Cambios

Preambulo Ritos funerarios en vasconia/eu

66 bytes eliminados, 11:36 13 dic 2017

Página creada con «Kristau lege zaharrak, hildakoaren aldeko meza hilotza eliz erdian dela ematea agintzen zuen. Hileta-elizkizunean, luto-bankuak, elizako lekurik agerienak, doluan zeuden gi...»

Hileta-jarraigoan ez ziren aintzina hain ugariak senide ez ziren laguntzaileek. Hauek karitatezko taldea osatzen zuten, kristau-elkartasunaren arrazoiz zeudela aditzera emateko. Noiz edo behin hileta-jarraigoan ikur-oihalak ere erarnaten zituzten, hildakoa zein eliz elkartetakoa zen adierazteko.

~~La antigua tradición cristiana establecía la celebración de la Misa por el difunto~~Kristau lege zaharrak, ~~colocando su cuerpo en medio de la iglesia~~hildakoaren aldeko meza hilotza eliz erdian dela ematea agintzen zuen. ~~Durante la misa de funeral los lugares destacados del templo~~Hileta-elizkizunean, ''luto-bankuak, ~~''eran ocupados por el duelo masculino~~elizako lekurik agerienak, doluan zeuden gizonezkoentzat ziren. Familiako emakumezkoak hilobi sinbolikoaren aurrean, ~~mientras las mujeres de la familia se colocaban ante la sepultura simbólica~~jarlekuan, ~~''jarlekuak~~esertzen ziren, ~~''que tenía la casa en la nave del templo~~etxe bakoitzak elizan berea izaten baitzuen.

Las disposiciones civiles del siglo pasado prohibieron conducir los cadáveres a las iglesias con objeto de celebrar las exequias de cuerpo presente.

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones