127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
:''– Din daun''
:''Marijje, nor il de?''
:''– Peru zapatarijje.'':''– Zer egin dau pekatu?'':''– Auzoko txakurre urketu.'':''– Ori baño eiñ ezpadau'':''ein biko jjako parkatu.''
:''- Zer egin dau pekatu?''* ''Auzoko txakurre urketu.'' * ''Ori baño eiñ ezpadau ein biko jjako parkatu.'' ''— – Din daun / ''/ Maria, ¿quién ha muerto? / — – Pedro el zapatero. / — – ¿Qué pecado ha cometido? / — – Ha ahorcado al perro del vecino. / — – Si no ha hecho más que eso / habrá que perdonarle.
En Mundaka (B):
:''Dilin!... dalan!... - '':''– Nor il da?'' :''- – Peru zapatariya'' :''-– Zer egin dau?'' :''Zeregindau?Auzoko txakurra urkatu,'' :''Auzoko txakurra urkatu, tella-ganian siketu;'' :''aren emazte koitaduak amar marau pagatu<sup>59</sup>.'' ¡Dilin!... ¡dalan!... / — ¿Quién se ha muerto? / — Peru el zapatero. / — ¿Qué ha hecho? / Ha ahorcado al perro del vecino, / lo ha dejado a secar encima de las tejas; / su pobre esposa / ha pagado diez maravedises.DIN-DAN NOR IL DA? (Elantxobe-B) {| style="border-spacing:0;width:15.445cm;"|-| style="border-top:5.25pt double #000001;border-bottom:none;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:none;padding:0cm;" | <span style="background-">''':'amar marau pagatu''<span style="background-">~ <span style="background-"ref>APD.Cuad.~~ <span style="background-">~<span style="background-">'''n...w<span style="background-"><sub>.<° 8, ficha 858/sub><span style="background-">mwor'''| style="border-top:5.25pt double #000001;border-bottom:3.75pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:5.25pt double #000001;border-bottom:3.75pt solid #000001;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:0.5pt solid #000001;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | |-| style="border-top:3.75pt solid #000001;border-bottom:0.5pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:3.75pt solid #000001;border-bottom:none;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:0.5pt solid #000001;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;" | * <span style="background-">'''■<span style="background-">•••<span style="background-">• .~11<span style="background-">■ ■ ■. •■''' <span style="background-">'''11~I<span style="background-">•<span style="background-">■<span style="background-">••1111~~.<span style="background-">~. .~~.~.<span style="background-">■■.■.<span style="background-">~<span style="background-">. .~''' <span style="background-">'''.[[Usuario:Admin|Admin]] ([[Usuario discusión:Admin|discusión]]) .~<span style="background-">'' ,[[Usuario:Admin|Admin]] ([[Usuario discusión:Admin|discusión]]) 12:17 9 abr 2018 (UTC) ,~''<span style="background-"> ,[[Usuario:Admin|Admin]] ([[Usuario discusión:Admin|discusión]]) <span style="background-">'',~ ''<span style="background-">,~<span style="background-">~.<span style="background-"/ref>~<span style="background-">.~ '''|- style="border-top:0.5pt solid #000001;border-bottom:4pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;"| style="color:#00000a;" | |-| style="border-top:6pt double #000001;border-bottom:6pt double #000001;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:none;padding:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:4pt solid #000001;border-bottom:6pt double #000001;border-left:none;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | | style="border-top:4pt solid #000001;border-bottom:6pt double #000001;border-left:0.5pt solid #000001;border-right:0.5pt solid #000001;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.009cm;padding-right:0cm;color:#00000a;" | |-|}Din- dan nor il - da? Pe - ruza - pa - ta - ri - ja. Zer e - gin dau pe - ka - tu? Au - zo - ko txa - ku - rraur - ka - tu,te - llaga - ñi - ansi - ka - ''33''
:¡Dilin!... ¡dalan!... / – ¿Quién se ha muerto? / – Peru el zapatero. / – ¿Qué ha hecho? / Ha ahorcado al perro del vecino, / lo ha dejado a secar encima de las tejas; / su pobre esposa / ha pagado diez maravedises.
De Gernika (B) procede ésta recogida por el mismo autor:
:''Din-don!''* :''– Nor il de?'' :''- – Peru zapatarije.''* :''– Zer egin deu pekatu?''* :''– Auzoko txakurre urketu, '':''txitxilipian beratu,'' :''telletu ganan siketu''<supref>so''LEKUONA, «Cantares populares», cit., p. 59.</supref>
:''Din-don. /—'' / – ¿Quién ha muerto? / — – Pedro el zapatero. / — – ¿Qué pecado ha hecho? / — – Ahorcar el perro del vecino, / remojarlo bajo el escaño del hogar, / secarlo sobre el tejado.
En Rigoitia (B):
:''-– Norilda?'' :''- – Peru zapatarije.'' :''- – Zer egin deu pekatu?''* :''– Eusoko txakurre urketu.''* :''– Ori eztok pekatu.'' :''- – Palanka gorijekin urkatu.''* :''– Erraman ganien siketu, '':''elizako jentie dan artien '':''aren tripek koipetsu<sup>61''</supref> * ¿Quién ha muerto? / — Pedro el zapateroLEF. /* ¿Qué pecado ha cometido? / — Ha matado al perro del vecino. / — Eso no es pecado. / — Lo ha ahorcado con la palanca rusiente. / — Lo ha dejado a secar sobre las ramas, / mientras la gente (estaba) en la iglesia / las tripas de aquél (eran) fritada (?). <sup>59</supref> APD. Cuad. n.° 8, ficha 858/12. so LEKUONA, «Cantares populares», cit., p. 59.61 LEF. En Telleriarte (G):* ''Tan, tan,'' ''nor il dan?'' ''— Matxin zapatarie.''* ''Zer egin du?''* ''Pekatu''
:– ¿Quién ha muerto? / – Pedro el zapatero. / – ¿Qué pecado ha cometido? / – Ha matado al perro del vecino. / – Eso no es pecado. / – Lo ha ahorcado con la palanca rusiente. / – Lo ha dejado a secar sobre las ramas, / mientras la gente (estaba) en la iglesia / las tripas de aquél (eran) fritada (?).
En Telleriarte (G):
:''– Tan, tan,'':''nor il dan?'':''– Matxin zapatarie.'':''– Zer egin du?'':''– Pekatu'':''aldeko txakurra urkatu. — '':''– Ori besterik ez badu '':''bearko zaio barkatu.''
En Bergara (G):
