== ==== [[#Txan_txibirin|Txan txibirin]] ==== ==== [[#El_telegrama|Le télégramme]] ==== ==== [[#Sombras_en_la_pared|Ombres sur le mur]] ==== ==== [[#Hacer_la_campana|Faire la cloche]] ==== === [[#Juegos_para_batir_palmas._Txaloka|Jeux de battement des mains. Txaloka]] === ==== [[#En_la_calle_24|Dans la rue 24]] ==== ==== [[#De_imitacion|D'imitation]] ==== ==== [[#Para_bromear|Pour plaisanter]] ==== ==== [[#Otras_canciones_para_batir_palmas|Autres chansons pour battre les mains]] ====   == XII. [[JUEGOS_RITMICOS/fr|JEUX RYTHMIQUES]] == === [[#Juegos_de_corro._Korruka|Jeux en cercle]] === ==== [[#Al_corro_de_las_patatas|Al corro de las patatas]] ==== ==== [[#Tengo_una_muñeca|Tengo una muñeca]] ==== ==== [[#Arroz_con_leche_me_quiero_casar|Arroz con leche, me quiero casar]] ==== ==== [[#Al_corro_chirimbolo|Al corro chirimbolo]] ==== ==== [[#Que_llueva_que_llueva|Que llueva, que llueva]] ==== ==== [[#Donde_vas_Alfonso_XII|Dónde vas Alfonso XII]] ==== ==== [[#El_patio_de_mi_casa|El patio de mi casa]] ==== ==== [[#Viva_la_media_naranja|Viva la media naranja]] ==== ==== [[#Hacer_corro_caballeros|Hacer corro caballeros]] ==== ==== [[#Doña_Concha._Uh_uh_uh._La_mariposa|Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa]] ==== ==== [[#Que_vivan_las_señoritas|Que vivan las señoritas]] ==== ==== [[#La_pastora|La pastora]] ==== ==== [[#Jardinera|Jardinera]] ==== ==== [[#Tiene_la_tarara|Tiene la tarara]] ==== ==== [[#A_esa_niña_que_esta_en_medio|A esa niña que está en medio]] ==== ==== [[#Que_hermoso_pelo_tienes|Qué hermoso pelo tienes]] ==== ==== [[#Don_Meliton|Don Melitón]] ==== ==== [[#San_Serenin_del_monte|San Serenín del monte]] ==== ==== [[#Cu-cu_cantaba_la_rana|Cu-cú, cantaba la rana]] ==== ==== [[#Una_valencianita._Una_mariposita|Una valencianita. Una mariposita]] ==== ==== [[#Miruflita._Donde_va_la_mi_cojita|Miruflita. Dónde va la mi cojita]] ==== ==== [[#Juana_Josepa_tronpeta._Txilin-txilinka._Urruru|Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru]] ==== ==== [[#A_las_campanas_de_San_Miguel._A_las_tinajicas_de_miel|A las campanas de San Miguel. A las tinajicas de miel]] ==== ==== [[#La_hornera|La hornera]] ==== ==== [[#Milano_milano|Milano milano]] ==== ==== [[#Otsotan|Otsotan]] ==== ==== [[#Mariquita_barre_barre|Mariquita barre, barre]] ==== ==== [[#Que_te_pi_que_te_pa._A_pisar|Que te pi, que te pa. A pisar]] ==== ==== [[#Al_pavo_pavito_pavo._Nor_da_dantzari?|Al pavo, pavito, pavo. Nor da dantzari?]] ==== ==== [[#Eran_tres_alpinos|Eran tres alpinos]] ==== ==== [[#Bat_bide_hiru_lau|Bat, bide, hiru, lau]] ==== ==== [[#A_la_ronde_du_muguet|A la ronde du muguet]] ==== ==== [[#A_la_tresse_jolie_tresse|A la tresse jolie tresse]] ==== ==== [[#Zin_zin_la_soupe_a_l_oseille|Zin zin la soupe à l'oseille]] ==== ==== [[#El_anillo|El anillo]] ==== ==== [[#En_Tolosa_hay_un_convento|En Tolosa hay un convento]] ==== ==== [[#En_Cadiz_hay_una_niña|En Cádiz hay una niña]] ==== === [[#Juegos_de_hileras_enfrentadas|Juegos de hileras enfrentadas]] === ==== [[#Ambo-ato_matarile-rile-rile|Ambo-ato, matarile-rile-rile]] ==== ==== [[#¿Donde_estan_las_llaves?