Cambios

Saltar a: navegación, buscar
Página creada con «Tradizioz, semea edo alaba etxera ezkontzeko bazen, bien gurasoek elkar hartzen zuten bakoitzak ezkontza berriari zer emango zion. Etxearen ardura ziurtatu eta etxekoengana...»
Mutilak (geroago neskak ere) bazkari bate­kin ospatzen zuen ezkontzaurreko agurra lagunen artean; horrelaxe erakutsi nahi izaten zuen aurrerantzean ez zela ezkongabe izango. Lagunek, bestalde, koplatu egiten zituzten ezkongaiak etxaurreetan, toberekin esaterako. Askoz ezagun eta entzutetsuagoak ziren, jaki­na, mutilzahar edo alargunei ezkontza bezpe­ran kantatzen zizkieten kopla barregarriak. Bikote gazteei zuzendutako bertsoen gai nagu­sia maitasuna izan ohi zen, baina ezkongaiak zaharragoak izanez gero, sasoitik kanpo ezkondu izana gai hartu eta kopla irribarre­tsuak botatzen zituzten.
En el régimen tradicionalTradizioz, cuando el hijosemea edo alaba etxera ezkontzeko bazen, de uno u otro sexo, que se iba a casar estaba destinado a ponerse al frente de la casa, ''etxe­rakoa, ''los padres de ambos novios, de acuerdo con ellos, convenían las respectivas aportacio­nes al nuevo matrimoniobien gurasoek elkar hartzen zuten bakoitzak ezkontza berriari zer emango zion. Amén de otras con­diciones que aseguraran la continuidad de la casa y sus obligaciones para con todos los vin­culados a ellaEtxearen ardura ziurtatu eta etxekoenganako izango zituzten betebeharrak zehazteaz gain, acordaban los pactos que regi­rían su vida en común y el modelo de cohabi­tación entre los matrimonios joven y viejoelkarbizitzarako arauak eta bikote gaztearen eta lehendik etxeko bizilagun zirenen arteko harremana berbatzen zuten. Estos acuerdos han tenido importancia pri­mordial en territorio aforadoEra horretako hi­tzarmenak berebiziko garrantzia zuten forupe­ko lurraldeetan; se formalizan ante fedatario público y reciben distintas denominaciones según regiones: capitulacio­nes matrimoniales, mandasjendaurrean ematen zuten fede eta mandak, ezkontzako kontratua edo ''ezkontzako kontra­tua, contrat de mariage. Su ''firma revestía cierta solemnidad y se rubricaba a menudo con una comidaesaten zieten. Kontratu hori sinatzea arazo benetan serioa zen eta bazkari­ren batekin ospatzen zuten, ''kontratuko bazkariabazka­ria, ''en la que tomaban parte los familiares de ambas partesbi aldeetako senideak biltzen zirelarik. El cónyu­ge adventicio aportaba la dote, ''Etxera etorriko zen ezkontideak ezkonsariaekartzen zuen, ''y en el caso de ser mujer también el ajuar queeta etxera zetorrena neska ba­zen, a indicación y con supervisión de la madrearreoa ere ekartzen zuen berarekin batera. Arreo hori, la joven había comenzado a componer y reunir desde que era muchachaneskaren beraren amaren ardura­pean osatzen zuen emaztegaiak neskatotatik.
No eran insólitos los casos en que los padres "arreglasen" el matrimonio de sus hijos sin que la pareja se conociera; luego de conveni­do el casamiento ambas familias se reunían en una acto que en Navarra y Alava se denomina "ir a vistas".
127 728
ediciones