Cambios

{{#bookTitle:Nekazaritza Euskal Herrian Agricultura en Vasconia | Agricultura_en_vasconia/eu}}

===[agricultura|Nekazaritza Euskal HerrianAgricultura en Vasconia|/atlas/agricultura.png|Nekazaritza tradizionalaren ezaugarriak eta XX. mendeko azken hamarkadetan izan ziren eraldaketa sakonakLa agricultura tradicional como modo de vida, estrechamente relacionado con la ganadería, mekanizazioa besteak bestey las transformaciones que ha experimentado.]=======[ Agricultura_en_vasconia | Nekazaritza Euskal HerrianAgricultura en Vasconia]====

====[/atlas/agricultura/Andreak-asto-gainean-astotzarekin.jpg|Andreak asto gainean astotzarekin. Iturria: Bizkaiko Elizaren Histori Artxiboa: Urkiolako Santutegia Funtsa.|Gure arbasoek ezagutu zuten nekazaritza gizatiarragoa zen, ikuspegi holistikoagotik garatutakoa. Azken batean, etekina ez ezik, jaten ematen digun bizia lantzeko prozesuan oinarritutako jardueran inplikatuta dauden izaki bizidunen eta faktore fisikoen sare konplexua ere hartzen zen kontuan.||]====

====[/atlas/agricultura/Acarreando-hierba-verde-Carranza-1977.jpg|BelarretanAcarreando hierba verde. Karrantza Carranza (B), 1977. IturriaFuente: Miguel Sabino Díaz, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Lurrarekiko lotura sakonaren ondorioz sortzen zen Este saber [nekazaritza tradizionalari buruzkoagrícola tradicional] herri-jakituria horinacía del profundo vínculo que se establecía con la tierra, autohornikuntzan oinarritutako ekonomian, lurra errespetatu behar zen ezinbestean, biziraupena bera haren menpean zegoen-etay es que en una economía basada en el autoabastecimiento no cabía más posibilidad que ser respetuoso con la misma.||]====

====[/atlas/agricultura/Vinedo-de-Obanos-2011.jpg|Mahastia. Viñedo de Obanos (N), 2011. IturriaFuente: M.ª Amor Beguiristain, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Tente nublo, tente en ti,<br />no te caigas sobre mí,<br />guarda el pan, guarda el vino,<br />guarda los campos que están floridos.<br />Trumoi-hodeien kontrako konjuruaConjuro contra nublados||]====

====[/atlas/agricultura/Siega-de-trigo-Gesaltza-1950.jpg|Gari-igitatzeaSiega de trigo. Gesaltza (G), c. 1950. IturriaFuente: Gasteizko Udal ArtxiboaArchivo Municipal de Vitoria-Gasteiz: Fondo Enrique Guinea Funtsa.|Satsitu ta jorratu ta garia hartu. Estercolar y escardar y recoger trigo.||]====

====[/atlas/agricultura/Desgranando-semilla-Zerain-1961.jpg|Hazia aletzenDesgranando semilla. Zerain (G), 1961. IturriaFuente: Karmele Goñi, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Hazien aukeraketa funtsezko jarduera izan da betidanikLa selección de semillas ha sido de siempre una actividad fundamental. Uzta bakoitzetik hazirik onena aukeratzen zenDe cada cosecha se elegía la mejor semilla, gorde, eta hurrengo ereintzan erabiltzekopara conservarla y utilizarla en la siguiente siembra.||]====

====[/atlas/agricultura/Laietan-Zeanurin-1920.jpg|Laietan Layando Zeanurin (B), 1920. IturriaFuente: Archivo Fotográfico Labayru Fundazioaren Argazki ArtxiboaFundazioa: Fondo Felipe Manterola Funtsa.|LaiakLas layas, goldeaklos arados, eskuareaklas rastras, igitaiaklas hoces, segak eta narrak ezinbesteko lanabesak ziren nekazaritzako lanetarakolas guadañas y los trillos eran los útiles imprescindibles para los trabajos agrícolas.||]====

====[/atlas/agricultura/Acarreo-de-los-haces-de-trigo-1940.jpg|Garia garraiatzenAcarreo de los haces de trigo. ArabaÁlava, c. 1940. IturriaFuente: Gasteizko Udal ArtxiboaArchivo Municipal de Vitoria-Gasteiz: Fondo Enrique Guinea Funtsa.|Makineria modernoa sartu arteTanto la fuerza humana como la animal, gizakien indarrak eta animalienak eragin erabakigarria izan dute lan egiteko moduan eta laboreetanhasta la introducción de la maquinaria moderna, han tenido una influencia decisiva en la forma de trabajar y en los cultivos.||]====

====[/atlas/agricultura/Recoleccion-de-oliva-a-ordeno-Moreda-2015.jpg|Olibondoen jezteaRecolección de oliva a ordeño. Moreda (A), 2015. IturriaFuente: José Ángel Chasco, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Uzta garaian lokartzen, miserian irazartzeniratzartzen. El que duerme en tiempo de cosecha se despierta en la miseria.||]====