_matarile-rile-rile|¿Dónde están las llaves?, matarile-rile-rile]] ==== ==== [[#Pase_misi_pase_misa._Zubiri_zubiri._A_la_vibora|Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora]] ==== ==== [[#Al_alimon_al_alimon|Al alimón, al alimón]] ==== ==== [[#Zurixe_gorrixe_kikirriki|Zurixe gorrixe kikirriki]] ==== ==== [[#Teresa_la_marquesa|Teresa la marquesa]] ==== ==== [[#Soy_capitan_de_un_barco_ingles|Soy capitán de un barco inglés]] ==== === [[#Juegos_de_corro_y_cadena|Jeux en cercle et en chaîne]] === ==== [[#Mambru_se_fue_a_la_guerra|Mambrú se fue a la guerra]] ==== ==== [[#El_Conde_Laurel._Yo_soy_la_viudita|El Conde Laurel. Yo soy la viudita]] ==== ==== [[#La_cantinerita|La cantinerita]] ==== ==== [[#Estaba_la_pajara_pinta|Estaba la pájara pinta]] ==== ==== [[#La_señora_Juana._A_la_Marisola|La señora Juana. A la Marisola]] ==== ==== [[#Quisiera_ser_tan_alta_como_la_luna|Quisiera ser tan alta como la luna]] ==== ==== [[#Estaba_el_señor_don_gato|Estaba el señor don gato]] ==== ==== [[#¿Que_haces_ahi_mozo_viejo?|¿Qué haces ahí mozo viejo?]] ==== ==== [[#Mi_abuela_tiene_un_peral|Mi abuela tiene un peral]] ==== ==== [[#A_la_hoja_hoja|A la hoja, hoja]] ==== ==== [[#A_cerner|A cerner]] ====   == XIII. [[JUEGOS_DE_IMITACION_ESCENIFICACION_Y_MIMICA/fr|JEUX D'IMITATION, MISE EN SCÈNE ET MIME]] == === [[#Juegos_de_imitacion|Jeux d'imitation]] === ==== [[#A_mamas_y_a_papas._Uzandraka|Aux papas et aux mamans]] ==== ==== [[#A_tiendas._Dendaketan|À la vendeuse]] ==== ==== [[#A_comiditas._Sukaldetan|À la cuisinière]] ==== ==== [[#A_labores_agricolas|Aux travaux agricoles]] ==== ==== [[#A_enfermeras_y_medicos._Medikutara|Aux infirmières et aux médecins]] ==== ==== [[#A_transportes|Aux transports]] ==== ==== [[#A_vaquillas|Aux vachettes]] ==== ==== [[#A_la_pastora|À la bergère]] ==== ==== [[#A_hacer_lo_que_haga_el_primero|À faire ce que fait le premier]] ==== ==== [[#A_presentador_de_television|Au présentateur de télévision]] ==== === [[#Juegos_de_escenificacion_y_mimica|Jeux de mise en scène et de mime]] === ==== [[#Anton_Pirulero|Antón Pirulero]] ==== ==== [[#A_colores._Al_cielo_o_al_infierno._Zeruka|Aux couleurs. Au ciel ou à l'enfer]] ==== ==== [[#Al_tran_tran|Au tran tran]] ==== ==== [[#A_estatuas._Txantxala_pikomonote|Aux statues]] ==== ==== [[#A_maestros|À la maîtresse ou au maître]] ==== ==== [[#Ceremonias_religiosas._Mezaka|Cérémonies religieuses]] ==== ==== [[#Actividades_guerreras._Gerraka|Activités guerrières]] ==== ==== [[#A_adivinar_algo_por_medio_de_gestos|Faire deviner quelque chose au moyen de gestes]] ==== ==== [[#A_hacer_comedias|Jouer la comédie]] ==== ==== [[#Representacion_de_romances|Représentation de romances]] ====   <div style="margin-left:0cm;"></div> == XIV. [[JUEGOS_DE_LENGUAJE/fr|JEUX DE LANGAGE]] == === [[#Juegos_de_habilidad_verbal_practicados_en_grupo|Jeux d'habileté verbale pratiqués en groupe]] === ==== [[#A_bellacos|Aux menteurs]] ==== ==== [[#Encadenamientos_de_palabras|Enchaînements de mots]] ==== ==== [[#A_nombres|Aux noms]] ==== ==== [[#A_los_disparates|Aux absurdités]] ==== ==== [[#Al_telefono|Au