Cambios

La mariquita. Marigorringoa

341 bytes eliminados, 07:00 31 may 2018

sin resumen de edición

En Portugalete (B) capturan mariquitas ''y soberanos ''(que son parecidos pero más alargados) y hasta que echan a volar les cantan:

:* ''Soli-solitaña''

:''vete a la montaña''

:''y dile al pastor''

:''que haga (buen) sol''

:''para hoy, para mañana''

:''y para toda la semana.''

:''* ~~Soli-solitaña''~~ ~~''vete a la montaña''~~ ''~~y dile al pastor''~~ ~~''que haga (buen) sol''~~ ~~''para hoy, para mañana y para toda la semana.''~~ ''<nowiki>* Sol soberano~~</nowiki>~~'' :''vete al monte cano'' :''y dile al pastor'' :''que salga el sol'' :''para hoy, para mañana '':''y para toda la semana.''

Una variación mayor presenta la siguiente fórmula de Santa Cruz de Campezo (A):

:''Vaca de Dios,'' :''vete a la montaña,'' :''dile al pastor '':''que salga el sol.''

El tema del pastor se repite en más localidades, pero sin que guarde relación con la petición de buen tiempo:

En Muskiz (B) cantan:

:''Vola volavinche'' :''vete al campinche'' :''y dile al pastor'' :''que saque las ovejas al sol.''

En Carranza (B):

:''Pastor, pastorcito'' :''abre las alas'':''y vete al montito'':''y dile al pastor'':''que venga un poquito.''

~~''y vete al montito''~~<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div> 

''En las otras fórmulas relacionadas con el clima se le dice a la mariquita que suba al cielo y ~~dile al pastor''~~le pida a Dios que haga buen tiempo:

:''Pastora, pastorcita'':''(sube/vuela/vete) al cielo'':''y dile a Dios'':''que ~~venga un poquito~~haga bueno. ''

~~''Pastora, pastorcita''~~ ~~''(sube/vuela/vete) al cielo y dile a Dios''~~ ~~''que haga bueno.''~~ Galarreta (A): ''Catalina.''<br/>Zurbita (A): ''Pastora, pastorcita. ''<br/>Martioda (A): ''Pastorcita.''<br/>Antezana-Foronda (A): ''Palomita. ''<br/>Unzá (A): ''Gallinita ciega.''

Algunas variantes conectadas con la anterior:

:''Pollita,'':''cuéntame los dedos,'':''sube al cielo'':''y dile a Dios'':''que mañana haga bueno.''&emsp;(Gordoa-A)

~~''cuéntame los dedos,''~~ ~~''sube al cielo''~~ ~~''y dile a Dios''~~ ~~''que mañana haga bueno.''(Gordoa-A)~~ :''Mariposita, mariposita,'' :''súbete al dedo'' :''y vuela al cielo'' :''y dile a Dios'' :''que haga bueno hoy'' :''y toda la semana.''&emsp;&emsp;(Luquiano-A)

En Echagüen (Aramaio-A) le dicen:

:''Mari gorringo'' :''euskia ala auria eingo?'' :''Euskia eiteko ezaiozu Jaungoikoari. '':''Mari gorringo,'' :''eiten bozu nik esaten'tzutana, '':''emango zut soñekue ta zapata.''

:Mariquita / ¿lloverá o lucirá el sol? / Dile a Dios que salga el sol. / Mariquita, / si cumples lo que te pido / te proporcionaré ropa y calzado.

Cuando vuela es presagio de que lucirá el sol si se queda en la mano de que lloverá.

En Ulzama (N):

:''Kattalin gorri,'' :''bi bearri ezkin xuri,'':''erran zazu Yaungoikoari'':''biar egiteko egualdi.''

:Mariquita (Catalinita roja), / dos blanquitos trozos de oreja, / decid a Dios / que mañana haga buen tiempo<ref>AZKUE, ''~~erran~~ Euskalerriaren Yakintza, ''~~zazu ''Yaungoikoari biar egiteko egualdi~~1, op. cit., p. 434.</ref>.''

~~Mariquita (Catalinita roja), / dos blanquitos trozos de oreja, / decid a Dios / que mañana haga buen tiempo<sup>ls$</sup>~~

~~{| style="border-spacing:0;width:15.603cm;"~~

|-

~~| style="border:none;padding:0cm;" | En las otras fórmulas relacionadas con el clima se le dice a la mariquita que suba al cielo y le pida a Dios que haga buen tiempo:~~

~~| style="border-top:none;border-bottom:0.6pt solid #181617;border-left:none;border-right:none;padding:0cm;" |~~

~~|- style="border-top:0.6pt solid #181617;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;padding:0cm;"~~

~~| colspan="2" align=right| 138 AZKUE, ''Euskalerriaren Yakintza, ''1, op. cit., p. 434.~~

|-

|}

En Alkoz (N):

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones