127 728
ediciones
Cambios
Se marcó esta sección para su traducción
<languages></languages>
<translate>
<!--T:1-->
La realización del ''Atlas Etnográfico de Vasconia, ''obra diseñada e iniciada por Don José Miguel de Barandiarán, prosigue con la publicación de este volumen. Así se lleva a la práctica aquel anhelo de nuestro ilustre investigador de que el conocimiento del pasado ilumine nuestro presente, ayudándonos a interpretarlo.
<!--T:2-->
La profundización en el pasado de nuestro pueblo es una tarea apasionante donde se unen la ciencia y la investigación. Es una labor que sólo puede hacerse partiendo del trabajo de campo y conjugándolo con una minuciosa y selectiva labor de elaboración en la que intervienen la recopilación y la selección de tradiciones y costumbres, y su encuadramiento cultural mediante los documentos y escritos que nos han llegado a través de los tiempos. Este quehacer es el que han emprendido los Grupos Etniker de Euskalerria con el estímulo y la ayuda de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco.
<!--T:3-->
Este trabajo, coordinado y dirigido por Ander Manterola, tiene por finalidad facilitarnos el conocimiento de nuestra cultura en sus distintas manifestaciones y difundirlo a través de la publicación de este Atlas que está diseñado en varios volúmenes.
<!--T:4-->
Las dos primeras entregas de este Atlas Etnográfico de Vasconia, dedicadas a ''La Alimentación Doméstica ''y a ''Juegos Infantiles, ''tuvieron una extraordinaria acogida y han sido objeto de críticas elogiosas. Los dos estudios son una muestra de la importancia que tiene la transmisión de nuestras tradiciones a través de las generaciones en aspectos que definen el acervo cultural de un pueblo.
<!--T:5-->
Continuando con esa labor de recuperación y difusión de nuestro patrimonio, que es uno de los objetivos de la política cultural del Gobierno Vasco, se presenta este tercer tomo titulado ''Ritos Funerarios en Vasconia.''
<!--T:6-->
En este amplio estudio podemos conocer y examinar al pueblo vasco en sus costumbres, sus comportamientos individuales y de grupo, sus sentimientos y sus creencias, así como las tradiciones que han acompañado a la muerte. De hecho la manera que tiene un pueblo de cuidar a los moribundos y despedir a sus muertos nos habla de su planteamiento ante la vida misma.
<!--T:7-->
A través de su extenso capitulado, en esta obra se describe el conjunto de los actos que componen el ritual funerario: Los hechos que tienen lugar en la casa mortuoria como la administración del Viático y el velatorio del difunto; los ritos que acompañan el traslado del féretro a la iglesia en cortejo por los caminos mortuorios; las exequias fúnebres y las ofrendas realizadas en las sepulturas, hasta los lugares y modos de enterramiento y los cementerios. Ello da cuenta de la gran labor investigativa realizada por Etniker en la que se han recogido tradiciones populares de las áreas tanto vascófonas como castellanoparlantes y francófonas. Confiamos que servirá de consulta y análisis, al igual que fueron los anteriores, a otros investigadores así como al público en general.
<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''M. Karmen Garmendia Lasa'''<br/> Consejera de Cultura del Gobierno Vasco</span></p>