téléphone]] ==== === [[#Juegos_de_habilidad_verbal_individuales_los_trabalenguas|Jeux d'habileté verbale individuels: les allitérations]] === === [[#Lenguajes_cripticos|Langages cryptiques]] === === [[#Dialogos_recitaciones_y_chanzas|Dialogues, récitations et plaisanteries]] === ==== [[#Dialogos_encadenados_en_euskera_Kukurruku|Dialogues enchaînés en basque: Kukurruku]] ==== **Versions d'Iparralde **Versions de Navarre **Versions du Gipuzkoa **Versions de Biscaye ==== [[#Dialogos_rimados_en_castellano_Quiquiriqui|Dialogues rimés en espagnol: Quiquiriqui]] ==== ==== [[#Otros_dialogos_encadenados_en_euskera|Autres dialogues enchaînés en basque]] ==== ==== [[#Otros_dialogos_encadenados_en_castellano|Autres dialogues enchaînés en espagnol]] ==== ==== [[#Totorika|Totorika]] ==== ==== [[#Canciones_enumerativas|Chansons énumératives]] ==== ==== [[#Recitados_jocosos|Récitations comiques]] ==== ==== [[#Cuentos_de_nunca_acabar|Contes qui n'en finissent jamais]] ==== ==== [[#Bromas_y_chanzas|Blagues et plaisanteries]] ====   <div style="margin-left:0cm;"></div> == XV. [[JUEGOS_DE_ADIVINAR._ACERTIJOS/fr|JEUX DE DEVINETTES. DEVINETTES]] == === [[#Juegos_de_adivinar_generales|Jeux de devinette généraux]] === ==== [[#Ikusi-makusi._Veo-veo|Devine ce que je vois]] ==== ==== [[#Bizi_dira_bizi_dira...|Bizi dira, bizi dira...]] ==== ==== [[#Batun_batun._Etxeketan|Batun, batun. Etxeketan]] ==== ==== [[#Al_retrato|Au portrait]] ==== ==== [[#A_personajes|Aux personnages]] ==== ==== [[#Quien_te_ha_picado|Aux gages]] ==== ==== [[#A_prendas|A prendas]] ==== ==== [[#Milano_milano1|Milano, milano]] ==== ==== [[#Aceitero-vinagrero|Aceitero-vinagrero]] ==== ==== [[#De_codin_de_codan|De codín, de codán]] ==== ==== [[#A_nombres._Al_ahorcau|Aux noms. Au pendu]] ==== ==== [[#A_muertos_y_a_heridos|Aux morts et aux blessés]] ==== ==== [[#Al_numero_oculto|Au numéro caché]] ==== === [[#Juegos_con_alfileres_u_otros_objetos|Jeux avec aiguilles ou autres objets]] === ==== [[#Ixkilimak_edo_punttakoak|Ixkilimak edo punttakoak]] ==== ==== [[#A_punta_o_cape._A_punta_o_clavo._A_punta_cazo|A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo]] ==== ==== [[#A_los_cabezotes|A los cabezotes]] ==== ==== [[#Al_pun_y_al_dos|Al pun y al dos]] ==== ==== [[#Izkilin-jokua_harripean|Izkilin-jokua harripean]] ==== ==== [[#Sorgin-marra|Sorgin-marra]] ==== ==== [[#Al_almendruño._Al_endruño|Al almendruño. Al endruño]] ==== ==== [[#Zonbat_ukabilian?|Zonbat ukabilian?]] ==== ==== [[#Xandelak_artian_pipitek_artian|Xandelak artian, pipitek artian]] ==== ==== [[#Zaldunka|Zaldunka]] ==== ==== [[#Al_floron._Al_polvoron|Al florón. Al polvorón]] ==== ==== [[#A_la_llave|A la llave]] ==== ==== [[#Kanika_txiki|Kanika txiki]] ==== ==== [[#Aizekunde|Aizekunde]] ==== ==== [[#Sorgin-jokoa|Sorgin-jokoa]] ==== ==== [[#Harri-gordetzea|Harri-gordetzea]] ==== ==== [[#Alpargataka._A_la_alpargata|Alpargataka. A la alpargata]] ==== ==== [[#A_frio-caliente._Hotz-beroka|A frío-caliente. Hotz-beroka]] ==== ==== [[#Al_cintazo|Al cintazo]] ==== ==== [[#Palomita_blanca._Huts_ala_beteka|Palomita blanca. Huts ala beteka]] ==== ==== [[#A_cara_y_cruz|A cara y