<languages></languages>
{{DISPLAYTITLE: Aurkezpena}}
Duela zenbait hamarkadatatik hona, Eusko Jaurlaritzak gogotik babesa ematen die Hace décadas que el Gobierno Vasco viene prestando un apoyo decidido a la investigaciones de campo y a los trabajos que llevan a cabo los Grupos Etniker Euskalerria Taldeek Labayru Ikastegiko Etnografia Sailaren zuzendaritza eta koordinaziopean Euskal Herrian egiten dituzten landa-ikerketei eta lanei. Etxeko elikadurari buruzko lehenengo liburuki hartatiken el territorio de Vasconia, beste zenbait ale argitaratu dira aldian-aldian eta, guztira, zazpi plazaratu dira orain arte, euskal kultura tradizionalaren esparru zabala jorraturik, bizitzako zein heriotzako igarobideko errituak, umeen jolasak, abeltzaintza eta artzaintza, eta herri medikuntza tartean. Horrela, bizimodu tradizionalak ezagutarazten eta haietan sakontzen aritu dira. Ale hau landaetxeari, bertako altzariei, eta bertan bizi den familiari buruzkoa izanik, lurralde bakoitzeko etxe mota guztiak daude deskribatuta eta, lurralde bakoitzaren barruan eskualde guztietakoak: kostaldekoak zein barrualdekoak, isurialde atlantikokoak zein mediterraneokoak. Gure gizartearen esparru guztietan gertatu diren eta oraindik ere gertatzen ari diren aldaketa azkarren ondorioz, lan hauek are beharrezkoagoak dira, zeren, bestela, ondare immaterial hau desagertu egingo litzateke, egiaztatutako idatzizko lekukotasunik utzi gabe. Pozarren hartzen dugu Etniker Euskalerria Taldeen eta Labayru Ikastegiaren lana, eta euren ahaleginean aurrera egitera animatzen ditugu, euskal mundu tradizionalaren ikerketa osatuz joan daitezen. Modu horretan, mundu tradizional hori bizitzen ari garen aldaketekin eta hurbileko zein urruneko beste herrialde batzuen bizipenekin konparatu ahal izango dugu.<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Blanca Urgell'''<br/> Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburua</span></p> = Berbaurrea = bajo la dirección y coordinación del Departamento de Etnografía del Instituto Labayru Ikastegia Bizkaiko Foru Aldundiak aspalditik kontuan hartu izan duen erakundea da, XX. mendearen hirurogeita hamarreko hamarkadaz geroztik, euskal kulturaren alde egiten duen lanagatik. 1987. urtean, Aldundiak babes irmoa eman zion erakunde bien artean atondutako edizio bati, hain zuzen ere, Ermitas de Bizkaia argitalpenari. Ermitas de Bizkaia hiru liburukiz osatutako oso lan baliotsua da.
Ikastegiaren beste ekimen batzuek ere Aldundiaren aintzatespena eta laguntza jaso izan dute. Hohi horrelaDesde aquel primer tomo dedicado a la alimentación doméstica han ido publicándose periódicamente otros volúmenes, Etniker Bizkaia aldizkariakhasta un total de siete, Etnografia Sailaren menpeko Etniker Bizkaia taldearen argitalpenak biltzen dituenak, Aldundiak eman ohi duen argitalpen onenaren saria (bere generoan) eskuratu zuen 1985ean. Era berean, Ikastegiari berari “Andrés E. cubriendo el amplio espectro de la cultura vasca tradicional desde los ritos de pasaje tanto de Mañaricua” saria eman zitzaion 1990. urtean, etala vida como funerarios, duela gutxipasando por los juegos infantiles, 2000. urtetik aurrerala ganadería y el pastoreo, baita bertoko euskararen ondarea kontserbatzera zuzenduriko programen gaineko aginduak emateko aintzatespena erey la medicina popular.
Bizkaiko Foru Aldundiak azpimarratu egin nahi du Labayru Ikastegiak euskal hizkuntzaren eta kulturaren inguruan egiten duen lanaDe esta manera han ido exponiendo y profundizando en los modos de vida tradicionales. Ikastegiaren Etnografia Sailak Euskal Herriko Atlas Etnografikoa zuzenduEl presente volumen se ocupa de la casa rural y su equipo mobiliar, koordinatu eta idazten duy de la familia que la habita. On Jose Migel Barandiaran maisuak diseinatu eta abiarazitako lan eskerga honen sei liburuki argitaratu dira dagoenekoA tal fin se describen las distintas clases de casas de los diversos territorios y dentro de ellos de las diferentes comarcas, etatanto de la costa como del interior, orain, zazpigarrena plazaratu da, etxeari eta familiari buruzkoade la vertiente atlántica y de la mediterránea.
Liburuki honetan gai nagusi bi jorratzen dira. BatetikLas rápidas transformaciones que se han producido y siguen produciéndose en nuestra sociedad en todos los órdenes de la vida hace más necesarios estos trabajos, landa-inguruko euskal etxe tradizionalaren azterketa, hiribilduetako etxeak eta bestelako eraikuntzak ahaztu gabe, eta, bestetik, bertan bizi den familia. Mundu bi, finean, non XX. mendearen amaieraren eta XXI. mendearen artean sortutako aldaketak askoz handiagoak diren orain dela zenbait mende jazotakoak bainoporque de lo contrario este patrimonio inmaterial desaparecería sin que quedara constancia escrita y verificada del mismo.
Hain zuzen ereSaludamos con entusiasmo la labor tanto de los Grupos Etniker Euskalerria como del Instituto Labayru y les animamos a que prosigan con su empeño para que vayan completando el estudio del mundo tradicional vasco y podamos compararlo con las transiciones que estamos viviendo y con las visiones de otros pueblos, aipatutako horretan datza ikerketaren interesa. Ia mila orri eta bostehun bat ilustrazio dituen liburuki honetan, euskal lurralde guztietako errealitatea idatzirik eta egiaztaturik utzi da, bai etxe mota ezberdinei buruz zein bertan bizi ziren familiei buruz. Horrek lehen mailako tresnak edukitzea ahalbidetzen digu, bai guri zein euskal kulturaren ezagutzan sakontzeko asmotan gure kulturara hurbiltzen diren atzerriko ikerlarieitanto los circundantes como los más alejados.<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Blanca Urgell'''<br/> Consejera de Cultura del Gobierno Vasco</span></p>
Gure eskerrik beroenak Labayru Ikastegiari Bizkaiko gizartearen izenean.Nuestro agradecimiento al Instituto Labayru en nombre Contenidos de la sociedad vizcaína.<p style="text-alignPresentación: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Miren Josune Ariztondo'''<br/> Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Ahalduna</span></p>
<div class="subindice">
= Contenidos de la Presentación: == [[Prologo_Casa_y_familia_en_vasconia|Prólogo]] ===
=== [[Introduccion_Casa_y_familia_en_vasconia|Introducción]] ===
