9794
ediciones
Cambios
Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente
_LABAYRU_LANDING_
<languages></languages>
==[landing]==
===[nacimiento|Euskal Herriko Ohikuneak Jaiotzatik EzkontzaraRitos del nacimiento al matrimonio en Vasconia|/atlas/nacimiento.png|Bizialdiak eta horiei dagokien iragate-ohikuneen deskribapena; alegiaEtapas vitales y sus correspondientes ritos de paso: el nacimiento y la infancia, jaiotza eta haurtzaroa, gaztaroa eta ezkongabetasunetik ezkontzarako trantsizioala juventud y la transición de la soltería al matrimonio.]=======[Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia | Euskal Herriko Ohikuneak Jaiotzatik Ezkontzara]========[/atlas/Ritos del nacimiento/Mujeres-al matrimonio en-el-portico-Orozko-1956.jpg|Eliz atarian. Orozko (B), 1956. Iturria: Labayru Fundazioaren Argazki Artxiboa.|Ogiaren kurruskua mutikoa izan dadin.|]========[/atlas/nacimiento/Erromeria-jaietan-Zeanuri-1922.jpg|Erromeria. Zeanuri (B), 1922. Iturria: Labayru Fundazioaren Argazki Artxiboa: Felipe Manterola Funtsa.|Igandeetako pasierak, dantzak eta erromeriak izaten ziren mutilek eta neskek elkarrekin egoteko zituzten aukerak.|]========[/atlas/nacimiento/Tarta-nupcial-Durango-1975.jpg|Eztei-tarta. Durango (B), 1975. Iturria: Gurutzi Arregi, Etniker Euskalerria Taldeak.|Gertaera garrantzitsu guztiekin gertatzen zen bezala, eztei-bazkaria etxean egiten zen.|Vasconia]====
====[/atlas/nacimiento/FamiliaMujeres-troncalen-Castilloel-Elejabeitiaportico-1930Orozko-1956.jpg|Familia tronkalaEn el pórtico. Artea Orozko (B), c1956. 1930. IturriaFuente: Archivo Fotográfico Labayru Fundazioaren Argazki Artxiboa: Felipe Manterola FuntsaFundazioa.|Ezkongabe geratzen zenak etxeari lotuta eta familiari atxikita jarraitzen zuen tradiziozOgiaren kurruskua mutikoa izan dadin. Corrusco de pan para que nazca niño.||]====
====[/atlas/nacimiento/SeintzainaErromeria-jaietan-Zeanuri-19241922.jpg|SeintzainaRomería. Zeanuri (B), 19241922. IturriaFuente: Archivo Fotográfico Labayru Fundazioaren Argazki ArtxiboaFundazioa: Fondo Felipe Manterola Funtsa.|XX. mendearen erdialdera arte, haurdun zeuden emakumeek etxean erditzen zuten emaginaren eta familiako zein auzoko emakumeen laguntzaz. Erditzea emakume-kontua zenLas ocasiones de encuentro entre chicos y chicas eran el paseo dominical, berazel baile y las romerías.||]====
====[/atlas/nacimiento/MozasTarta-en-elnupcial-paseoDurango-Aoiz-19501975.jpg|Igandeko paseoaTarta nupcial. Aoiz Durango (NB), 19501975. IturriaFuente: Pilar Sáez de AlbénizGurutzi Arregi, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Neskazaharrak joaten dira <br />MadalenaraComo ocurría con todos los acontecimientos importantes, <br />santuari eskatzera <br />senar on banael banquete de bodas, eztei-bazkaria, se celebraba en casa. <br /><br />''Herri-kanta''||]====
====[/atlas/nacimiento/DespedidaFamilia-detroncal-solteraCastillo-DurangoElejabeitia-19601930.jpg|Despedida de solteraFamilia troncal. Durango Castillo-Elejabeitia (B), 1960c. Iturria1930. Fuente: Gurutzi Arregi, Etniker Euskalerria TaldeakArchivo Fotográfico Labayru Fundazioa: Fondo Felipe Manterola.|Apaingarriak lekuz aldatzea erritu garrantzitsua zenQuien se quedaba soltero, era horretan, ezkontide berria etxean sartzen baitzeno soltera, etxe-sartzea eginezcontinuaba por tradición vinculado a la casa y permanecía incorporado a la familia.||]====