cruz]] ==== ==== [[#A_la_porra._A_los_chinos|A la porra. A los chinos]] ==== ==== [[#A_los_caparrones._Al_par_o_no|A los caparrones. Al par o no]] ==== === [[#Juegos_con_los_ojos_vendados|Jeux avec les yeux bandés]] === ==== [[#A_la_gallinita_ciega._Itsu-itsuka|Colin-maillard]] ==== ==== [[#Itsu-kapeluka|Itsu-kapeluka]] ==== ==== [[#Itsu-mandoka._Itsu-astoka|Itsu-mandoka. Itsu-astoka]] ==== ==== [[#Ordutan|Ordutan]] ==== ==== [[#Piel_de_conejo|Piel de conejo]] ==== === [[#Acertijos._Igarkizunak_papaitak|Devinettes]] === ==== [[#Acertijos_en_euskera|Devinettes en basque]] ==== ==== [[#Acertijos_en_castellano|Devinettes en espagnol]] ====   == XVI. [[JUEGOS_DIVERSOS._EL_COLECCIONISMO_INFANTIL/fr|JEUX DIVERS. L'ENFANT COLLECTIONNEUR]] == === [[#Tres_en_raya._Artzain-jokoa|Morpion]] === === [[#Juegos_de_mesa._Mahai-jokoak|Jeux de société]] === ==== [[#La_loteria|La loterie]] ==== ==== [[#Juegos_de_cartas._Kartetan|Jeux de cartes]] ==== **Jeux de former des paires **Jeux de défausse suivant l'atout ou la numérotation **L' âne **La bataille **Le balai **L'assassin **Autres jeux de cartes **Jeux de former des familles === [[#Juegos_de_lucha._Gatazkak|Jeux de lutte]] === === [[#Juegos_de_deslizarse._Labainderia|Jeux de glissades]] === === [[#Juegos_con_arena_agua_y_en_el_mar|Jeux avec du sable, de l'eau et dans la mer]] === === [[#Hacer_burbujas_y_pompas_de_jabon._Xaboi-bonbolak|Faire des bulles de savon]] === === [[#Juegos_varios|Jeux divers]] === **A la cerillita **A vamos **A pedos calientes **A no pisar la raya **Al padrejón **Al palo === [[#El_coleccionismo_infantil|L'enfant collectionneur]] === ==== [[#Auge_del_coleccionismo|Essor du collectionnisme]] ==== ==== [[#Los_cromos|Les images]] ==== ==== [[#Otras_colecciones|Autres collections]] ====   == XVII. [[LOS_JUGUETES._ARTESANIA_INFANTIL/fr|LES JOUETS. ARTISANAT ENFANTIN]] == === [[#Evolucion_del_juguete_disminucion_de_su_fabricacion_artesanal|Évolution du jouet : diminution de sa fabrication artisanale]] === === [[#Juguetes_utilizados_preferentemente_por_las_niñas|Jouets utilisés de préférence par les filles]] === ==== [[#Las_muñecas._Panpinak|Les poupées]] ==== ==== [[#A_comiditas._Afarika._A_tiendas|À la cuisinière. À la vendeuse]] ==== === [[#Instrumentos_de_hacer_musica_y_ruido|Instruments de musique et pour faire du bruit]] === ==== [[#Los_silbos._Txilibituak|Les sifflets]] ==== ==== [[#Otros_instrumentos_de_viento|Autres instruments à vent]] ==== ==== [[#Instrumentos_de_percusion|Instruments de percussion]] ==== === [[#Armas|Armes]] === ==== [[#Juguetes_que_sirven_para_lanzar_objetos|Jouets qui servent à lancer des objets]] ==== **Lance-pierres **Arcs et flèches **Mini-pistolets avec pinces à linge **Sarbacanes **Frondes ==== [[#Imitaciones_de_armas_de_adultos|Imitations d'armes d'adultes]] ==== ==== [[#Explosivos|Explosifs]] ==== ==== [[#Vejigas._Puxikak|Vessies]] ==== === [[#Juguetes_que_imitan_vehiculos_de_transporte|Jouets qui imitent des véhicules de transport]] === ==== [[#Miniaturas|Miniatures]] ==== ==== [[#Goitiberak|Goitiberak]] ==== ==== [[#Patinetes_y_trineos|Patins et