Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Preambulo Ritos funerarios en vasconia/eu

37 bytes añadidos, 11:35 13 dic 2017
Página creada con «Hileta-jarraigoak prozesioan egingo du bide hori. Aurreren elizako gurutzea joango da, hil­dakoa elizaraino gidatuko duena. Aldez aurre­tik, apaiza hildakoaren etxera eto...»
Hilketariek, zerraldoa zeramatenek, bide ja­kin eta aldaezina egin behar zuten. Bideok lotzen zuten etxea eta eliza era benetakoz eta sin­bolikoz. Ibilbide luze eta, inoiz, zail hauek base­rri-herrietan andabideak, guruzbideak, hil bide­ak edo eleizbideak deitzen dira.
El cortejo fúnebre constituye una procesión que encabezada por la cruz parroquial conduce el muerto a la iglesiaHileta-jarraigoak prozesioan egingo du bide hori. El sacerdote ha acudido a la casa mortuoria para hacerse cargo de este traslado ritual y caminará delante del féretro salmodiando las oraciones preceptuadasAurreren elizako gurutzea joango da, hil­dakoa elizaraino gidatuko duena. Du­rante el trayecto se harán sonar las campanas que tocarán a muertoAldez aurre­tik, apaiza hildakoaren etxera etorriko da, gor­puaren kargua hartzeko eta berau elizara eramateko. Horregatik, zerraldoaren aurrean joango da errituzko otoitzak eginez. Ibilbidean zehar hil-kanpaiak joaraziko dira, gorpua eliza­raino heldu arte.
En lugares destacados de la comitiva iban an­taño las ofrendas destinadas a la sepultura; la primera vecina o la serora llevaba en un cestillo el pan, ''aurrogia; ''la portadora de la luz, ''ezkoande­rea, ''tenía su emplazamiento propio en el séqui­to de las mujeres. Dos filas de hombres con ha­chas encendidas rodean al féretro que es llevado por los anderos.
127 728
ediciones