====[/atlas/agricultura/Utillaje-para-trabajar-el-lino-Zeanuri-1931.jpg|Liho eta harigintzarako tresneriaUtillaje para trabajar el lino. Zeanuri (B), 1931. IturriaFuente: Archivo Fotográfico Labayru Fundazioaren Argazki ArtxiboaFundazioa: Fondo Felipe Manterola Funtsa.|Linoaren atsekabeak, amaigabeak. El trabajo del lino no es fino.||]====

====[/atlas/agricultura/Maizal.-Carranza--2016.jpg|ArtasoroaMaizal. Karrantza Carranza (B), 2016. IturriaFuente: Luis Manuel Peña, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|San Jurgi, artoak ereiteko goizegi; San Markos, artoak ereinda balegoz. Para sembrar el maíz, el día de San Jorge es temprano, y el día de San Marcos es ya tarde.||]====

====[/atlas/agricultura/Trilladora-y-costales-de-trigo-Navarra-1960.jpg|Gari-jotzeaTrilladora y costales de trigo. NafarroaNavarra, c. 1960. IturriaFuente: Nafarroako Museoaren ArtxiboaArchivo Museo de Navarra: Fondo Nicolás Ardanaz Funtsa.|Maiatz luzea, gosea; garagarrilak ekarriko du asea. Mayo hortelano, mucha paja y poco grano.||]====

====[/atlas/agricultura/Vecinos-trabajando-en-las-eras-Alegria-Dulantzi-1940.jpg|Larrainetan auzolaneanVecinos trabajando en las eras. Alegría-Dulantzi (A), c. 1940. IturriaFuente: Gasteizko Udal ArtxiboaArchivo Municipal de Vitoria-Gasteiz: Fondo Enrique Guinea Funtsa.|Elur asko den urtean, garia; eta erle asko dugunean, eztia. Año de nieves, año de bienes.||]====

====[/atlas/agricultura/Sembrando-patata-a-azada-Abadino-2009.jpg|Patata aitzurrez ereitenSembrando patata a azada. Abadiño (B), 2009. IturriaFuente: Rosa M.ª Ardanza, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Liho-sailak eta baratzeak ziren nekazaritza-guneko piezarik delikatuenakTanto los linares como los huertos constituían las piezas más delicadas del espacio agrícola, kutunenak nekazariaren jabetza partikularraren ikuskeranlas más entrañables en la concepción de la propiedad particular del agricultor, haren familia-ondarean gehien sartuta zeudenaklas más incorporadas a su patrimonio familiar.||]====

====[/atlas/agricultura/Molino-de-Carranza-1977.jpg|Karrantzako Molino de Carranza (B) errota, 1977. IturriaFuente: Miguel Sabino Díaz, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|1950eko hamarkadara arte, irinHasta la década de los años 1950 el molino harinero era un elemento indispensable en la economía grícola-errota ezinbestekoa izan zen gure herrietako nekazaritzako eta abeltzaintzako ekonomianganadera de nuestros pueblos.||]====

====[/atlas/agricultura/Descargando-el-grano-en-el-remolque-Argandona-2003.jpg|Gari-garau atoian deskargatzenDescargando el grano en el remolque. Argandoña (A), 2003. IturriaFuente: Juan José Galdos, Grupos Etniker Euskalerria Taldeak.|Ezkur urte, labor laborte urte. Año de bellota, año de bienes.||]====

===Eduki aipagarriakContenidos destacados=======[/images/thumb/e/e9/8.39_Sembrando._Alava_1917.jpg/1200px-8.39_Sembrando._Alava_1917.jpg|Nekazaritza Euskal HerrianAgricultura en Vasconiaia|Laboreen banaketa eta txandakatzeaDistribución y rotación de cultivos. Nekazaritzako egutegiaCalendario agrícola|[[DISTRIBUCION_Y_ROTACION_DE_CULTIVOS._CALENDARIO_AGRICOLA/eu]]]========[/images/thumb/4/47/8.55_Maquinando_con_arado_braban._Hondarribia_(G)_1977.jpg/1200px-8.55_Maquinando_con_arado_braban._Hondarribia_(G)_1977.jpg|Nekazaritza Euskal HerrianAgricultura en Vasconia|Laborantzako lurraren prestaketaPreparación de la tierra de cultivo|[[PREPARACION_DE_LA_TIERRA_DE_CULTIVO/eu]]]========[/images/thumb/2/21/8.203_Perales_en_flor._Uharte_(N)_1975.jpg/1200px-8.203_Perales_en_flor._Uharte_(N)_1975.jpg|Nekazaritza Euskal HerrianAgricultura en Vasconia|Fruta arbolen laborantzaCultivo de árboles frutales|[[CULTIVO_DE_ARBOLES_FRUTALES/eu]]]========[/images/thumb/c/ce/8.249_Vendimiando._Moreda_(A)_2015.jpg/1200px-8.249_Vendimiando._Moreda_(A)_2015.jpg|Nekazaritza Euskal HerrianAgricultura en Vasconia|OlioarenProducción de aceite, ardoarenvino, txakolinaren eta sagardoaren ekoizpenatxakolí y sidra|PRODUCCION_DE_ACEITE_VINO_TXAKOLI_Y_SIDRA/eu]====