====[/atlas/nacimiento/BautismoSeintzaina-BilbaoZeanuri-1924.jpg|BataioaNiñera. BilboZeanuri (B), 1924. IturriaFuente: Archivo Fotográfico Labayru Fundazioa: Edurne Romarate, Etniker Euskalerria TaldeakFondo Felipe Manterola.|Erdiberriak gordeta egon behar zuen aldi batezHasta mediados de siglo las mujeres parían en casa con ayuda de la partera, eta, horri amaiera emateko, elizan sartzeko erritua egiten zende las mujeres de la familia y de las vecinas. El parto, alegiaerditzea, elizan sartzeaera por tanto un acontecimiento doméstico en el que intervenían exclusivamente personas del sexo femenino.||]====
====[/atlas/nacimiento/EtxebarriMozas-1968en-el-paseo-Aoiz-1950.jpg|Etxebarri Mozas en el paseo. Aoiz (BN), 19681950. IturriaFuente: Edurne RomaratePilar Sáez de Albéniz, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Maritxu-teilatuko, <br />gona gorridunaNeskazaharrak joaten dira Madalenara, <br />eutsi hagin zaharra <br />ta ekarzu barriasantuari eskatzera senar on bana. <br /><br />''Herriko errezitazioaCanción popular''||]====
====[/atlas/nacimiento/EntradaDespedida-ende-elsoltera-temploDurango-Getxo-19961960.jpg|Emaztegaia elizan sartzenDespedida de soltera. Getxo Durango (B), 19961960. IturriaFuente: Labayru Fundazioaren Argazki ArtxiboaGurutzi Arregi, Grupos Etniker Euskalerria.|Ezkon urteEl traslado del arreo era un acto ritual que revestía gran importancia, ya que suponía la entrada del nuevo cónyuge en la casa, ero urteetxe-sartzea.||]====
====[/atlas/nacimiento/MozasBautismo-en-el-paseo-Aoiz-1950Bilbao.jpg|Etxeko hildakoei eskainiaBautismo. Donostia, 1958Bilbao. IturriaFuente: Segundo Oar-ArtetaEdurne Romarate, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|EzkonberriLa puérpera debía permanecer recluida durante un período que concluía con el rito de entrada en la iglesia, etxe berrielizan sartzea.||]====
====[/atlas/nacimiento/UrdulizEtxebarri-19841968.jpg|Urduliz Etxebarri (B), 19841968. IturriaFuente: Akaitze KamiruagaEdurne Romarate, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Haurrak negarrik ezMaritxu-teilatuko, gona gorriduna, titirik ezeutsi hagin zaharra ta ekarzu barria.<br />''Recitado popular''||]====
====[/atlas/nacimiento/BoloakEntrada-Zerainen-1970el-templo-Getxo-1996.jpg|BoloakEntrada en el templo. Zerain Getxo (GB), 19701996. IturriaFuente: Karmele Goñi, Etniker Euskalerria TaldeakArchivo Fotográfico Labayru Fundazioa.|Haurraren jaiotzaEzkon urte, etxerako pozaero urte. <br />''En año de casamiento enloquece el pensamiento.''||]====
====[/atlas/nacimiento/BilbaoMozas-1995en-el-paseo-Aoiz-1950.jpg|BilboOfrenda en la tumba familiar. Donostia, 19951958. IturriaFuente: Asier Astigarragaren artxibo partikularraSegundo Oar-Arteta, Grupos Etniker Euskalerria.|Haurren arropan kutunak itsasten zirenEzkonberri, begizkotik babestekoetxe berri. <br />''El casado casa quiere.''||]====
====[/atlas/nacimiento/Urduliz-1984.jpg|Urduliz (B), 1984. Fuente: Akaitze Kamiruaga, Grupos Etniker Euskalerria.|Haurrak negarrik ez, titirik ez. <br />''El que no llora, no mama.''||]==== ====[/atlas/nacimiento/Boloak-Zerain-1970.jpg|A la salida del bautizo. Zerain (G), 1970. Fuente: Karmele Goñi, Grupos Etniker Euskalerria.|Haurraren jaiotza, etxerako poza. <br />''Casa sin niños, tiesto sin flores.''||]==== ====[/atlas/nacimiento/Bilbao-1995.jpg|Bilbao, 1995. Fuente: Archivo particular Asier Astigarraga.|Se prendían amuletos, kutunak, de la ropa de los niños para protegerlos del mal de ojo.||]==== ====[/atlas/nacimiento/Pasacalles-Sanguesa-1960.jpg|KalejiraPasacalle. Zangoza Sangüesa (N), c. 1960. IturriaFuente: Juan Cruz Labeaga, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Gazteak, badakizue <br />zelan dantzan egin: <br />burua gora-gora <br />ta kaderai eragin. <br />''Kopla zaharra''Copla antigua||]====
==[related]==