traîneaux]] ==== === [[#Fabricacion_de_pelotas|Fabrication de balles]] === === [[#Otros_juguetes|Autres jouets]] === **Appareil photo **Creuser une betterave pour y mettre une lumière **Construction de cabanes **Pliages de papier **Tank **Téléphone **Marionnettes **Cerfs-volants **Kaléidoscope **Intxaur-metroa **Petaco **Moulins à vent en papier **Cages à oiseaux   == XVIII. [[JUEGOS_ORGANIZADOS_EN_FIESTAS_POPULARES/fr|JEUX ORGANISÉS LORS DES FÊTES POPULAIRES]] == === [[#Los_juegos_mas_comunes|Los juegos más comunes]] === ==== [[#Juego_de_las_sillas._Aulki-kentzea|Jeu des chaises]] ==== ==== [[#Carreras_de_sacos._Zaku-karrerak|Courses de sacs]] ==== ==== [[#Rompepucheros._Eltzeak_hausten|Casser des pots suspendus]] ==== === [[#Juegos_en_los_que_se_suplen_las_funciones_de_las_manos_con_la_boca|Jeux où les mains sont remplacées par la bouche]] === ==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_lleno_de_agua._Uretan_gauzak_harrapatzea|Saisir des pièces de monnaie avec la bouche dans un récipient plein d'eau]] ==== ==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_con_harina._Irin_artean_gauzak_bilatzen|Saisir des pièces de monnaie avec la bouche dans un récipient plein de farine]] ==== ==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_del_reverso_de_una_sarten|Saisir des pièces de monnaie avec la bouche, de l'envers d'une poêle]] ==== ==== [[#Comer_manzanas_colgadas._Sagar-jate_jokoa|Manger des pommes suspendues]] ==== ==== [[#Coger_manzanas_de_un_cubo_con_agua|Saisir des pommes dans un seau d'eau]] ==== ==== [[#Coger_galletas|Saisir des biscuits]] ==== ==== [[#Llenar_botellas_con_agua._Botilak_urez_betetzen|Remplir des bouteilles d'eau]] ==== ==== [[#Carreras_de_huevos._Arrautza-karrerak|Courses avec des œufs]] ==== === [[#Juegos_por_parejas|Jeux par paires]] === ==== [[#Carreras_de_huevos_por_parejas|Courses avec des œufs par paires]] ==== ==== [[#Bailar_con_un_huevo_en_la_frente|Danser avec un œuf sur le front]] ==== ==== [[#El_baile_de_la_patata._Patata-dantza|La danse de la patate]] ==== ==== [[#El_baile_de_la_escoba|La danse du balai]] ==== ==== [[#Carreras_de_carretillas|Courses de brouettes]] ==== ==== [[#La_sopa_boba|La sopa boba]] ==== ==== [[#Carreras_por_parejas|Courses par paires]] ==== === [[#Juegos_de_carreras1|Jeux de courses]] === ==== [[#Carreras_de_bicicletas._Zinta-karrerak|Courses de vélos]] ==== ==== [[#Carreras_de_caballos_y_burros._Asto-karrerak|Courses d'ânes etde chevaux]] ==== ==== [[#Carreras_de_equilibrio|Courses d'équilibre]] ==== ==== [[#Carreras_de_globos._Globoak_hankan_lotuta|Courses de ballons]] ==== ==== [[#Recogida_de_mazorcas._Koskol-apustua._Txorokil-batzen|Ramassage d'épis de maïs]] ==== ==== [[#Carreras_clasicas._Oinez_lasterka|Courses classiques]] ==== === [[#Competiciones_de_soka-tira|Compétitions de soka-tira (tir à la corde)]] === === [[#La_cucaña|Le mât de cocagne]] === === [[#Suelta_y_captura_de_animales|Lâcher et capture d'animaux]] === === [[#Otros_entretenimientos|Autres divertissements]] === {{#bookTitle:Jeux d'Enfants au Pays Basque | Juegos_infantiles_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}