Cambios

Kui-kuika

5 bytes añadidos, 10:33 12 jun 2018

sin resumen de edición

Azkue recogió una fórmula en Murelaga (B) que servía para iniciar este juego de correr y esconderse mientras uno ''dormía. '~~Kui kuika~~'Al que le tocaba la última letra era el que ''dormía'':

~~Azkue recogió una fórmula en Murelaga (B) que servía para iniciar este juego de correr y esconderse mientras uno~~ :''~~dormía.~~ Kui kui náparra, zétin zétin,'':''kándela, pítxote ta pátxote;'':''Yáuna nóndik zátozte?'':''Káleak góra, káleak béra,'':''bíribiltxoa álkaté, póltsan'':''dáukat áziá, béstean ürre górria;'':''~~Al que le tocaba la última letra era el que~~ ánikitxoak bálekío,''~~dormía~~:''átarako léuskio bégiá.''

~~''Kui kui náparra, zétin zétin, kándela, pítxote ta pátxote; Yáuna nóndik zátozte? Káleak góra, káleak béra, bíribiltxoa álkaté, póltsan''~~ ~~''dáukat áziá, béstean ürre górria;''~~ ~~''ánikitxoak bálekío,''~~ ~~''átarako léuskio bégiá.''~~ '':Cui ''cui navarro, cetin cetin / candela, pichote y pachote; / Señor, ¿de dónde venis? / Calles arriba, calles abajo, / el redondito (es) alcalde, en la bolsa / tengo la simiente, en la otra oro, / si... se lo supiera, / le sacaría el ojo<~~sup~~ref>~~269~~Ibidem, pp. 337-338.</~~sup~~ref>.

Este juego con el nombre de ''«Kubi-kubike» ''se ha recogido también en Aramaio (A).

El mismo Azkue nos presenta otras diez fórmulas<~~sup~~ref>~~270~~Ibidem, pp. 338-340.</~~sup~~ref> diferentes para este juego recogidas en nuestro País: ~~Para el Valle de Salazar (N) con el título ''«Kukubikoka» ''presenta:* ''Kukubiko, kan-liko ¿treinta akili dia?''~~* ''Akilik bertzeak.''

Para el Valle de Salazar (N) con el título ''«Kukubikoka» ''presenta:

:''– Kukubiko, kan-liko ¿treinta akili dia?''

:''– Akilik bertzeak.''

:''— – Kukubiko, ''canalico, ¿treinta aquili día? / — – ''Akilik ''los otros.

En este juego señala que al que estaba dormido y tenía que encontrar al grupo se le llamaba ''arrapazalea, ''raptor.

En Olazagutia (N) recoge con el nombre ''«Kukubiku anianiku» ''la siguiente cancioncilla:

:''Kukubiku anianiku, '':''zozoak umeak sasian ditu,'' :''birigarroak adarrean '':''kaka egin zuen bizarrean.''

:''Kukubiku anianiku, / ''/ el mico tiene crías en el zarzal, / la malviz en la rama / se ensució en la barba.

En Amezketa (G):

:''Kukumiku'':''txoriak umeak'':''sasian ditu.''

:''~~txoriak umeak sasian ditu.~~Kukumiku''/ el pájaro tiene las crías / en el zarzal.

~~''Kukumiku / ''el pájaro tiene las crías / en el zarzal.~~En Lekeitio (B):

~~En Lekeitio (B)~~:''Kukubiku anianiku,'':''txoriak umeak'':''basoan itu,'':''bere mustur zitalean'':''kaka egin...''

:''Kukubiku anianiku, ~~txoriak umeak~~''/ el pájaro ha hecho crías / en el bosque, / en su sucio morro / cagar...

~~''basoan itu,''~~

~~''bere mustur zitalean kaka egin...''~~

~~<sup>269</sup> Ibidem, pp. 337-338.~~

~~<sup>270</sup> Ibidem, pp. 338-340.''Kukubiku anianiku, / ''el pájaro ha hecho crías / en el bosque, / en su sucio morro / cagar...~~

Sin especificar localidad las cuatro siguientes:

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones